1. Sie sucht nach dem HR-Buch.

She's looking for that HR ledger.

2. Alle Kongressteilnehmer erhalten ein Buch mit Kurzfassungen.

A book of abstracts will be distributed to all the participants in the Congress.

3. Ich bin leider wie ein offenes Buch

Actually, I' m an open book, I' m afraid

4. Dieses Buch ist die Erlösung von Anglien.

This book is the salvation of Angles.

5. Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.

There is an abundance of pictures in the book.

6. Enthielt das Abstract-Buch des Porto-Treffens 1993 67 Beiträge, so das Abstract-Buch des International Catecholamine Symposium 1992 in Amsterdam 728.

The Abstract book of the 1993 meeting contained 67 contributions, while that of the International Catecholamine Symposium of 1992 in Amsterdam contained 728.

7. Unter dem Buch steht der Name Braille in Blindenschrift.

Braille’s name is written under the book in the alphabet that he invented.

8. Nach diesem Buch... schreiben wir eines über einen Langstreckenläufer.

After we finish this book we'll write another one about a long-distance runner.

9. Das Buch Mormon enthält unzählige inspirierende Berichte von Bekehrungen.

The Book of Mormon is filled with inspiring accounts of conversion.

10. Das Buch von Allah für die gesamte Menschheit darstellt.

The Book of Allah for all of mankind.

11. Schon 1936 veröffentlichte er sein erstes Buch über Vektoranalysis.

In 1936, his first book Vector Analysis was published.

12. 1965 veröffentlichte Osborne sein erstes Buch Academy Awards Illustrated.

In 1965, Osborne had his first book published, Academy Awards Illustrated.

13. Wir fanden etwas in einem Buch über alchemistische Methodik.

We found a reference in a book on alchemical methodology.

14. Im Buch Mormon lesen wir von einem Mann namens Nehor.

The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

15. * Für das Buch: Kopieren Sie Seite 35 für jedes Kind.

* For the book activity: Make a copy of page 35 for each child to color.

16. Ich wünschte, jeder Jugendliche würde dieses Buch lesen, ungeachtet seiner Religionszugehörigkeit.

“I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

17. Dieser wurde im Buch » Fraktur mon Amour « von Judith Schalansky veröffentlicht.

The font has been published in the book » Fraktur mon Amour « by Judith Schalansky.

18. Andere finden es günstig, zunächst auf das Inhaltsverzeichnis im „Jugend“-Buch hinzuweisen, um dem Jugendlichen zu zeigen, wie praktisch das Buch für das Leben eines Jugendlichen ist.

Or, some find it good first to turn to the Table of Contents in the Youth book to show the young person how applicable it is to the life of a teen-ager.

19. — über ihre Tätigkeit als Anbieter von Zugangsberechtigungsdiensten getrennt Buch zu führen.

— keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.

20. 1960 veröffentlichte er ein Buch mit dem Titel "Football ambassador at large".

He published a book in 1960 called Football Ambassador at Large.

21. Almond zweites Buch, Candyfreak (2005), war auf der New York Times-Bestsellerliste, gewann den Alex Award der American Library Association und wurde Buch des Jahres 2005 der Buchhändlervereinigung Booksense.

Almond's second book, Candyfreak (2005) was a New York Times Best Seller and won the American Library Association Alex Award and was named the Booksense Adult Nonfiction Book of the Year.

22. Der Club der Abenteurerinnen führt genauestens Buch über die Erfolge aller Mitglieder.

The Adventuress Club keeps meticulous records of all our members'achievements.

23. Das Buch bringt einen zusammenhängenden historischen Bericht des Atheismus in Indien heraus.

This book brings out a coherent historical account of atheism in India.

24. Im Buch Mosia hat Mormon die Berichte anderer Verfasser zusammengetragen und abgekürzt.

Mormon compiled and abridged the records of several other writers to create the book of Mosiah.

25. So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.

So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.

