1. Chemisch aktivierte Wärme-Pads

Chemically activated heating pads

2. Kohlenstoffsteine für chemisch beständige Auskleidungen

Carbon bricks for chemical resistant linings

3. Chemisch-pharmazeutische Erzeugnisse,Nämlich Aluminiumchloridpaste zur Zahnfleischbehandlung

Chemico-pharmaceutical preparations,Namely aluminium chloride paste for treating gums

4. Ammoniumnitrat, chemisch rein oder in phasenstabilisierter Form (PSAN).

Ammonium nitrate, chemically pure or in phase stabilized version (PSAN).

5. Chemisch aktivierte Wärmekompressen für therapeutische Zwecke

Chemically activated heat compresses for therapeutic purposes

6. "Reizstoffe", chemisch wirksame Komponenten und Kombinationen davon einschließlich:

"Riot control agents", active constituent chemicals and combinations thereof, including:

7. Leichenwachsbildung wurde an 23 Fällen chemisch analysiert.

23 adipoceres were chemically analyzed.

8. Diphosphorpentaoxid; Phosphorsäure; Polyphosphorsäuren, auch chemisch nicht einheitlich

Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined

9. Normstopfen Silikonkautschuk Die Stopfen sind durchscheinend, chemisch-biologisch...

Standard bungs silicone rubber Made of silicone rubber, translucent, amber colored,...

10. Der Wassergehalt besteht aus adsorbiertem und chemisch gebundenem Wasser.

The water content consists of adsorbed and chemically bound water.

11. Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht definiert (ohne Amalgame)

Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined (excluding amalgams)

12. Witterungsbeständige Beschichtungen, ausgenommen Beschichtungen für Holzbretter [chemisch, ausgenommen Anstrichfarben]

Weather resistant coatings other than coatings for wooden boards [chemical, other than paints]

13. Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified

14. Computergestützte Partikelgröße-Analysegeräte zur Verwendung in chemisch-mechanischen Poliersystemen

On line particle size analytical device for use in chemical mechanical polishing system

15. Roh-, Abwasser bzw. Belebtschlamm wird zunächst chemisch-mechanisch vorbehandelt.

Initially, untreated water, wastewater, or activated sludge is chemically-mechanically pretreated.

16. Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht als Quecksilber definiert (ohne Amalgame)

Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined as mercury (excluding amalgams)

17. Chemisch aktivierte Heizmatten für die Füße, nicht für medizinische Zwecke

Chemically activated foot heating pads for non-medical purposes

18. Es enthält das Toxoid (chemisch inaktiviertes Toxin) des Tetanus-Bakteriums

It contains the toxoid (chemically inactivated toxin) from the tetanus bacterium

19. Mattglas, Glas mit im Siebdruckverfahren aufgetragenem Aufdruck, chemisch geätztes Glas

Matted glass, silkscreen painted glass, chemically etched glass

20. Der Kristall dieses Sulfids enthielt Gitterleerstellen und war infolgedessen chemisch aktiver als Fe3S4.

The crystal of this sulphide contained lattice vacancies, and consequently it was chemically more active than Fe3S4.

21. Quartäre Ammoniumsalze und -hydroxide; Lecithine und andere Phosphoaminolipoide, auch nicht chemisch einheitlich

Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined

22. Quartäre Ammoniumsalze und -hydroxide; Lecithine und andere Phosphoaminolipoide, auch chemisch nicht einheitlich

Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined

23. Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe: Vitamine, Provitamine und chemisch eindeutig beschriebene Stoffe mit ähnlicher Wirkung

Nutritional additives: Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect

24. Verfahren und messvorrichtung zur chemisch-analytischen untersuchung eines abdrucks einer hautoberfläche

Method and measuring device for the chemical-analytical examination of an impression of a skin surface

25. Katalysator, bestehend aus Phosphorsäure, chemisch verbunden mit einem Träger aus Siliciumdioxid

Catalyst consisting of phosphoric acid chemically bonded to a support of silicon dioxide

26. Freies und chemisch gebundenes Wasser wird aus dem Beton als Dampf freigesetzt.

Free and chemically bound water is released from the concrete as steam.

27. Wenn also die Seriennummern entfernt wurden, könnten wir vielleicht manche chemisch wieder herstellen.

So if the serial numbers have been removed, we may be able to pull some up chemically.

28. Verwenden Sie keine scheuernden oder chemisch aggressiven Materialien, die die Produktoberfläche angreifen könnten.

Avoid solvent and abrasive material that may cause damage to the product surface.

29. Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Sulfitzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen)

Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)

30. d) Die Verwendung chemisch-synthetischer allopathischer Tierarzneimittel für präventive Behandlungen ist verboten.

(d) the use of allopathic chemically synthesised medicinal products for preventive treatments is prohibited;

31. Granulate sind körnige, chemisch inaktive Materialien, die im Hoch-, Tief- und Straßenbausektor verwendet werden.

Aggregates are granular materials used in construction which are chemically inert.

32. 2923 || Quartäre Ammoniumsalze und ‐hydroxide; Lecithine und andere Phosphoaminolipoide, auch chemisch nicht einheitlich ||

2923 || Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined ||

33. Die Erfindung betrifft Verfahren zur chemisch−induzierbaren Expression von Nukleinsäuresequenzen, bevorzugt in Pflanzen.

The invention relates to methods for the chemically inducible expression of nucleic acid sequences, preferably in plants.

34. Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen)

Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)

35. Weiterhin wird die Energie durch chemisch-physikalische Prozesse gebunden, die Wärmeverluste über die Zeit praktisch eliminieren.

Furthermore, the energy is bound through physicochemical processes that almost eliminate thermal losses over time.

36. Zu diesem Zweck kombinierten Forscher computergestützte, Struktur-, Zell- und chemisch-biologische Methoden und bildeten europaweite Forschungskooperationen.

For this purpose, researchers combined computational, structural, cell and chemical biology methods and established collaborations all over Europe.

37. Die Ergebnisse zeigen: Im Waschwasser konnten Formaldehyd und weitere chemisch abbaubare Stoffe nachgewiesen werden.

The pH-value and the alkaline buffer capacity of the water extracts of the fibres were also measured.

38. Es ist steifer als PE-LD, chemisch beständiger und weniger durchlässig gegenüber Gasen und Dämpfen.

It is stiffer than LDPE, has better chemical resistance and lower permeability to gases and vapours.

39. Edelmetalle in kolloidem Zustand; andere anorganische und organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame

Colloidal precious metals; compounds and amalgams of precious metals (excluding silver nitrate)

40. Andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (einschließlich Aluminosilicate, auch chemisch nicht einheitlich), ausgenommen Azide

Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates, whether or not chemically defined), other than azides

41. Nicht elektrische Taschenwärmer, nämlich chemisch aktivierte Wärmepäckchen zum Wärmen der Hände (nicht für medizinische Zwecke)

Non-electric pocket warmers, namely chemically-activated heating packets for warming hands (not for medical purpose)

42. Bayowet®* Fluortenside sind chemisch und thermisch beständige hochwirksame Netzmittel auf Basis von Perfluoroktansulfonsäure-Derivaten.

Bayowet ® * Fluorosurfactants are highly effective wetting agents based on perfluoroctane sulfonic acid derivatives.

43. Tapeten (ausgenommen aus textilem Material), chemisch beständige und elektrisch ableitfähige industrielle Bodenbeschichtungen und Beläge auf Kunstharzbasis

Wall hangings (non-textile), chemically resistant and electric charge eliminating industrial floor coatings and coverings with an artificial resin base

44. Edelmetalle in kolloidem Zustand; anorganische oder organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame

Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals

45. Erste Ergebnisse von Untersuchungen an adsorbierten Silicatschichten auf Feinstblechen und chemisch erzeugten Konversionsschichten auf Aluminiumlegierungen werden berichtet.

First results of studies on adsorbed silicate layers on black plates and chemical coatings on aluminium alloys are reported.

46. Polymer bestehend aus einem Polykondensat aus Formaldehyd und Naphthalendiol, durch Reaktion mit einem Alkinhalid chemisch modifiziert, gelöst in Propylenglycolmethyletheracetat

Polymer consisting of a polycondensate of formaldehyde and naphthalenediol, chemically modified by reaction with an alkyne halide, dissolved in propylene glycol methyl ether acetate

47. Ablaugen aus der Zellstoffherstellung, auch konzentriert, entzuckert oder chemisch behandelt, einschließlich Ligninsulfonate, jedoch ausgenommen Tallöl der Position 3803

Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 3803

48. Die Ölsuche und -gewinnung gestaltet sich immer schwieriger, da Offshore-Vorkommen in chemisch aggressiveren Umgebungen höhere Temperaturen und Drücke erreichen.

Finding and recovering oil has become increasingly difficult as offshore reserves reach higher temperatures and pressures in more chemically aggressive conditions.

49. Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst

Paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers, in an aqueous medium

50. Aldehyde, Ketone, Chinone; Ether und Acetale, auch mit anderen Sauerstofffunktionen; Alkohol-, Ether-, Ketonperoxide, auch chemisch nicht einheitlich; Epoxide; andere organische Verbindungen; Enzyme

Ethers, organic peroxides, epoxides, acetals and hemiacetals; other organic compounds

51. Etwa 30 Spinell-Lherzolith- und Harzburgit-Einschlüsse aus tertiären Nephelin-führenden Basalten sind chemisch und im Mineralbestand analysiert worden.

Whole rock and mineral analyses of about 30 spinel lherzolite and harzburgite xenoliths from Tertiary alkali olivine basalts, limburgites and olivine nephelinites have been performed.

52. Aus der Reihe der aliphatischen Mononitrile stellen die chemisch engverwandten Substanzen Isobuttersäurenitril und Acetoncyanhydrin wichtige Zwischenprodukte der chemischen Großindustrie dar.

Isobutyronitrile and acetone cyanhydrine are closely related compounds from the group of aliphatic nitriles, and represent important intermediate products of the chemical industry.

53. 1897 gelang es dem Apotheker und Chemiker Felix Hoffmann, Acetylsalicylsäure (kurz ASS) in chemisch reiner, stabiler und verträglicher Form aufzubereiten.

In 1897, pharmacist and chemist Felix Hoffmann managed to process acetylsalicylic acid (ASA) that was chemically pure and stable as well as well tolerated for patients.

54. – Fettsäuren von chemisch nicht eindeutig bestimmter Konstitution und technischen Fettalkoholen, die den Charakter von Wachsen haben, der Position 3823 und

– fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823 , and

55. Phytotherapeutische und homöopathische Erzeugnisse sind chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln vorzuziehen, sofern sie tatsächlich eine therapeutische Wirkung auf die zu behandelnde Krankheit haben

phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to allopathic products chemically synthesised, provided that their therapeutic effect is effective for the condition for which the treatment is intended

56. Die Tuffe zeichnen sich chemisch im Vergleich zur durchschnittlichen Zusammensetzung intermediärer bis saurer Vulkanite durch niedrigere Alkali- und höhere H2O- und CO2Werte aus.

The tuffs differ chemically from the average composition of intermediate to acidic volcanic rocks by their lower alkali and higher H2O and CO2 values.

57. Plutonium ist ein radioaktives , silbriges Schwermetall , das an der Luft schnell eine dunkle Oxid schicht bildet. Chemisch vergleichbar ist das Element mit Blei .

Even at ambient pressure, plutonium occurs in a variety of allotrope s. These allotropes differ widely in crystal structure and density; the α and δ allotropes differ in density by more than 25% at the same volume.

58. CPA 20.30.11: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst

CPA 20.30.11: Paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers, in an aqueous medium

59. Mittel zur Therapie und Prophylaxe von Diabetes mellitus Typ 1 und Typ 2, umfassend physikalisch und/oder chemisch aktivierte Mineralstoffe und gegebenenfalls weitere Stoffe.

The invention relates to an agent for the treatment and prophylaxis of type 1 and type 2 Diabetes mellitus, said agent comprising physically and/or chemically active mineral substances and optionally additional substances.

60. Dabei werden die oxydierten Teile chemisch entfernt, so daß die Oberflächen verzinkt werden können; das Entfernen erfolgt durch Eintauchen des Metalls in konzentrierte Salzsäure .

This involves the chemical removal of the oxidized parts so that the surfaces can be plated with zinc and is done by dipping the metal in concentrated solutions of hydrochloric acid .

61. b) Phytotherapeutische und homöopathische Erzeugnisse sind chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln vorzuziehen, sofern sie tatsächlich eine therapeutische Wirkung auf die zu behandelnde Krankheit haben.

(b) phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to allopathic products chemically synthesised, provided that their therapeutic effect is effective for the condition for which the treatment is intended;

62. Trotz dieser analytischen Fortschritte kommt es bei der Interpretation einzelner chemisch-toxikologischen Befunde zu erheblichen Schwierigkeiten, da vielfach anamnestische, für eine präzise Auswertung notwendige Anhaltspunkte fehlen.

In spite of analytical progress, interpretation of some chemotoxicological results remains difficult. Poor anamnestic data provide insufficient clues.

