1. Adressbuch mit D-Bus-SchnittstelleName

Address Book with a D-Bus interface

2. Alles per Bus und Reisebus

All by bus and coach

3. Steuerung der Abgasrückführung

Exhaust gas recirculation control

4. Das Modul besteht aus zwei Leiterplatten, auf denen eine Eingabeschnittstelle mit vier Kanälen, ein Analog-Digital-Wandler, ein Prozessor und eine Bus-Schnittstelle zum Anschluss an eine speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) angebracht sind.

The module consists of two printed circuit boards comprising an input interface with four channels, an analogue-to-digital converter, a processor and a bus interface for connection to a programmable logic controller (PLC).

5. Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus

there is a bus-idle time prior to any activity

6. Verfahren und vorrichtung zur steuerung eines pulswechselrichters, welcher zur steuerung einer elektrischen maschine dient

Method and apparatus for controlling a pulse-controlled inverter which is used for controlling an electrical machine

7. Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

The bus is from the American school.

8. — Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus.

— there is a bus-idle time prior to any activity,

9. Zugriff auf eine speicherprogrammierbare steuerung

Access to a memory-programmable controller

10. Von der Plaça Catalunya aus können Sie auch den Aerobus (Zubringerdienst zum Flughafen) oder den Sightseeing-Bus (Bus Turístic) nehmen. Mit dem Sightseeing-Bus können Sie auf 3 Routen die Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt erleben.

Catalunya is also the point at which you can catch the Aerobus ( Express bus service to the airport) and the Barcelona Tours Bus (A Hop on Hop Off Tourist Bus) which will take you around 3 circuits of popular tourist attractions.

11. Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

Too far for commuting

12. Wechselspannungsgenerator zur steuerung eines plasma-wiedergabeschirms

Alternating current generator for controlling a plasma display screen

13. Regelverstärker zur steuerung einer hochohmigen niederspannungsquelle

Servo-amplifier for controlling a high-ohmic low-voltage source

14. Frühstücksbuffet reichhaltig. Der kostenlose Bus Shuttle war super.

The swimming pool was a real treat after a day sighting seeing in Rome.

15. Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung

Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

16. Elektromechanismus zur Steuerung der Drosselklappe von Fahrzeugmotoren

Electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines

17. Sie verlassen den Bus, um die Einzelkontrolle zu ermöglichen.

Those passengers shall alight from the coach for the checks;

18. Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

19. Sowie Computerhardware, nämlich Datenkommunikationsprotokollsteuerungen, Datenbuserweiterungen und Host-Bus-Adapter

And computer hardware, namely, data communication protocol controllers, data bus expanders, and host bus adapters

20. Steuerung der kommunikation bei zugriffs- und zugangskontrollsystemen

Control of communication in access and entry systems

21. System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

System and method for controlling an aircraft cooling system

22. Steuerung der beleuchtungsanlage einer adaptationsstrecke eines tunnels

Control system for a lighting installation in the adaptation section of a tunnel

23. „direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

24. Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

It's like activating a switch on the bus...

25. Der ADO Bus Terminal in Chetumal, liegt nur ca.

ADO Buses, uses there own Bus Terminal.

26. Mauspads [Mausmatten], Computertastaturen, USB-Hubs (Universal Serial Bus Hubs) (Übertragungseinheiten)

Mouse mats, Computer keyboards, USB (universal serial bus) hubs (transfer units)

27. werden zur Steuerung des Zugriffs auf MySQL verwendet.

statements are used for controlling access to MySQL.

28. Verfahren zur steuerung des verstärkungsfaktors eines prädiktiven sprachkodieres

Method for controlling the amplification factor of a predictive voice encoder

29. 1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

30. Nehmen Sie den Flughafen-Bus am “El Prat” Flughafen und verlassen Sie den Bus an der Haltestelle “University Plaza“. Das Hotel befindet sich etwa 100m von der Haltestelle entfernt.

Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

31. Verfahren und system zur adaptiven steuerung komplexer fertigungsketten

Method and system for implementing the adaptive control of complex manufacturing chains

32. Zugang zu den Ressourcen und Steuerung der Fangtätigkeiten.

Access to fisheries resources and management of fishing activity.

