1. Mechanisch betätigte bremse für ein fahrzeug und bremssystem mit einer derartigen bremse

Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

2. Ich fliege raus?

I'm getting bumped?

3. Bahnanwendungen — Bremse — Relaisventile

Railway applications — Braking — Relay valves

4. Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

Relay valve for variable load (1)

5. Bahnanwendungen — Bremse — Steuerventile und Bremsabsperreinrichtungen

Railway applications — Braking — Distributor valves and distributor-isolating devices

6. Bahnanwendungen - Bremse - Relaisventile

Railway applications - Braking - Relay valves

7. Fall A — Bremse nur an Rädern (Bremsbacken):

Case A — Brake only on wheels (Brake blocks):

8. Verschleissnachstelleinrichtung für eine bremse

Wear adjustment device for a brake

9. Wenigstens eine der Luftspalten (12) der Bremse ist einstellbar.

At least one brake air gap (12) is adjustable.

10. Elektromechanische bremse mit kraftspeicher und nachgeschalteter kraftübersetzungseinheit

Electromechanical brake comprising an energy accumulator and a downstream force multiplication unit

11. Elektrohydraulische oder elektropneumatische bremse mit kraftspeicher

Electrohydraulic or electropneumatic brake with energy accumulator

12. „Selbstverstärkungsfaktor (BF)“ das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse.“

The “brake factor (BF)” is the input to output amplification ratio of the brake.’

13. Es fliege unverändert auf den Raketenkomplex Laputa zu.

According to information forwarded by our air staffs it's headed for the missile complex at Laputa.

14. Betätigung der Bremse bei der Prüfung auf einem Bremsprüfstand

Apply the brake during a test on a brake tester.

15. Die Pedale für die Beschleunigung und die (Getriebe)bremse sitzen nahe beieinander.

Accelerator and (transmission) brake pedals were set close together.

16. Die Geschwindigkeit der über die Bremse strömenden Kühlluft darf nicht mehr als # km/h betragen

The velocity of the cooling air flowing over the brake shall be not greater than # km/h

17. Selbstverstärkungsfaktor (BF) das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse

The brake factor (BF) is the input to output amplification ratio of the brake

18. Verfahren zur einstellung einer konstanten verzögerung für fahrzeuge mit einer verschleissfreien bremse

Method for adjusting a constant deceleration for vehicles comprising a wear-free brake

19. Die Geschwindigkeit des Luftstroms muss während der Bremsung an der Bremse wie folgt sein:

The speed of the airflow during the brake application at the brake shall be:

20. Verfahren und system zur ansteuerung einer elektromechanisch betätigbaren bremse für kraftfahrzeuge

Method and system for controlling an electromechanically actuated brake for motor vehicles

21. Weiterhin besteht die Option, dass die Lageranordnung gleichzeitig als aktive Bremse dienen kann.

Additionally, the option exists to use the bearing assembly at the same time as an active brake.

22. Statische Stabilität in allen Richtungen (einschließlich bei angezogener Bremse) bei einem Winkel von # Grad

Shall have static stability in all directions (including with brake applied) at an angle of # degrees

23. Ich bin britischer Offizier und fliege für die Königliche Luftwaffe und Smith ist mein Flugzeugführer.

I'm a British Officer in Her Majesty's Royal Marines, and Smith here is my airman.

24. Die kinetische Energie der Rollen wird von der Bremse und der Reibung aufgebraucht.

The kinetic energy of rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.

25. Die Bremse kann auch nach einem Alternativverfahren eingestellt werden, falls der Hersteller dessen Äquivalenz nachweist.

The brake may be adjusted using a different method if the manufacturer demonstrates its equivalence.

26. In diesem Zustand ist die Bremse bei einem Bremszylinderdruck von # kPA # mal hintereinander zu betätigen

From the above condition the brake shall be operated with an actuator pressure of # kPa, # times in succession

27. Mittels einer weiteren Einstelleinrichtung (40) wird der Strom (15) durch die elektrodynamische Bremse eingestellt.

Another adjusting device (40) adjusts a current (15) running through the electrodynamic brake.

28. Dies macht es schwieriger für die Elektronen in der Nähe des Kerns Bremse frei.

This makes it harder for the electrons close to the nucleus to brake free.

29. Die Einstellung der Bremse des Prüfstands ist nach den Abschnitten 5.1 und 5.2 vorzunehmen.

Pumping or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

30. Je engagierter der Fahrer mit Gaspedal und Bremse umgeht, desto sportlicher wird die Schaltcharakteristik.

The shifting response becomes sportier as the driver intensifies accelerator and brake pedal activity.