63. Oxidschicht, die sich beim Glühen, Walzen oder Schmieden von Stahl auf dessen Oberfläche bildet. Eine Zunderdecke besteht aus mehreren Oxidationsschichten, die sich chemisch unterscheiden (Walzhaut).

Brand name for a group of hard, wear-resistant steel grades for plate.

64. Einige pliozäne alkalibasaltische Gesteine aus dem Burgenland und der Steiermark wurden mineral-chemisch untersucht, um Aufschluß über ihre Evolution vor der Eruption zu erhalten.

The mineral chemistry of several Pliocene alkali basaltic rocks from Burgenland and Styria (Eastern Austria) have been investigated in order to determine the evolution path of the basalt magmas prior to eruption.

65. 60 Alkalifeldspäte aus einem varistischen porphyrischen Granit und 27 Alkalifeldspäte aus zwei verschiedenen Nebengesteinen (Metamorphosealter kaledonisch bzw. varistisch) wurden chemisch analysiert und auf ihren Strukturzustand hin untersucht.

50 alkali feldspars from a Variscan porphyritic granite and 27 from two country rocks of Caledonian and Variscan age respectively have been investigated for their bulk chemistries and their structural states.

66. - der Stoff setzt sich chemisch so zusammen, daß die algebraische Summe der prozentualen Gewichtsanteile der Oxide Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO + B2O3 - 2Al2O3 mehr als 40 beträgt.

- the chemical composition of the substance is such that the algebraic sum of the percentages of weight of the oxides Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO + B2O3 - 2Al2O3 is greater than 40.

67. Vergleiche zwischen Experiment und Theorie zeigen, daß die durch die thermische und Konzentrationsgrenzschicht diffundierenden Ionen nur auf der Sondenoberfläche rekombinieren, d. h. die Grenzschicht ist chemisch „eingefroren”.

Comparisons of experiment with analysis indicate that ions diffusing through the thermal and concentration boundary layers surrounding the tube recombine only at the wall (i. e., frozen chemistry prevails in the boundary layers).

68. - Der Stoff setzt sich chemisch so zusammen, daß die algebraische Summe der prozentualen Gewichtsanteile der Oxide Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO + B2O3 - 2Al2O3 mehr als 30 beträgt.

- the chemical composition of the substances is such that the algebraic sum of the percentages of weight of the oxides Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO + B2O3 - 2Al2O3 is greater than 30.

69. Phosphatierte Maisstärke (phosphatiertes Distärkephosphat) ist eine chemisch veränderte resistente Stärke, die aus amylosereicher Stärke durch Kombination chemischer Behandlungen zur Schaffung von Phosphatvernetzungen zwischen Kohlenhydratresten und veresterten Hydroxylgruppen gewonnen wird.

Phosphated maize starch (phosphated distarch phosphate) is a chemically modified resistant starch derived from high amylose starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links between carbohydrate residues and esterified hydroxyl groups.

70. Wenn jedoch ein Tier erkrankt oder sich verletzt, sollte es unverzüglich behandelt werden; dabei sind pflanzliche oder homöopathische Tierarzneimittel vorzuziehen und der Einsatz chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel auf das unabdingbare Mindestmaß zu beschränken. Damit die Ganzheitlichkeit der biologischen Erzeugung für den Verbraucher gewährleistet ist, sollte es möglich sein, einschränkende Maßnahmen zu treffen, wie z. B. die Verdoppelung der Wartezeit nach Verabreichung chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel.

However, when animals become sick or injured, they should be treated immediately by giving preference to phytotherapeutic or homeopathic medicinal products and by limiting to a strict minimum the use of chemically-synthesised allopathic medicinal products in order to guarantee the integrity of organic production for consumers it should be possible to take restrictive measures such as doubling the withdrawal period after use of chemically synthesised allopathic medicinal products;

71. CPA #.#.#: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem nichtwässrigen Medium gelöst oder dispergiert; Lösungen dieser Polymere, mit einem Anteil an organischen Lösungsmitteln über # GHT

CPA #.#.#: Paints and varnishes based on polyesters, acrylic or vinyl polymers, in a non-aqueous medium; solutions

72. Diese Ablagerungen werden von känozoischen vulkanischen Gesteinen überlagert, zu denen die dicke eozäne Ohanapecosh-Formation gehört, die aus chemisch veränderten Basalten und Andesiten sowie Andesit-Bänken und dazitischen pyroklastischen Sedimenten zusammengesetzt ist.

