1. Ich dachte, unsere Beziehung wäre feindselig.

I thought our relationship was adversarial.

2. Das dachte ich schon immer über Sie.

I always felt that about you.

3. Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

I thought we were going across her bow!

4. Ich dachte, der Junge hatte ein Alibi.

I thought the kid had an alibi.

5. Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

Yeah, I thought amaryllis were out of season.

6. Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

! I thought we installed alien-proof air vents!

7. Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

I always thought your abnormality was a myth.

8. Der hat mehr PS als ich dachte.

It has more horsepower than I expected.

9. Ich dachte, dass sie uns helfen würden, Abe.

I thought it would help us, Abe.

10. Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

She turned it over and over, and thought about it.

11. Ich dachte daran, wie du mich sitzen gelassen hast.

All I could think of was how you took me and ditched me.

12. Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.

I thought she was still alive, thought I could save her.

13. Grüner Achat muss weit wertvoller sein, als ich dachte.

Green agate must be worth a lot more than I suspected.

14. Und ich dachte, Sie würden nicht mit einem Protestanten ausgehen.

And all this time, I thought you'd never be seen with a Protestant. Um...

15. Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

I thought that I was bringing out a different side in you

16. Ich dachte, wir können den Scheiß hier im Freien mampfen.

Well. I thought we could munch this shiz alfresco.

17. Ich dachte, euer Krieg mit den Eisriesen endete in Jötunheim.

But I thought your war with the Frost Giants ended in Jotunheim.

18. Mich sprach eine Stellenausschreibung auf Adweek an, und ich dachte:

I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

19. Ich dachte, ich schaff's nicht, aber sie ließen die Anführer leben.

I didn't think I'd make it either but they kept all the leaders alive.

20. " Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

" I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

21. Ich dachte, es gibt eine Symbiose..... zwischen den Fremdlingen und dem Organismus.

I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.

22. Das ist ein Jenseits, von dem ich dachte, es wäre nur erfunden.

It's an afterlife I thought was fiction.

23. Nach der Geburt war sie so glücklich, ich dachte, sie schwebt einfach davon.

After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

24. Ich konnte keine Platten abspielen, also dachte ich mir kleine akustische Stücke aus.

I couldn't play records, so I made up little acoustic pieces.

25. Deine Gefühlswelt: „Ich hatte so schwere Depressionen, daß ich ernsthaft an Selbstmord dachte.

Why Do I Feel This Way?: “I was severely depressed, to the point of having strong suicidal thoughts.

26. Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen, als dass er Single-Malt runterkippen müsse.

I thought you would've raised him better than to gulp down single-malt.

27. Oh, als sie nach Gage gesucht hat, dachte ich mir, dass irgendwas Großes läuft.

When she came in search of Gage I quickly noticed that something was going to spend big.

28. Ich dachte eben nur, du würdest gern mit mir die Karre aus dem Dreck ziehen,

I thought you'd want to pitch right in with me hammer and tong, tooth and nail.

29. Ich dachte, Stargate-Adressen besäßen sechs Punkte im All,..... und der siebte sei der Ursprungspunkt.

I thought Stargate addresses were six points in space..... with the seventh being the point of origin.

30. Er dachte daher, dass die Objektivlinsen von Teleskopen unvollkommen bleiben müssen, da Achromatismus und Brechung unvereinbar seien.

He therefore thought that the object-glasses of telescopes must for ever remain imperfect, achromatism and refraction being incompatible.

31. Die ganze Zeit dachte ich das wäre ein Spiel, welches mein anderes Ich und ich selbst spielten.

All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

32. Dieses andere Problem, das ich jetzt habe,... ich dachte mir, man müsste die Sache nur etwas anheizen

This added problem that I' ve been having...... I just thought we needed to spice things up a little bit

33. Ich dachte mir: " Es besteht kein Interesse mehr an... einem einfachen Western mit einen Kerl, der Amok läuft. "

I thought, " Well, nobody cares anymore about a simple saga of a guy run amok in the old West. "

34. Wiederum dachte ich: „Die Firma hat das Problem mit dem schief stehenden kleinen Quadrat gelöst, indem sie es versteckt hat.“

Again I thought, “So this is how the contractor addressed the crooked little square—he hid it.”

35. Ich benutzte einen Kaffeeweißer mit Mandelgeschmack, in meinem Kaffee.Ich dachte, er wäre vielleicht schlecht geworden, doch er war nicht geronnen

I was using an almond- flavored coffee cream creamer in my coffee, and i thought maybe it went bad, but there were no curdles

36. Aber er hatte einen Entwurf dafür und Ada dachte darüber nach, sie so zu programmieren, dass sie interessantere Dinge tun könnte.

But he had a design for it, and Ada was thinking about programming it to do more interesting things.

37. Er dachte, dass Raum und Zeit schon von Issac Newton erklärt worden waren - sie waren absolut; sie waren einfach für immer da.

He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

38. Ich hab länger gebraucht, als ich dachte, um die 6 Milliarden Zeichen in deinem genetischen Code zu lesen und auswendig zu lernen.

And it took me longer than I thought to read and memorize the 8 billion characters in your genetic code.

39. Ich dachte, ich könnte die Reise um 2 oder 3 Tage abkürzen, indem ich durch eine unwichtige Ecke des Raums der Klingonen flog.

I thought I could trim two or three days off our journey... by cutting across the most insignificant corner... of Klingon space.

40. La Peyrère dachte, die Annahme präadamitischer Existenz erkläre auch die Lebensumstände Kains nach der Ermordung Abels, denn laut der Genesis nahm er sich eine Frau und gründete eine Stadt.

The existence of pre-Adamites, La Peyrère argued, explained Cain's life after Abel's murder which, in the Genesis account, involved the taking of a wife and the building of a city.

41. Weiter wird erklärt: „Wenn sich Friedrich der Große auch ‚der erste Diener des Staates‘ nannte und das göttliche Recht der Könige zurückwies, dachte er doch nicht daran, der Macht zu entsagen.“

It then explains that “when Frederick the Great called himself the ‘first servant of the state’ and repudiated the divine right of kings, he was not thinking of abjuring power.”

42. Wahrscheinlich dachte Baalis, der König der Ammoniter, zu dem Ismael vor den Babyloniern geflohen war, Ismael sei der geeignete Mann, Gedalja, den König Nebukadnezar als Provinzstatthalter von Juda eingesetzt hatte, zu ermorden.

Likely King Baalis of the Ammonites to whom Ishmael had fled from before the Babylonians felt Ishmael a good one to hire to assassinate Gedaliah, whom King Nebuchadnezzar appointed to be the provincial governor of Judah.

43. Als Jesus, von Qualen gepeinigt, am Marterpfahl hing, dachte er an das physische und das geistige Wohl seiner Mutter und übergab sie der Fürsorge seines geliebten Apostels Johannes (Johannes 19:25-27) (15.

While Jesus was still hanging in agony on the torture stake, he gave consideration to the physical and spiritual welfare of his mother by entrusting her to the care of his beloved apostle John.