1. Geschmack: charakteristisch, würzig, frisch, leicht säuerlich.

Taste: distinctive, savoury, fresh, delicately acidulous.

2. charakteristisch für ein Partialfettsäureester eines Polyols

Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

3. charakteristisch für einen Partialfettsäureester eines polyoxyethylierten Polyols

Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

4. Geruch: charakteristisch, wohlriechend, zart, nach leicht saurer Milch.

Aroma: distinctive, fragrant, delicate, of lightly acidulous milk.

5. Der Faktor Boden — Charakteristisch für das Grundgestein sind alluviale Ablagerungen aus Kalkstein.

Soil — the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone.

6. Der Faktor Boden – Charakteristisch für das Grundgestein sind alluviale Ablagerungen aus Kalkstein.

Soil – the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone.

7. Charakteristisch für die neue Filterstruktur sind die beiden Datenspeicher (RAM) für Amplituden- und Zeitwerte.

The two data memories (RAM) for amplitude and time values are characteristic of the new filter structure.

8. Charakteristisch für die Trockenrasen sind sowohl die große Dichte als auch Vielfalt der Pflanzenarten.

The dry grasslands are characterised by both the high density and great variety of plants.

9. Charakteristisch für diese Teppiche sind ihre hohe Knotendichte (1000–1400/m2), und die gedämpften Farben.

These carpets are characterized by their high knot density (1000-1400 per square meter), and subdued colours.

10. Numerische Aberration: Abweichung der Chromosomenzahl vom Normalwert, der für die verwendeten Tiere charakteristisch ist

Numerical aberration: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the animals utilised

11. Das Verhalten von Aspirin, Salicylsäure, Gallussäure und Benzoesäure gegenüber Silbersalzlösungen wurde als charakteristisch erkannt und beschrieben.

The behavior of aspirin (acetylsalicylic acid), salicylic acid, gallic acid and benzoic acid toward silver salt solutions was found to be characteristic and described.

12. Weiterhin sind präexponentieller Faktor τo und die Aktivierungsentropie ΔS bei vorgegebener Aktivierungsenthalpie charakteristisch für die Matrixfüllstoffgrenzfläche.

Moreover, for a given activation enthalpy, the preexponential factor τo and the activation entropy ΔS are characteristic of matrix filler interface.

13. Charakteristisch für das Œuvre ist eine ästhetische, abstrahierte und dennoch sinnliche Bildsprache, die naturgemäße und mechanische Formen vereint.

Characteristic of her oeuvre is an aesthetic, abstract yet sensual pictorial expression which combines natural and mechanical forms.

14. Die charakteristisch geschwungene Dachform wird durch eine Reihe von vertikale Holmen zur Unterstützung der nach oben abgewinkelten Balken erzielt.

The distinctive curved roof shape is obtained through a series of vertical hanging spars supporting upwardly angled beams.

15. Auch das kreuzförmige Diagramm der Röntgenkleinwinkelbeugung, welches wahrscheinlich für positive Sphärolithe des Polypropylens charakteristisch ist, wird mit dieser Struktur erklärt.

The cross-shaped pattern of x-ray small angle diffraction, probably characteristic of polypropylene positive spherulites, was explained from the standpoint of this structure.

16. Charakteristisch für die Ouachititproben sind niedrige SiO2-Konzentrationen (bis 36.5 Gew.%) und mg#, aber hohe Gehalte an Al2O3 Alkalien und volatilen Bestandteilen.

The rocks are characterized by low SiO2 concentrations (up to 36.5 wt.%), low mg# and high abundances of Al2O3, alkalis and volatiles.

17. Die Lesegenauigkeit sowie v. a. das Lesetempo und -verständnis sind beeinträchtigt. Im Rechtschreiben ist eine hohe Vielzahl von Fehlern verschiedener Art charakteristisch.

Deficiencies in reading accuracy, speed, and comprehension, and a great number of different spelling errors are typical characteristics.