33. Netzwerksystem und verfahren zur steuerung parallel existierender adressräume

Network system and method for controlling address spaces existing in parallel

34. Der serielle Bus zur Verbindung mehrerer Controller ist rein passiv aufgebaut.

The serial Bus to interconnect Controllers is realized using resistors and diodes only.

35. Anschrift: 701 Pukhraj Corporate, Opposite Navlakha Bus Stop, Indore, 452001, Indien

Address: 701 Pukhraj Corporate, Opposite Navlakha Bus Stop, Indore, 452001, India

36. Der Master pollt die Slaves, womit Kollisionen im Bus ausgeschlossen sind.

The master initiates activity on the bus, simplifying the avoidance of collisions on the bus.

37. Täglich mit Perugia mit dem Bus der ACAP-SULGA Linie verbunden.

Daily connections to and from Perugia by bus line ACAP-SULGA.

38. Als Fahrzeugkommunikationsnetz wird vorzugsweise ein Bus nach IEEE 1394 verwendet.

A bus which complies with IEEE 1394 is preferably used as the vehicle communications network.

39. Es wurde von Intel entwickelt und als IEEE 796-Bus standardisiert.

It was developed by Intel Corporation and was adopted as the IEEE 796 bus.

40. Der Europe Card Bus (ECB oder auch ECB-Bus, deutsch auch Einfach-Europaformat-Computer-Baugruppen genannt) ist ein Bus-System, das im Jahre 1977 von der Firma Kontron hauptsächlich für die 8-Bit-Mikroprozessor-Familien Zilog Z80, Intel 8080 und Intel 8085 entwickelt wurde.

The Europe Card Bus (ECB or ECB-bus) is a computer bus developed in 1977 by the company Kontron, mainly for the 8-bit Zilog Z80, Intel 8080 and Intel 8085 microprocessor families.

41. Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

42. Steuergeräte zur Steuerung des Abblendverhaltens und Reflexionswinkels von Rückspiegeln

Control apparatus for controlling the anti-dazzle properties and reflection angle of rear-view mirrors

43. Anlagen zur Beeinflussung und Steuerung der Energieflüsse in Wechselstromnetzen

Installations for influencing and controlling energy flows in alternating current networks

44. Adaptives steuerungs- und regelungssystem für prothesen mit willkürlicher steuerung

Adaptive open-loop and closed-loop control system for prostheses with arbitrary control

45. Mit den erweiterten Editor- Funktionen in die Haas- Steuerung

With the advanced editor functions in the Haas control, this couldn't be easier

46. Netzwerkprotokoll zur Steuerung von Netzschaltern, Routern und drahtlosen Zugangspunkten

Network protocol used to control network switches, routers and wireless access points

47. Verfahren zur steuerung eines eine akustische ausgabeeinrichtung aufweisenden geräts

Method for control of a unit comprising an acoustic output device

48. Verfahren zur selbsttätigen steuerung einer drehzahlwandelnden anfahreinrichtung eines kraftfahrzeugs

Process for automatically controlling a motor vehicle speed-varying starting device

49. Einrichtung für die steuerung eines antriebsmittels für ein fahrzeugzubehör

Device for controlling a driving means for a vehicle accessory

50. Elektronische Steuereinheiten zur Steuerung der Drehmomentübertragung in Allradfahrzeugen mit

Electronic control units for controlling inter axle torque transferring in all-wheel drive vehicles including:

51. Steuerung und Überwachung von Systemen für Gebäudezugang und -sicherheit

Control and monitoring of building access and security systems

52. von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

used by the flight crew to control the flight path;

53. Wir verlassen den Bus und überschreiten eine Zugbrücke, die aufs Achterdeck führt.

Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

54. Alles inklusive ab 27. März 2010 - BrixenCard : Bus & Bahn, Kultur & Aktivprogramm inklusive!

All inclusive form 27th March 2010 - BrixenCard : bus & train, clutural & activity programme included!

55. Verfahren und vorrichtung zur steuerung des zugriffes auf verschiedene datensysteme

Method and device for controlling access to various data systems

56. Peripheriegeräte für die Bedienung und Steuerung numerisch gesteuerter Industriemaschinen (Computerhardware)

Peripheral devices for activating and controlling numerically controlled industrial machines (hardware)

57. Diese Zeiten variieren wegen den Gezeiten, Bus Transfer, Alter des Kapitäns und der Windgeschwindigkeit.

These times are varied because of the tide times, bus transfers, the captains age and wind speeds.