31. Synchroner Wechselstrom-Servomotor mit Drehmelder und Bremse mit einer Höchstdrehzahl von nicht mehr als 6 000 rpm mit:

AC synchronous servo motor with resolver and brake for a maximum speed of not more than 6 000 rpm, with:

32. — Statische Stabilität in allen Richtungen (auch bei angezogener Bremse) bei einem Winkel von 9 Grad

— Shall have static stability in all directions (including with brake applied) at an angle of 9 degrees.

33. im Rangiermodus unmittelbar nach Überschreitung von 40 km/h (in diesem Fall ist die Bremse ohne akustisches Signal aktiviert)

in shunting mode immediately after exceeding 40 km/h (the brake is activated in this case without any acoustic signal)

34. Die Einstellung der Bremse des Prüfstandes für leichte Fahrzeuge ist auf 0,1 kW auf- bzw. abzurunden.

The dynamometer power absorber setting for light-duty vehicles is rounded off to the nearest 0,1 kW.

35. Die kinetische Energie der Vorrichtung wird durch die Bremse des Rollenprüfstands und durch die Reibung des Rollenprüfstands aufgenommen.

The kinetic energy of the device is dissipated by the dynamometer power absorption unit and by the friction of the dynamometer.

36. In dieser Anlage ist das Verfahren zur Bestimmung der von einer Bremse eines Rollenprüfstands aufgenommenen Last beschrieben.

This section describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake.

37. im Rangiermodus unmittelbar nach Überschreitung von # km/h (in diesem Fall ist die Bremse aktiviert ohne irgendein akustisches Signal

in shunting mode immediately after exceeding # km/h (the brake is activated in this case without any acoustic signal

38. - im Rangiermodus unmittelbar nach Überschreitung von 40 km/h (in diesem Fall ist die Bremse aktiviert ohne irgendein akustisches Signal)

- in shunting mode immediately after exceeding 40 km/h (the brake is activated in this case without any acoustic signal)

39. Tatsächliches Motordrehmoment ist das auf dem Kraftaufnehmer abgelesene Drehmoment plus das Trägheitsmoment der Bremse multipliziert mit der Winkelbeschleunigung.

The actual engine torque is the torque read on the load cell plus the moment of inertia of the brake multiplied by the angular acceleration.

40. Wir konnten also zum ersten Mal Nervenzellen im Gehirn der Fliege aufzeichnen - während sie ein anspruchsvolles Verhalten zeigt wie das Fliegen.

So for the first time we've actually been able to record from neurons in the fly's brain while the fly is performing sophisticated behaviors such as flight.

41. im Rangiermodus unmittelbar nach Überschreitung von 40 km/h (in diesem Fall ist die Bremse aktiviert ohne irgendein akustisches Signal).

in shunting mode immediately after exceeding 40 km/h (the brake is activated in this case without any acoustic signal)

42. Vorgeschlagen wird eine Bremse für Inline-Skates unter Einsatz eines weiteren, hinten angebrachten Rades, welches nach oben verschiebbar ist und bei Belastung gegen einen Bremsklotz (8) drückt.

This additional wheel can be moved upwards and when placed under pressure, presses against a brake block (8).

43. Wenn man eine so leichte Bremse wie die Juicy Ultimate entwickelt, möchte man sie nicht mit einem Drehknopf beschweren. Daher arbeitet die Druckpunkteinstellung der Juicy Ultimate im Verborgenen.

Juicy Ultimate’s Contact-Point Adjustment is tucked away inside this stealthy opening.

44. Wenn bei elektrischen Einheiten zur Aktivierung der dynamischen Bremse die von der externen Energieversorgung bereitgestellte Spannung im Fahrzeug benötigt wird, sollten in der Sicherheitsanalyse auch Fehler berücksichtigt werden, die dazu führen könnten, dass diese Spannung im Fahrzeug ausfällt.

For electric units, in case the presence on-board the unit of the voltage delivered by the external power supply is a condition for the dynamic brake application, the safety analysis shall cover failures leading to absence on-board the unit of that voltage.

45. Ja, Europa steckt in einer Krise, das Gipfeltreffen war ein Misserfolg und Sie stehen bei Ihrem künftigen Ratsvorsitz vor einer grundsätzlichen Entscheidung: Entweder wird Europa ein riesiges Wirtschaftsgebilde ohne Kopf und Schwanz, in dem Hexen um das Grab des Verfassungsentwurfs tanzen, eine Art ; oder Sie lassen die Bremse los und helfen uns, diese historische Wende, das Werden eines echten politischen Europa, zu vollziehen.

Yes, Europe is in crisis, the Summit was a failure and your coming Presidency is faced with a crucial choice: either Europe will be a huge economic grouping with neither head nor tail in which witches dance around the grave of the draft Constitution, a sort of ‘Blair witch project’; or you release the handbrake to help us turn this historic corner that is the advent of a truly political Europe.