1. NRXN sind Zelladhäsionsmoleküle, die dafür bekannt sich, die Bildung und Organisation neuronaler Synapsen einzuleiten.

NRXNs are cell-adhesion molecules known for their capacity to induce formation and organise neuronal synapses.

2. Dafür muss sie keine Matheexpertin sein.

She can learn enough for that without being an expert in algebra.

3. Dafür muss man kein Profi sein.

Well, you don't have to be a bomb maker.

4. Die Azidität oder Alkalinität des organischen Mediums sollte bekannt sein.

The acidity or alkalinity of the organic medium should be known.

5. Unser Land sollte nicht bekannt sein für uneinbringliche Forderungen und trügerische Profiten.

This country should not be known for bad debt and phony profits.

6. Dazu müssen die prozentualen Anteile der verschiedenen Gewebearten in den Voxeln bekannt sein.

For this purpose, the amount of the different pure tissue types in the voxels had to be determined.

7. Alltagsaktivitäten, wie die Benutzung der Computertastatur könnte die Erklärung dafür sein.

Modern everyday activities, such as keyboard typing, could be associated with the present results.

8. Ein Bibelschreiber, der für seine Weisheit bekannt war, führt einen wesentlichen Grund dafür an, weshalb auf der Erde oft Unberechenbares geschieht.

Under inspiration of God, a Bible writer known for wisdom laid bare a fundamental reason why things on earth so often run amok.

9. „Öffentlich als Arzt bekannt zu sein, der Abtreibungen vornimmt, ist wie ein Todesstoß“, bekannte Dr.

“To be publicly identified as an abortionist is the kiss of death,” confided Dr.

10. Schätzungen sind ihrer Natur nach Annäherungen, die überarbeitungsbedürftig sein können, sobald zusätzliche Informationen bekannt werden.

Accounting estimates by their nature are approximations that may need revision as additional information becomes known.

11. Es scheint eine Art Schnittstelle zu sein, dafür vorgesehen, Neuronenimpulse in Binärcodes umzuwandeln.

It seems to be some kind of interface designed to convert neural impulses into binary code.

12. Dies konnte der Beweis dafür sein, dass Kolumbus einen neuen Erdteil entdeckt hatte.

The two representatives were Diego de Albites y Diego del Corral .

13. Grund dafür könnte eine unterschiedliche Auslegung in Bezug auf die zu berücksichtigenden Dienste sein.

This might stem from differences in the interpretation of the kind of services to be taken into account.

14. Wie bei der vorangegangenen Richtlinie müssen die Gebühren öffentlich bekannt gegeben werden und von angemessener Höhe sein.

As under the previous Directive, charges must be publicised and be of a reasonable amount.

15. /9. Jahrhundert), irakischer Mathematiker und Astronom; dafür bekannt, daß auf ihn das Wort „Algebra“ (aus arabisch al-ǧabr, etwa „die Einrenkung [gebrochener Teile]“) zurückzuführen ist.

Al-Khwārizmī (eighth-ninth century), Iraqi mathematician and astronomer; noted for originating the term “algebra,” from al-jebr, meaning in Arabic “the union of broken parts.”

16. Unsere Ergebnisse sprechen dafür, daß die MR-Pankreatikographie eine wertvolle Ergänzung der MR-Bildgebung sein kann.

Our results indicate, that MR-pancreaticography can be a valuable adjunct to MR-imaging of the pancreas.

17. Außerdem soll Taylor verantwortlich dafür sein, dass liberianische Truppen die Rebellen aus Sierra Leone unterstützt haben.

In addition, Taylor allegedly was responsible for Liberian forces fighting in support of the Sierra Leonean rebels.

18. Zur Berechnung der Gewichtsfunktionen muss das Verschiebungsfeld und der Airy-Spannungsvektor für irgendeine Verteilung von Kräften und Versetzungen bekannt sein.

In order to find the weight functions the displacement field and the Airy stress vector must be known for some, completely arbitrary, loading or screening.

19. Durch sein Graben und das Durchwühlen des Bodens sorgt er dafür, daß dieser durchlüftet und durchfeuchtet wird.

His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

20. Anamnestisch war ein Bauchaortenaneurysma bekannt.

It revealed a rupture of the infrarenal aortic aneurysm into the inferior vena cava.

21. Netzwerkkartenadapter, auch bekannt als Adapter

Network interface card adaptors otherwise known as adaptors

22. □ Mitschuldner: [Anschrift (bekannt oder vermutet)]

□ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

23. Später nahm er sein erstes Soloalbum auf, «El corazon manda», für das Label Epsa, bekannt durch eine Vielzahl Publikationen bekannter Gitarristen Südamerikas.