26. Wußten Sie, dass...jedes zehnte weltweit veröffentlichte Buch auf Deutsch geschrieben ist?

For a German course only , please search by using the location links above. For a specialist German course and more information on accommodation, please use the boxes below.

27. „Manche sind der Ansicht, dass Gott über jeden unserer Fehler Buch führt.

“Some believe that God keeps track of every error we make.

28. In Europa war das System kaum bekannt, bis der hervorragende Mathematiker Leonardo Fibonacci (auch als Leonardo von Pisa bekannt) es 1202 in seinem Buch Liber abaci (Buch vom Abakus) einführte.

The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).

29. 7 Und siehe, das Buch wird a versiegelt sein; und in dem Buch wird eine b Offenbarung von Gott sein, vom Anfang der Welt an bis zu ihrem c Ende .

7 And behold the book shall be a sealed ; and in the book shall be a b revelation from God, from the beginning of the world to the c ending thereof.

30. Buch VII des Sozialgesetzbuchs(3) (im Folgenden: SGB VII) regelt die gesetzliche Unfallversicherung.

Book VII of the Code of Social Law (Sozialgesetzbuch) deals with compulsory accident insurance (SGB VII).

31. Zudem könnte mein dusseliger Gatte ins Buch schauen und die kreative Buchführung bemerken.

Besides, my knothead husband may peek in the ledger and sniff out the creative arithmetic.

32. Das Buch Linux-PAM System Administrator's Guide behandelt PAM, die verfügbaren Module, usw.

The Linux-PAM System Administrator's Guide covers configuring PAM, what modules are available, etc.

33. Die Andersens lasen das Buch Mormon und ließen sich kurze Zeit später taufen.

The Andersons read the Book of Mormon and were baptized a short time later.

34. Das Buch liefert einen wichtigen Beitrag zur Analyse der Ursprünge des Kalten Krieges.

The book will provide an important contribution to analysis of the origins of the Cold War.

35. * Für das Buch: Kopieren Sie die Zeichnungen auf Seite 39 für jedes Kind.

* For the book activity: Copy the illustration on page 39 for each child to color.

36. Ende 1984 veröffentlichte Rhodes ein Buch mit abstrakten Photographien unter dem Titel Interference.

At the end of 1984, he released his own book of abstract art photographs called Interference.

37. Genauere Erklärungen finden sich im Booklet Symptotherm Basic und im Buch Sandra und Timmy.

It is also due to the influence of external circumstances, such as stress, illnesses, jet lag, etc.

38. Der eine Teil ist ein Buch über die analytische politische Theorie in voller Länger.

One is through a full length book of analytical political theory.

39. Aber ein Buch wie dieses sollte in Englisch geschrieben werden für den amerikanischen Markt.

But a book like that would probably have to be written in English for the American market.

40. Sie finden das sehr positiv und außerordentlich eingehend beantwortet... in dem Buch des Königs.

You will find it very ably set out and defended, Master Secretary... in the King's book.

41. Sein Buch „I was Born in 1402“ gewann den Literaturpreis der Akademie von Athen.

His book "I was born in 1402" received a literary award from the Academy of Athens.

42. 50 Die Bibel ist das fesselndste und wissenswerteste, ja das nützlichste Buch auf Erden.

50 The Bible is the most absorbing and interesting book on earth, the most profitable to read and study.

43. Reichenbach beschrieb das Buch als eine „erstaunliche Anhäufung naiver Fehler“, und als „unbeabsichtigt komisch“.

For example, Hans Reichenbach described the book as an "accumulation of naive errors", and as "unintentionally funny".

44. Wenn Sie ein Buch im Fließtextmodus lesen, können Sie Notizen erstellen und Lesezeichen hinzufügen.

If you’re reading a book that has Flowing text mode, you can take notes and add bookmarks.

45. Dieses Buch bietet seinen Lesern auf moralischem und emotionalem Gebiet außerordentlich viele vernünftige Ratschläge.

“This book offers its readers a great deal of sound moral and emotional advice.

