1. — tatsächliche In-Block-Zeit;

— actual in-block time;

2. IP-Block-Validierung Die Block-Validierung der IP-Adresse von Sessions kann aktiviert werden.

IP-Block Validation The block validation of IP addresses of sessions can be enabled.

3. gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

Text as a whole – Block No 1 – compromise

4. D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

B block is the Administration office.

5. Die Nebengesteine sind im östlichen Block archaiischen Alters, während sie im westlichen Block im unteren Proterozoikum (Transamazonas Event) gebildet worden sind.

The country rocks are of Archaean age in the eastern block, and in the western block they are of Lower Proterozoic age (Trans-Amazonian Event).

6. Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

Strap connecting block to anchorage points

7. Der Block wird bei jeder Rahmenumdrehung zweimal gebremst und beschleunigt.

The log is braked and accelerated twice during each frame circulation.

8. Bei den Dekontaminierungs- und Rückbauarbeiten in der Turbinenhalle sind erhebliche Fortschritte zu verzeichnen (die physischen Fortschritte betragen 97 % in Block 1 und 15 % in Block 2).

Decontamination and dismantling activities in the turbine hall progressed noticeably; physical progress is 97 % in unit 1 and 15 % in unit 2.

9. Links: Der Block, aus dem die beiden Hälften der Decke hergestellt werden

Left: The block of wood from which the two halves of the sound table are made

10. Diskussion der Ursachen des Alveolar-Capillar-Block-Syndroms während akuter Leukosen.

The cause of the alveolar-capillary block syndrome in acute leukemia is discussed.

11. Mit Block (243) ist die Übertragungsfunktion der akustischen Rückkopplung H¿FB?(

Block (243) represents the transmission function of the acoustic feedback H¿FB?(

12. Es ist durch seine beiden 250 Meter hohen Kamine und seinen 140 Meter hohen Kühlturm weithin sichtbar. In einem stillgelegten Block des Kraftwerks befindet sich seit 1998 das Veranstaltungszentrum Block-E.

Its two chimneys (250 m tall) and cooling tower (140 m tall) are visible from afar.

13. Weitere Piktogrammkombinationen als Block-oder Datensatzbezeichner bei Ausdrucken sind in Anlage # festgelegt

Additional pictogram combinations to form printout block or record identifiers are defined in Appendix

14. Seewasserbeständige Alulegierung aus dem Block gearbeitet, durch HardCoating höchste Oberflächenhärte und Korrosionsbeständigkeit.

Seawater resistant aluminium alloy, machined from block, extreme surface hardening and corrosion resistance through HardCoating.

15. Wir betrachten eine Block-Version des Nichtlinearen Projektions-Verfahrens mit einer optimalen Kontrolle.

We consider a block version of the Nonlinear Projection Method under an optimal control.

16. Sie liegt auf einem autochthonen, aus metamorphen Formationen (Migmatiten, Glimmerschiefern) und ihrer Hülle zusammengestellten Block.

It covers an autochthonous block composed of migmatites and mica-schists and their cover.

17. Anmerkung: Weitere Piktogrammkombinationen als Block- oder Datensatzbezeichner bei Ausdrucken sind in Anlage 4 festgelegt.

Note: Additional pictogram combinations to form printout block or record identifiers are defined in Appendix 4.

18. Die IP-Adresse sagt, sie kam aus der Bibliothek, einen Block von Ihrer Wohnung.

IP address says it came from the library down the block from your apartment.

19. In einem STM-4-Pulsrahmen der Synchronen Digitalen Hierarchie SDH werden im Overhead in der 2, 3, 6, 7 und 8ten Zeile Kontrollbytes eingefügt, die 5 Codierungsabschnitte (BLOCK 1 bis BLOCK 5) zugeordnet sind.

Said check bytes are allocated to 5 coding segments (BLOCK 1 to BLOCK 5).

20. Jeder Ressource Block kann unterschiedlich moduliert und codiert werden und verschiedenen Usern zugeordnet werden.

Adaptive modulation and coding of each resource block can be carried out for several users.

21. Diese Ausrichtungen können den Block zentrieren, links- oder rechtsbündig bzw. oben oder unten bündig darstellen.

Blocks can be centered, aligned to the right or left side or to the top or bottom, depending if they are structured in rows or columns.

22. Die Genehmigung erfolgte gemäß der Grundverordnung und ihrer Durchführungsverordnung, weshalb der vierte Block „0001“ lautet.

The approval was granted to the base regulation and its implementing regulation so the forth component is 0001.

23. Somit ist die gesuchte Adresse in dem Block zwischen den Straßenkreuzungen Glauben und Hoffnung zu finden.

So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

24. Die für Festplatten benutzte lineare Adressierung ist als LBA (Logical Block Addressing) - LBA-Verfahren bezeichnet worden.