Following this accolade, he recorded his first solo album, «El corazon manda», for Epsa records, a label famous for producing great South American guitarists.

24. Sind der Kommission diese Notlagen bekannt?

Is the Commission aware of the food and other shortages described above?

25. (b) Wie bekannt ist die Bibel?

(b) How prominent a book is the Bible?

26. (f) im Voraus bekannt gemacht werden;

(f) made public in advance;

27. Abessinierkatzen sind für ihre Schönheit bekannt,

Abyssinians are famous for their beauty,

28. Wie machte er ihn gewöhnlich bekannt?

How did he usually advertise the film?

29. Für die Instandhaltung von Komponenten müssen die dafür vorgesehenen Werkstätten groß genug sein, um die Komponenten für die geplante Instandhaltung unterzubringen.

For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

30. Das spezifische Volumen, die spezifische Wärmekapazität, der Wärmeausdehnungskoeffizient und der adiabatische Kompressibilitätskoeffizient für Eis und für Wasser für alle Temperatur-Druck-Kombinationen müssen bekannt sein.

Specific volume, specific heat capacity, thermal expansion coefficient and adiabatic compressibility coefficient for both water and ice must be known at any temperature and pressure combination.

31. Die FPGA-Designs müssen daher keinen PCI-Implementierung, auch IP-core genannt, enthalten und die Einzelheiten des PCI-Busses müssen dem Entwickler nicht bekannt sein.

It is connected to the FPGA and to the HD-SUB connector by 100-pin connectors respectively. User-specific hardware-extensions as ADC's, DAC's, PHY's or other devices can be easily added this way.

32. Geburts-/Schlupfdatum oder geschätztes Alter (soweit bekannt)

Date of birth/hatch or estimated age (if available)

33. Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

There's something familiar about your face.

34. Dieser wurde bekannt als Supernova S Andromedae.

This object was designated as supernova "S Andromedae".

35. Und weil mich die Pressefotos bekannt machen.

And thanks to all this press, I'm no good for undercover work.

36. Adressiermaschinen und Platten dafür

Addressing machines and plates therefore

37. Typisch dafür kann etwa der Ersatz des Schadens (in natura oder in Geld) sein, den Wirtschaftsteilnehmer durch Enteignungen oder dergleichen erlitten haben.

This may typically be compensation for losses suffered by the operator as a result of expropriation or similar action (compensation in kind or monetary compensation).

38. Freischneidegeräte und Teile dafür

Brush cutters and parts thereof

39. Stapelhubwagen und Bauteile dafür

Stacker lift trucks, and structural parts therefor

40. Zubehör dafür, Nämlich, Vierkantantriebsadapter

Accessories therefor, namely, square drive adapters

41. Linearverdichter und antriebsaggregat dafür

Linear compressor and corresponding drive unit

42. Angelsächsische Finanzinstitutionen sind für ihre hohe Dividendenausschüttung bekannt.

Anglo-Saxon financial institutions are known for their high dividend-payout ratios.

43. Diese konzentrischen Kreise sind als "Airy-Ringe" bekannt.

These concentric rings are known as 'Airy rings'.

44. Der Firmenname ist Ihnen bekannt, mehr aber nicht...?

Extremely helpful if you know the company name but no address and communication data. Section A is listing of 2800 producers, wholesalers and importers in alphabetical order.

45. Viele weitere Formen des Albinismus sind weniger bekannt.

There are many other forms of albinism that are less well-known.

46. Umlenkspiegel aus einer Aluminiumfolie mit Rückenbeschichtung sind bekannt.

Deflection mirrors made of aluminum foil with a back coating already exist.

47. Diese Informationen sind bekannt als „Advance Passenger Information“.

This information is known as "Advance Passenger Information".

48. Auch sind Verstellelemente, wie z. B. Potentiometer, bekannt.

Adjusting elements such as potentiometers are also known.

49. Alle diese Maßnahmen sind vorab bekannt gemacht worden.

All of these actions were the subject of ex ante notification.

50. Ist die Summe der einzelnen Aflatoxine B1 + B2 + G1 + G2 zu bestimmen, so muss das Ansprechen der einzelnen Stoffe auf das Analysesystem entweder bekannt oder äquivalent sein.

If sum of individual aflatoxins B1 + B2 + G1 + G2 are to be reported, then response of each to the analytical system must be either known or equivalent.