18. Hier darf als charakteristisch der Bau des Rechenautomaten ETL Mark IV gelten, in dem Flächentransistoren als dynamische Flip-Flops verwendet werden.

The design of the ETL Mark IV computer with junction type transistors as dynamic flip-flops is a characteristic in this respect.

19. Die Funktionsweise der Methode basiert darauf, dass abnormale Abweichungen bei den Leistungsindikatoren erfasst werden, die charakteristisch für ordnungsgemäß funktionierende Installationen sind.

The method works by detecting abnormal variations in performance indicators that are characteristic of properly functioning installations.

20. Das vermehrte Auftreten von Riesenformen, großen Ausbreitungsformen, die Vergrößerung des Granulomeranteils, abgerundete Filopodien sowie “amöboide” Formen sind für diese Erkrankung charakteristisch.

The increased occurrence of giant forms, large spread platelets, enlargement of granulations, rounded pseudopods and amoeboid forms are characteristic of this disease.

21. Charakteristisch sind dabei die Improvisationen von Gitarre und Klavier, Betonung von Rhythmus, sowie in der Balance zwischen akustischen und elektronischen Klängen.

The distinctive features are the frequent improvisations by guitar and piano, the emphasis of rhythm and the balance of acoustic and electronic sounds.

22. Werte von rund 1,5 % Linolensäure, 0,7 % EPA und > 0,2 % DHA sind charakteristisch für Lämmer, die auf der Weide gehalten wurden.

Values of around 1,5 % linolenic acid, 0,7 % EPA and > 0,2 % DHA are descriptive of grass-reared lamb.

23. Der Name der mit Adlerfiguren verzierten Brücke leitet sich von den Adlerhorsten ("Golden Aeries") ab, die in früheren Zeiten charakteristisch für die Region waren.

The bridge, which is decorated with statues of eagles, is named for the nests of the eagles ("Golden Aeries") that were characteristic of the region in former times.

24. Beträchtliche strukturelle Zutrittsschranken liegen beispielsweise vor, wenn absolute Kostenvorteile, erhebliche mengen- und größenbedingte Vorteile, Kapazitätsengpässe und hohe versunkene Kosten für den Markt charakteristisch sind.

For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk costs.

25. Jede ihrer Untergruppen ist normal, aber es gibt einen Automorphismus, der die 2-elementigen Untergruppen permutiert, also ist keine der 2-elementigen Untergruppen charakteristisch.

Since this group is abelian, every subgroup is normal; but every permutation of the 3 non-identity elements is an automorphism of V, so the 3 subgroups of order 2 are not characteristic.

26. Er ist gekennzeichnet von einer naheliegenden Analogie zur Stellvertretung Christi, die für den Priester charakteristisch ist und die als solche eine wesensmäßige Opferdimension besitzt.

This implies an authentic priestly service, characterized by a close analogy with the representation of Christ typical of the priest which, as such, has an intrinsic sacrificial dimension.

27. Beträchtliche strukturelle Hindernisse liegen beispielsweise vor, wenn absolute Kostenvorteile, erhebliche mengen- und/oder größenbedingte Vorteile, Kapazitätsengpässe und hohe versunkene Vergangenheit für den Markt charakteristisch sind.

For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk costs.

28. Studien zum Feedback in Gruppen, zur Bedeutung von bestimmten Patientenmerkmalen (insbesondere Alexithymie und Bindungsmerkmale) und einige Methodenentwicklungen sind charakteristisch für die Forschung der letzten Jahre.

Studies related to feedback in groups, specific patient characteristics (especially alexithymia and attachment) as well as the construction of new measures seem to be characteristic for group research during recent years.

29. Beträchtliche strukturelle Hindernisse liegen beispielsweise vor, wenn absolute Kostenvorteile, erhebliche mengen- und größenbedingte Vorteile, Kapazitätsengpässe und hohe Ist-Kosten der Vergangenheit für den Markt charakteristisch sind.