Linear addressing used in hard disk drives was given the name LBA (Logical Block Addressing).

25. Im Falle einer Ersatzschaltung sollte die Ersatz-DEE zur Beschleunigung des Verbindungswiederaufbaus einen DISC-Block generieren

In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment

26. Im Falle einer Ersatzschaltung sollte die Ersatz-DEE zur Beschleunigung des Verbindungswiederaufbaus einen DISC-Block generieren.

In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment.

27. Nach der Verabreichung von Dexmedetomidin können eine verminderte-Herzfrequenz und ein temporärer AV-Block beobachtet werden

Reduced heart rate and temporary AV-block can be seen after administration of dexmedetomidine

28. Und sogar der ewig starre Block der Christdemokraten in Deutschland wird von einem abgrundtiefen Skandal erschüttert.

Even Germany's rock solid Christian Democrats are poised over an abyss of scandal.

29. Die Polymere und Block-Copolymere können auf aufgerauhte Aluminiumoberflächen aufgetragen werden, wo sie eine selbstreinigende Oberfläche bilden.

The polymers and block copolymers can form a self-cleaning surface when coated on roughened aluminium substrates.

30. Schritt 1: Fügen Sie mithilfe des LabVIEW Simulation Interface Toolkit einen Signal-Probe Block in Simulink hinzu.

Step 1. The LabVIEW Simulation Interface Toolkit adds a SignalProbe block to the Simulink environment.

31. Können Sie ein paar Mal um den Block fahren, nur um sicherzugehen, dass sie wirklich weg ist?

Hey, can you circle the block a couple times just to make sure she's really down?

32. Der Owner ist dafür verantwortlich, den Hauptspeicher zu aktualisieren, wenn er den Block aus seinem Cache entfernt.

It is the processor’s responsibility to update the main memory when the cache block is evicted.

33. Bei durch Antikörper verursachtem AV-Block verwendet man zur intrauterinen Therapie eine Kortikoid- und β-Mimetika-Applikation der Mutter.

Administration of corticoids and β-mimetic drugs is used to treat antibody-mediated AV block and cardiomyopathy.

34. (3) Jeder "Kasten" (ein Block mit dicker Umrandung) zeigt ein Resultat und eine Operation (Addition: +, Subtraktion: -, Multiplikation: ×, Division: ÷).

(3) each "cage" (the blocks with the thick border) shows a result and an operation (addition: +, subtraction: -, multiplication: ×, or division: ÷).

35. Sie müssen das Attribut data-block-on-consent den vorhandenen amp-ad-Komponenten auf der Seite hinzufügen, wie unten veranschaulicht:

You must add the attribute data-block-on-consent to any existing amp-ad components on the page as indicated below:

36. Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

37. Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

38. Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

39. Unter der Gabe von Anticholinergika besserten sich die neurologischen Symptome und auch der AV-Block bildete sich vorübergehend zurück.

With the administration of anticholinergics, the neurological symptoms improved and the AV block subsided temporarily.

40. Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

41. Der Kopf wird mit Hilfe einer durch den Atlas-Axis-Block geführten Schraube und einer Mutter befestigt und eingestellt.

The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.

42. Der Kopf wird mit Hilfe einer durch den Atlas-Axis-Block geführten Schraube und einer Mutter befestigt und eingestellt

The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block

43. Bring diesen Typen in den Krankenwagen, such eine andere Wache... und bring die beiden wieder zurück in Block B, klar?

Take this guy in the ambulance, find another guard and get those two back to B block, all right?

44. Der Kopf kann mit Hilfe einer durch den Atlas-Axis-Block geführten Schraube und einer Mutter befestigt und verstellt werden.

The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.

45. Der Kopf kann mit Hilfe einer durch den Atlas-Axis-Block geführten Schraube und einer Mutter befestigt und verstellt werden

The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block

46. 1968 gründete Sarkar die Organisation „Proutist Block of India“ (PBI), um durch politische und soziale Aktion die Ideale zu fördern.

In 1968, Sarkar founded the organisation "Proutist Block of India" (PBI), to further the ideals of his theory through political and social action.

47. Der Kopf kann mit Hilfe einer durch den Atlas-Axis-Block geführten Schraube und einer Mutter befestigt und eingestellt werden.

The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.

48. Die Erfindung besteht aus einem Kondensator, insbesondere für Kraftfahrzeug-Klimaanlagen, bestehend aus einem Block von Rohren und Rippen, beiderseits angeordneten Sammelrohren.

The invention relates to a condenser, in particular for motor vehicle air-conditioning units, comprising a block of pipes and ribs with collector tubes arranged to both sides.

49. Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

50. Block von Druckluftreinigung und Drucklufttrocknung ist für Druckluftreinigung und Drucklufttrocknung von Mineralöl, Wasser und Fremdkörper vor Einströmen in pneumatische Geräte und Beförderungsmittelsysteme vorherbestimmt.