51. Geländegängige Fahrzeuge und Bauteile dafür

All terrain vehicles and structural parts therefor

52. Längenverstellbarer stock und klemmvorrichtung dafür

Length-adjustable pole and clamping apparatus therefor

53. Die Standortdaten der Nutzer sind bekannt, aktuell und korrekt.

User work location data is known, up to date, and accurate.

54. Das Inkrafttreten dieser Übereinkünfte wird im Amtsblatt bekannt gegeben.

Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements.

55. Das Inkrafttreten dieser Übereinkommen wird im Amtsblatt bekannt gegeben

Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions

56. Das Inkrafttreten dieser Übereinkommen wird im Amtsblatt bekannt gegeben;

Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;

57. Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt

The potential risk for humans is unknown

58. Das Inkrafttreten dieser Übereinkommen wird im Amtsblatt bekannt gegeben,

Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;

59. Das Inkrafttreten dieser Übereinkünfte wird im Amtsblatt bekannt gegeben;

Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements;

60. Er ist als einer der besten Dudelsackbauer Westeuropas bekannt.

He is known as one of the best bagpipe constructors in Western Europe.

61. Für NWLA gilt dafür der Nennluftvolumenstrom.

For NRVUs this is to be considered as the nominal airflow.

62. Woher hast du das Geld dafür?

How can you afford to give me all those gifts?

63. Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

64. Wohnort und/oder bekannte Anschrift: Kommentar: obligatorisches Feld, sofern bekannt.

Residence and/or known address: Comment: obligatory field, if information available.

65. Leuchtende Werbetafeln, -schilder und -anzeigegeräte dafür

Luminous advertising boards, signs and display apparatus thereto

66. Amphibienfahrzeuge sowie Teile und Bestandteile dafür

Amphibious vehicles and parts and fittings therefor

67. Azetylen-Generatoren, Beleuchtungslampen und Anbauteile dafür

Acetylene-generators, lamps and fittings therefor

68. Und Teile, Bestandteile und Zubehör dafür

And parts, fittings and accessories therefor

69. Metalltreppen und Baumaterialien und Zubehör dafür

Metal stairs and building materials and accessories therefore

70. Teile, Bestandteile, Adapter und Verbindungselemente dafür

Parts, fittings, adaptors and connectors therefor

71. Anmerkung: Es sind nur die Punktzahlen der drei Erstplatzierten bekannt.

Only the names of the three top placers are known.

72. Bei heteroatomverbrückten Ferrocenophanen sind Bindungswinkel von 18 bis 27° bekannt.

In heteroatom-bridged ferrocenophanes, bonding angles between 18 and 27° are known.

73. Zahlungsvorgänge, bei denen der Betrag nicht im Voraus bekannt ist

Payment transactions where the transaction amount is not known in advance

74. Sind absolute Abmessungen oder Referenzwerte bekannt, sind diese zu verwenden.

If absolute dimensions or references are known they have to be used.

75. Er ist auch als AKH, Chill, Sentenza oder Spectre bekannt.

He has also worked under the aliases Chill, AKH, Sentenza, and Spectre.

76. Er ist bekannt für seine Arbeiten zum Thema algebraische Semiotik.

He is known for his work on algebraic topology.

77. Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.

The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

78. Basis für die Gruppeneinteilung können die gesamte Alphaaktivität und die gesamte Beta-/Gammaaktivität sein, sofern diese bekannt sind, wobei die niedrigsten Radionuklidwerte für Alphastrahler bzw. Beta-/ Gammastrahler zu verwenden sind.

Groups may be based on the total alpha activity and the total beta/gamma activity when these are known, using the lowest radionuclide values for the alpha emitters or beta/gamma emitters, respectively.

79. Zur Abschätzung von Nutzen und Risiko müssen die Wirkungsweise und spezifischen Komplikationsmöglichkeiten der Einzelverfahren, aber auch die synergistischen Effekte beider Verfahren bekannt sein und für den einzelnen Patienten abgewogen werden.

To estimate the risks and benefits of combined anesthesia, the anesthesiologist must be familiar with each single method, as well as with the synergistic effects of both techniques in order to evaluate the individual indication.

80. Da die rauscharme lineare Verstärkung wenig Erfolgschancen hat und für die üblichen Anwendungen nicht praktikabel ist, setzten die Wissenschaftler all ihre Hoffnungen auf phasensensitive Verstärker (PSAs), die schon lange dafür bekannt sind, eine praktische, deterministische rauscharme Verstärkung möglich machen zu können.

While noiseless linear amplification suffers from low success probability and is impractical for mainstream applications, scientists have pinned their hopes on phase-sensitive amplifiers (PSAs), long recognised as capable of realising practical, deterministic noise-free amplification.