For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk costs.

30. Mycobact. borstelense beistzt auch nicht die Fähigkeit, Allantoin abzubauen, was für Mycobact. fortuitum charakteristisch ist und auch gelegentlich bei Angehörigen der Species Mycobact. smegmatis festgestellt werden kann.

M. borstelense does not possess the ability to break down allantoin as is characteristic for M. fortuitum, and which may also be occasionally seen with certain strains of M. smegmatis.

31. Es gibt einen intakten Dachträger, und die Hauptbalken des Dachstuhls treffen senkrecht auf die Pfette, was in Cheshire Lake charakteristisch für Gebäude aus dem 15. Jahrhundert ist.

There is an intact roof truss, and the main roof timbers meet vertically underneath the roof purlin, which Lake considers characteristic of Cheshire timber framing of the 15th century.

32. Die latente Periode und die Dauer der Antworten sind stark abhängig von dem Parameter der Stimulationen, was charakteristisch ist für polysynaptische Reflexe; Penisstimulation jedoch ist wahrscheinlich ein oligosynaptischer Reflex.

Latency and duration of the responses after bladder neck and anal stimulation are greatly dependent on stimulus parameters, suggesting a polysynaptic reflex; penile stimulation probably involves an oligosynaptic pathway.

33. Ob die beobachteten Unterschiede für maligne Lymphome mit Lymphozyten-ausschwemmung (CLL) einerseits und für solche ohne Ausschwemmung (aleukämische CLL, Lymphosarkom) charakteristisch sind, muß in weiteren Untersuchungen geprüft werden.

Whether or not these differences observed between malignant lymphomas with lymphocytosis (CLL) and those without lymphocytosis (aleukemic CLL, LSA) are characteristic, remains to be studied.

34. Für die iranischen Erzkörper sind der hohe P2O5-Gehalt (in Form von Apatit, Holtedahlit, Rockbridgeit und Lipscombit) sowie erhöhte Gehalte an Fluiden (H2O, F, CO2, und B2O3) charakteristisch.

Hornblendite (type II) (fiole Gohar and Hamadan) is predominated by actinolite which may contain minor concentrations of sodium and originated from pyroxenite by late stage supereritical solutions.

35. Dabei ist es jedoch charakteristisch, dass der Bergfried einen in sich abgeschlossenen Bauteil darstellt, der im Innern nicht mit den übrigen Gebäuden verbunden ist und über einen eigenen Zugang verfügt.

However, typically, the bergfried is a self-contained element that is not internally connected to other buildings and has its own access.

36. Die Differentialdiagnose, die humoralen Veränderungen—einzig die Hypergammaglobulinämie erscheint charakteristisch—und die histopathologischen Läsionen insbesondere des Zentralnervensystems (Ependymitis granularis und arteritische Veränderungen) werden dargestellt und die Aetiologie wird besprochen.

The differential diagnosis, the hypergamma globulinaemia, the histopathology and aetiology are reviewed and the ependymal lesions described.

37. Nach der Gabe von Stickstofflost, Sarcolysin, Endoxan, Thio-TEPA und Mitomycin C erscheinen bald und in großer Zahl amitotische mehrkernige Zellen, welche für die der Zellschädigung nachfolgenden Restitution charakteristisch sind.

After administering nitrogen mustard, Sarcolysin, Endoxan, Thio-TEPA, and Mitomycin-C, amitotic multinucleated cells soon appear and in large numbers. These cells are characteristic of restoration following the cellular injury.

38. Die akralen Läsionen bei peripherer arterieller Verschlusskrankheit (PAVK) sind ebenso charakteristisch, an sich aber nicht so gefährlich wie das DFS, wenngleich bei kritischer Ischämie stets der Erhalt des Beins bedroht ist.

The acral lesions of peripheral artery occlusive disease (PAOD) have unique features as well.