46. Das CLARIN ERIC führt getrennt Buch über die Kosten und Einnahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeiten.

CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.

47. Das Buch gilt als vollständiges Traktat über Angelologie, und enthält eine Reihe politischer Überlegungen.

This book is a real treatise about angelology, but with several political thoughts.

48. alle Abschlüsse zum Verkauf der prognostizierten Leistung von HPC in ein gesondertes NNBG-Buch einzutragen;

record all trades undertaken to sell the HPC forecast output in a separate NNBG book;

49. Wechsel von Berichten in der Ichform zu solchen in der dritten Person im Buch Mosia

Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

50. Das Buch war die gründlichste Analyse der Rechtsgeschichte und der ursprünglichen Absicht des Second Amendments.

The book was the most thorough analysis of the legal history and original intent of the Second Amendment.

51. Das Buch sagt aus, dass die frühesten von Menschen hergestellten Brücken auf die Neusteinzeit zurückgehen.

This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

52. Ich habe mein Buch über Differenzialgleichungen von meinem College hier, ich werde also das benutzen.

And I have my differential equations book from college, so I'm going to use that as we go.

53. Jeder bricht zusammen... und dann wird der Sheriff das Buch und das Griechische Feuer haben

Everybody breaks, and then the Sheriff will have the ledger and the Greek fire

54. Der zweite Markstein in Boullatas Buch betrifft die Aufsplittung palästinensischer Künstler in figurative und abstrakte Malerei.

The second hinge in Boullata’s book concerns the split among Palestinian artists between figurative and abstract painting.

55. Im Buch wird das Material bezüglich der Auffassung von extremen, neutralen und gerichteten Kerzen (Bars) wiederholt.

If two consecutive bars of the histogram are formed above the zero line, the break of the highest high of the corresponding bar position with the second such column of the AC histogram will be considered a buy signal. A sell signal – similarly, but with the AC histogram in this case below the zero line.

56. Dieses Buch wurde sowohl von katholischer als auch von protestantischer Seite als Standardwerk zur Hexerei akzeptiert.

Both Catholics and Protestants accepted it as the authority on witchcraft.

57. In dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks* werden auf Seite 106, 107 folgende hilfreiche Hinweise gegeben:

The book The Secret of Family Happiness,* pages 106-7, offers these helpful observations:

58. Mormon kürzte Berichte von den großen Platten Nephis ab und stellte daraus das Buch Helaman zusammen.

Mormon compiled and abridged records from the large plates of Nephi to create the book of Helaman.

59. 34 Das prophetische Buch Jesaja ist in jeder Hinsicht eine äußerst nützliche Gabe von Jehova Gott.

34 Viewed from every angle, the prophetic book of Isaiah is a most beneficial gift from Jehovah God.

60. Dieses Buch entstand dadurch, dass Moroni den Bericht von 24 Goldplatten, den sogenannten Platten Ethers, kürzte.

Moroni abridged this book from 24 gold plates called the plates of Ether.

61. Das bebilderte Buch über die Legende ist die innere Reise, Reflexion, Selbstbewußtsein, als unterschieden, Freiheit, Rebellion.

The illustrated book on the legend is the inner journey, reflection, self-consciousness, as distinguished, freedom, rebellion.

62. Glaubst du nicht auch, daß das Buch Hiob viele wertvolle Gedanken für heutige Anbeter Gottes enthält?

Do you not agree that the book of Job offers much of value for worshipers of God today?

63. Er befasste sich auch mit Differentialgeometrie und veröffentlichte ein Buch mit Vorträgen über Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie.

He also studied differential geometry, and wrote a book of lectures on Einstein's general relativity theory.

64. Das Buch gewann 1991 den Lambda Literary Award und wurde von der American Library Association geehrt.

The book won a Lambda Literary Award in 1991 and was honored by the American Library Association.