58. - Robotersysteme : fortgeschrittene autonome Systeme; Wahrnehmung, Steuerung, Handlungsfähigkeit, natürliche Interaktion; Miniaturisierung

- Robotic systems : advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.

59. sie werden von der Flugbesatzung zur Steuerung der Flugbahn verwendet;

they are used by the flight crew to control the flight path;

60. Apparate zur Überwachung und Steuerung von Klimaanlagen, Teilblöcken und Kaltwassersystemen

Apparatus for monitoring and controlling air conditioning units, package units and chilled water systems

61. Steuerungsverfahren sowie numerische steuerung zur schwingungsarmen beschleunigungsführung eines bewegbaren maschinenelementes

Control method and numerical control for the vibration-reduced acceleration of a movable machine part

62. Wechselrichter benötigen ein Steuergerät zur Steuerung der dort eingesetzten Halbleiterschalter.

Inverted rectifiers require a control unit in order to control the static switch deployed there.

63. 1. von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden;

(1) used by the flight crew to determine the flight path;

64. Konformitätssimulationen bei Verbrauchsanlagen mit lastseitiger Steuerung zur sehr schnellen Wirkleistungsregelung

Compliance simulations for demand units with demand response very fast active power control

65. Verfahren zur steuerung der partikelgrösse in der kristallisation von dimethylolalkansäuren

Method for controlling particle size in the crystallization of dimethylol alkanoic acids

66. Dem entfernten Benutzer die & Steuerung von Tastatur und Maus erlauben

Allow remote user to & control keyboard and mouse

67. Computersoftware zur Steuerung, Verwaltung und Überwachung von Stromversorgungsoperationen und -funktionen

Alarm systems, comprised of electronic thermometers connected to an annunciator which provides a warning signal regarding unacceptable temperature readout displays

68. Diese ermöglichen die Steuerung des Datenflusses zwischen Digital- und Analogrechner.

They enable to control the data transfers between the digital computer and the analogue computer.

69. 1. von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

(1) used by the flight crew to control the flight path;

70. Bereitstellung von Informationen und Steuerung von elektronischen Überweisungen und Zahlungsdiensten

Providing information and control of electronic funds transfer and payment services

71. Adapter zur Verwendung in Verbindung mit einer Festkörper-Speichervorrichtung und einem Computer-Bus

Adapter for use in association with a solid state memory device and a computer bus

72. Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

73. Service Aerobus (Flughafen Bus) pro Tag, Bushaltestelle vor dem Hotel (50 Meter).

Service Aerobus (Airport Bus) daily bus stop in front of the Hotel (50 meters).

74. Damit kann insbesondere das zur Steuerung des externen Ansage- und Dialogsystems verwendete Protokoll, das ursprünglich als Signalisierungsprotokoll zur Steuerung eines Netzübergangs (Media Gateway) standardisiert wurde, benutzt werden.

In particular, this enables the protocol used to control the external announcement and interactive response system, which was originally standardised as a signalling protocol for controlling a media gateway, to be used.

75. Verfahren zur steuerung und regelung von digital oder analog einstellbaren stossdämpfern

Method for controlling and adjusting digitally or analogically adjustable shock absorbers

76. ‚Numerische Steuerung‘ (2) (numerical control): die automatische Steuerung eines Prozesses durch ein Gerät, das numerische Daten benutzt, die normalerweise während des Arbeitsgangs eingegeben werden (Bezug: ISO 2382).

“Overall current density” (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).

77. “Numerische Steuerung” (2) (numerical control): die automatische Steuerung eines Prozesses durch ein Gerät, das numerische Daten benutzt, die normalerweise während des Arbeitsgangs eingegeben werden (Bezug: ISO 2382).

“Personal area network” (5) means a data communication system having all of the following characteristics:

78. Sie können über Master-Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.

They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.

79. Ändern Sie ggf. die erweiterten Lautstärkeeinstellungen in der Flash Player-Steuerung.

Use the Advanced Volume Control settings in the Flash Player control panel to adjust settings.

80. Besondere Bestimmungen für Verbrauchseinheiten mit lastseitiger Steuerung zur sehr schnellen Wirkleistungsregelung

Specific provisions for demand units with demand response very fast active power control