Type of dehumidifier - adsorption, single-adsorption, full-flow, with integral primary preparation. For moisture absorption from air is provided secondary compressed air draining.

51. Die Überbrückung erfolgt dabei durch Erreichen eines maximalen ersten Relativ-Verdrehwinkels, z. B. indem Bogenfedern als erste Energiespeichereinrichtung (38) 'auf Block' gehen.

The invention is characterized in that the first energy accumulating device (38) is bridged at high torque loads.

52. Die spannungsabhängigen Anlaufströme und Drehmomente eines 2800 kW Asynchron-Käfigläufermotors werden mit der Methode der finiten Differenzen und einem neuen Block-SOR-Iterationsverfahren berechnet.

The voltage dependent starting currents and torques of a 2,800 kW 3-phase a.c. squirrel cage motor are calculated by the method of finite differences using a new block-SOR iteration technique.

53. Eine systematische EKG-Analyse mit Beurteilung von spontanem AV-Block, QRS-Alternans, P-Wellen Lokalisation und P-Wellen Morphologie erlauben eine Identifikation von Tachykardiemechanismus und -ursprungsort.

A systematic ECG approach with evaluation of spontaneous AV block, QRS alternans, P wave location and P wave polarity permits correct identification of the underlying arrhythmia mechanism and the origin of the arrhythmia.

54. Die Bedingungen der Betriebsgenehmigung für Block 1 des KKW Ignalina wurden im Hinblick auf die Genehmigung des weiteren Rückbaus und der Dekontaminierung von Ausrüstung/Einrichtungen angepasst.

Ignalina NPP Unit 1 operating license conditions were adapted to authorise dismantling and decontamination of equipment.

55. Das Strukturbild der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Kompensation der akustischen Rückkopplung bei einem System zur aktiven Geräuschminderung zeigt in regelungstechnischer Darstellung einen Block (234) mit der Übertragungsfunktion H¿p?(

The structural model of the disclosed acoustic feedback compensating device for an active sound dampening system shows, according to a representation used in the regulation technique, a block (234) having the transmission function H¿p?(

56. Wie lief der Unfall ab? Der Unfall im Block IV des Kernkraftwerks Tschernobyl ereignete sich in der Nacht vom 25. auf den 26. April 1986 während eines Tests.

A bitter dispute is raging over whether the fallout zone is a wasteland or wonderland.

57. Das Nokia 5, 6 und 8 sind aus einem einzigen Block aus Aluminium-Magnesium-Silicium-Legierung (6000er Serie) gefertigt, während die Version 7 aus Aluminium-Zink-Legierung (7000er Serie) gefertigt ist.

The Nokia 5, 6, and 8 are made from a single block of 6000 series aluminium, while the 7 is crafted from 7000 series aluminum.

58. Die Aufwuchsphase beispielsweise dauert im Torfmoos-Reitgras-Fichtenwald 28 Jahre, im Bärlapp-Block-Fichtenwald 39 Jahre, in diesem Zeitraum vollzieht sich die erste Phase der langsamen, aber sicheren natürlichen Wiederbegründung der Hochlagen-Fichtenwälder.

In the following initial phase, comparable to thicket and pole stands, the absolute and relative growth rates increase exponentially and indicate the forming of slightly uneven-aged stand structures.

59. Jetzt musst du nur noch die Schrauben entfernen, die die gelben und grünen Kabel festhalten, und diese an einem Block wieder anschließen, wir brauchen eine direkte Verbindung, grün zu gelb, die ganze Reihe runter.

Now, all you have to do is remove the screws that are anchoring the yellow and green lines and reconnect them on one block, so we get a direct link, green to yellow, all the way down the bank.

60. Die neurovegetativen Veränderungen wurden hauptsächlich an Hand der Troitskyschen Methode der Block-Silberimprägnierung, in gewissen Fällen ebenfalls mittels der Bielschowskyschen Imprägnierung und nebenbei mit Hilfe der Nissl-Färbung sowie anderer üblicher histopathologischer Techniken untersucht.

The autonomic nerve lesions were studied especially by means of Troitsky's silver block impregnation, in some cases of Bielschowsky's impregnation also and accessorily with Nissl's method and other current staining technics.

61. Die genaue Untersuchung des Mechanismus der Katheterablation einer AV-Knoten-Reentrytachykardie wird empfohlen zur Bestimmung des Risikos eines Patienten, ein Rezidiv im Verlauf oder einen totalen AV-Block während eines weiteren ablativen Eingriffs zu erleiden.

Detailed analysis of the mechanism of catheter ablation is recommended in all patients after radiofrequency current delivery for AV nodal reentrant tachycardia to estimate the risk of relapsing during follow-up or development of total AV block in the particular patient in case of a further ablation procedure.