65. Das Suttavibhanga (-vibhaṅga, Pali für Darlegung der Regeln) ist das erste Buch des Vinaya Pitaka des Theravada.

Suttavibhanga (-vibhaṅga, Pali for "rule analysis") is the first book of the Theravadin Vinaya Pitaka.

66. Wenn wir doch nur ein richtig großes Buch hätten in dem alle Namen, Adressen und Telefonnummern stünden.

If only we had a really big book that listed everybody's names, addresses, and phone numbers.

67. In meinem Buch rede ich davon, wie Sie programmiert werden, das zu tun, wofür Sie bestimmt sind.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things, you're " SHAPED " with -- a little acrostic:

68. Zum Beispiel, ein Buch des Romans Wer die Nachtigall stört beinhaltet eine Einleitung, Fußnoten und ein Schlusswort.

For example, a Book of the novel To Kill a Mockingbird might contain an introduction, footnotes and an afterword.

69. Er schuf das Konzept des politischen Verhaltens in seinem Buch 1936 und war Pionier der statistischen Wahlanalyse.

He created the concept of political behaviour in his 1936 book, pioneering the analysis of election statistics.

70. Der Originaltext, auf dem das Buch Ether beruht, wurde Jahrhunderte, bevor Moroni seine gekürzte Fassung schrieb, verfasst.

The original sources used to create the book of Ether were written centuries before Moroni made his abridgment.

71. Aber für jedes Buch wie dieses gibt es zehn andere mit einer ernsthaften Analyse der Rassenfrage in Amerika.

But for every book like this there are ten others with a serious analysis of America's race question.

72. An anderer Stelle im Buch Mormon lesen wir, wie Alma der Jüngere seinem Sohn Helaman die Übersetzer übergibt.

In another Book of Mormon account, Alma the Younger gives the interpreters to his son Helaman.

73. Auch weist das Buch bereits einige Elemente des psychologischen Romans auf, welcher im 19. Jahrhundert seine Blütezeit hatte.

The book also adumbrates aspects of the psychological novels which would flourish in the nineteenth century.

74. Während Thomas Mann seinem Bruder „ruchlosen Ästhetizismus“ vorwarf, lobte Kurt Tucholsky das Buch als „Herbarium des deutschen Mannes“.

Thomas Mann, however, rejected the work as "heinous aestheticism", while Kurt Tucholsky proclaimed it as the "herbarium of the German man".

75. Das Abc-Buch wurde kalvinisiert, die Kinder lernten den Heidelberger Katechismus und Fortgeschrittenen wurde die sogenannte Testamentenliteratur angeboten.

After the Reformation, the ABC Book was rewritten in a Calvinist way, children must learn the Heidelberg Catechism and to advanced students of the elementary school so-called testament literature was submitted.

76. Kennzeichnend für das Buch Hesekiel sind seine Visionen, Veranschaulichungen und Allegorien oder Gleichnisse. Ein besonderes Merkmal bilden symbolische Handlungen.

The book of Ezekiel is distinguished by visions, similes, and allegories, or parables, and especially by performance of symbolic actions, as when Ezekiel was told by God to engrave a sketch of Jerusalem on a brick and then to stage a mock siege against it as a sign to Israel.

77. Ich gab ihm das Buch: Die Frau hat immer Recht. Aus ihm lernte Jefferson das ABC jeder guten Ehe:

In the book that I got him, The Woman Is Always Right Jefferson has learned the ABC's of any good marriage are-

78. Die Geschichten in diesem Buch stützen sich auf die Bibel und erzählen die Geschichte des Menschen von Anfang an.

Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.

79. Schnapp dir dein Buch und sieh nach, ob einer von diesen Wichsern womöglich für die Hölle nicht bereit ist!

Mind the ledger, make sure the rest of these cock mane flossers are ready for hell!

80. Das Buch enthält wörtliche Vorschläge für die Formulierung gemeinsamer Bestimmungen sowie Erläuterungen und eine rechtsvergleichende Analyse zu jeder Bestimmung.

The book provides text proposals for common rules and includes commentary and comparative analysis for each rule.