39. Der britische Physiker Edward George Bowen hatte bei Experimenten für ein Air-Interception-Radar (AI) bereits vor dem Krieg festgestellt, dass sich die Radarwellen, die von Feldern, Städten und anderen Gebieten reflektierten, charakteristisch unterscheiden.

Taffy Bowen had noticed during his early Airborne Interception radar (AI) experiments before the war that the radar returns from fields, cities and other areas were different.

40. Der darauffolgende Abschnitt bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts zeichnet sich durch die Entstehung eines europäisch beeinflussten, aber immer noch charakteristisch hawaiischen Stiles, während sich die Instrumente der Europäer auf der ganzen Insel verteilten.

The subsequent period lasted to the beginning of the 20th century, and was marked by the creation of an acculturated yet characteristically Hawaiian modern style, while European instruments spread across the islands.

41. Das Fagetum carpaticum submontanum (Fagus silvatica-Dentaria bulbifera—Ass.) mit geographischen Differentialarten Carex pilosa, Galium schultesii, Hacquetia epipactis, Isopyrum thalictroides, Dentaria glandulosa, Euphorbia amygdaloides, Symphytum tuberosum u.a., für den südlichen Teil der Karpaten charakteristisch.

The Fagetum carpaticum submontanum (ass. Fagus silvatica-Dentaria bulbifera) with the geographical differentiation species Carex pilosa, Galium schultesii, Hacquetia epipactis, Isopyrum thalictroides, Dentaria glandulosa, Euphorbia amygdaloides, Symphytum tuberosum etc., which are characteristic to the southern part of the Carpathians.

42. Charakteristisch für sein Ansehen bei den späteren Juristen des Ius commune ist der Satz nemo bonus iurista nisi bartolista. – Niemand ist ein guter Jurist, wenn er nicht Bartolist (Anhänger des Bartolus) ist.

The admiration of later generations of civil lawyers is shown by the adage nemo bonus íurista nisi bartolista — no one is a good jurist unless he is a Bartolist (i.e. a follower of Bartolus).

43. Charakteristisch für die Glykogenose 1non-a ist die Assoziation von einerseits Hypoglykämien, Laktatazidämie, unspezifischer Erhöhung der Transaminasen, Hyperlipidämie, Hyperurikämie und andererseits einer Funktionsstörung der neutrophilen Granulozyten sowie einer Neutropenie mit rezidivierenden Infektionen, Ulzerationen der Mundschleimhaut und gastrointestinalen Problemen.

Clinical manifestation. Clinical manifestations of the disease are hypoglycemia, lactic acidemia, hyperlipidemia, hyperuricemia, neutropenia and impaired neutrophil function, resulting in recurrent bacterial infections and oral and intestinal mucosa ulceration.

44. Der dritte Bestandteil war nur in 2 Präparaten zu sehen. Es ist den Ablagerungen der granulären Entartung aufgepfropft und zeigt sowohl licht- als auch elektronenmikroskopische Eigenheiten, die für das Amyloid und die gittrige Entartung charakteristisch sind.

While the second component appeared non-specific, the third component was found only in two corneas, superimposed on the lesions of granular dystrophy, and showed light and electron microscopic characteristics of the lesions of amyloid as well as of lattice dystrophy.

45. Die gleichzeitige Aufzeichnung von Lageänderungen mit Amplitude ergibt einen wichtigen zusätzlichen Schutz gegen Aufzeichnung eines Teils des Signals, das sich aus der Pforte herausbewegt, da solche Bewegung in der durch Änderungen aufgezeichneten Bewegung erkenntlich ist, welche charakteristisch sind und welche allen Änderungen in aufgezeichneten Amplituden vorangehen ganz gleich, in welcher Richtung das Signal sich in, Bezug auf die Pforte bewegt.

The simultaneous recording of range variations with amplitude provides an important additional safeguard against part of the signal being recorded moving outside the gate, since such movement is recognizable in the motion recorded by changes which are characteristic and which precede any changes in amplitude recorded in whichever direction the signal moves with respect to the gate.