Overlaying these deposits are Cenozoic volcanic rocks, including the thick, Eocene-aged Ohanapecosh Formation, comprised by chemically altered basalt and andesite lava flows and bedded andesite and dacite volcaniclastic rock.

73. CPA 20.30.12: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem nichtwässrigen Medium gelöst oder dispergiert; Lösungen dieser Polymere, mit einem Anteil an organischen Lösungsmitteln über 50 GHT

CPA 20.30.12: Paints and varnishes based on polyesters, acrylic or vinyl polymers, in a non-aqueous medium; solutions

74. Der anaphylaktische Schock ist eine akute Verteilungstörung des Blutvolumens im Sinn des distributiven Schocks, der durch IgE-abhängige, Typ-I-allergische, klassisch-anaphylaktische Überempfindlichkeitsreaktionen bzw. physikalisch, chemisch oder osmotisch bedingte, IgE-unabhängige anaphylaktoide Überempfindlichkeitsreaktionen ausgelöst wird.

The anaphylactic shock is an acute failure of blood volume distribution (distributive shock) and caused by IgE-dependent, type-I-allergic, classical hypersensibility, or a physically, chemically, or osmotically induced IgE-independent anaphylactoid hypersensibility.

75. Die Synapse stellt somit eine Schnittstelle dar, in der eine Information chemisch auf eine andere Zelle übertragen werden kann. Synapsen von Nervenzellen (G) verschalten sich auf diese Weise unter einander zu einem neuronalen Netzwerk.

Afferent and efferent can also refer to neurons which convey information from one region of the brain to another.

76. „(2) Phytotherapeutische und homöopathische Präparate, Spurenelemente und die Erzeugnisse gemäß Anhang V Abschnitt 1 sowie Anhang VI Abschnitt 3 sind gegenüber chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika bevorzugt zu verwenden, sofern ihre therapeutische Wirkung bei der betreffenden Tierart und der zu behandelnden Krankheit gewährleistet ist.“

‘2. Phytotherapeutic and homeopathic products, trace elements and products listed in Section 1 of Annex V and in Section 3 of Annex VI shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.’ ;

77. Sobald der Transmitter seine Aufgabe erledigt hat und nicht mehr gebraucht wird, sorgen Enzyme im synaptischen Spalt für die Trennung von Transmitter und Rezeptor. Der Spalt wurde auf diese Weise chemisch überbrückt und die Information der vorgeschalteten Zelle auf die nachfolgende übertragen.

Afferent neuron s convey information from tissues and organs into the central nervous system.

78. B. Pflanzenextrake (ausgenommen Antibiotika), Pflanzenessenzen usw.), homöopathische Erzeugnisse (z. B. pflanzliche, tierische und mineralische Stoffe) sowie Spurenelemente und die in Anhang II Teil C Abschnitt 3 aufgeführten Erzeugnisse sind chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika vorzuziehen, sofern sie tatsächlich eine therapeutische Wirkung auf die betreffende Tierart und die zu behandelnde Krankheit haben.

(a) Phytotherapeutic (e.g. plant extracts (excluding antibiotics), essences, etc.), homeopathic products (e.g. plant, animal or mineral substances) and trace elements and products listed in Part C, section 3 of Annex II, shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended;

79. (3) Lassen sich die Krankheit oder die Verletzung mit den Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 nicht bekämpfen und erweist sich eine Behandlung als unbedingt erforderlich, um dem Tier Leiden und Schmerzen zu ersparen, so können unter der Verantwortung eines Tierarztes chemisch-synthetische allopathische Tierarzneimittel oder Antibiotika verabreicht werden.

3. If the use of measures referred to in paragraph 1 and 2 is not effective in combating illness or injury, and if treatment is essential to avoid suffering or distress of the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics may be used under the responsibility of a veterinarian.

80. Die Wartezeit zwischen der letzten Verabreichung eines chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimittels, einschließlich eines Antibiotikums, an ein Tier unter normalen Anwendungsbedingungen und der Gewinnung ökologischer/biologischer Lebensmittel von diesem Tier muss doppelt so lang sein wie die gesetzlich vorgeschriebene Wartezeit im Sinne von Artikel 11 der Richtlinie 2001/82/EG und mindestens 48 Stunden betragen.

The withdrawal period between the last administration to an animal of a chemically synthesised allopathic veterinary medicinal product, including of an antibiotic, under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from that animal shall be twice the withdrawal period referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC, and shall be at least 48 hours.