1. b) für Apparat Abel-Pensky siehe:

(b) for the Abel-Pensky apparatus, see:

2. Aber Ihr Apparat kann Zeitmesser irgendwie beschleunigen.

But your machine somehow manages to accelerate a timepiece.

3. Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

4. Bleiben Sie hängen, versuchen Sie zum Hindernis zu lehnen, sodass der Wasserdruck weniger am Boot angreifen kann. Bäume und Äste sind besonders gefährlich, weil Sie daran hängen bleiben und daruntergezogen werden können.

Trees and branches are particularly dangerous as you can get caught on them and dragged underneath.

5. Der dioptrische Apparat besteht aus Cornea, Corneafortsatz und Kristallkegel.

The dioptric apparatus is made up of cornea, corneal process, and crystalline cone.

6. Und wenn du am Leben bleiben willst, wirst du meine Hilfe brauchen.

And if you want to stay alive, you're gonna need my help.

7. Der Apparat wird mit einer Spannung von 220 V Wechselstrom betrieben.

It operates with a voltage of 220 V AC.

8. Der Apparat wurde zu umfangreichen Untersuchungen der Zeitverlagerung zwischen Kammerdruck und Luftfluß bei Patienten benuzt.

Using the apparatus, the time displacements of the box-pressure and the airflow were widely investigated in patients.

9. Bleiben Sie auf dem Laufenden über Neuerscheinungen von Velior.

Sign up to Velior's mailing list to stay abreast of the latest news and developments.

10. Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde

if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

11. Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde.

if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

12. Der Golgi-Apparat besteht aus netzig gebauten Dictyosomen, die jeweils paarweise einem Kern zugeordnet sind.

Bands, consisting of three thylakoids each, traverse the plastids.

13. Wie auch immer: es war eine glückliche Wahl – sein Name wird am Bodensee in guter Erinnerung bleiben.

Will this increase the acceptance by the people of Constance in the long term?

14. Nach Ihrem genussvollen Abend werden Sie gerne noch etwas bleiben.

After your evening filled with taste-bud pleasures you will want to stay a little bit longer.

15. Bleiben Sie in offenen Gebieten und verlassenen Gebäuden großen Wunder geschehen.

Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

16. Die Riesenzellen sind durch ein ungeordnetes, granuläres und agranuläres endoplasmatisches Retikulum und einen großen Golgi-Apparat charakterisiert.

The giant nerve cells are characterised by a poorly organized granular and agranular endoplasmic reticulum and a large Golgi apparatus.

17. Diese werden in einem optischen Apparat (Komparoscop) verglichen. Der Deformationswinkel kann so mit großer Sicherheit bestimmt werden.

By means of a Shift Comparator the difference in the angle between the two fragments before and during application of the deflecting force can be measured.

18. Es beruht auf der Reduktion in Essigsäure mit Palladium-Kohle als Katalysator in einem modifizierten Apparat nachRoth.

It is based on reduction with palladium-on-carbon catalyst in acetic acid in a modified Roth apparatus.

19. Absolut gesehen bleiben aber diese Fraktionen unverändert bestehen; auch ist die Relation Parenchymeiweiß zu Kollagen — gemessen am Aminosäurenspektrum — konstant.

Absolutely, these parts rest unaltered, just so the relation of the parenchymatous protein to collagen.

20. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie #,# mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet

The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed #,# mm on either side of the cracks

21. Weil sie das Gefühl hat, der Pionierdienst helfe ihr, ausgeglichen zu bleiben.

Because she felt that pioneering actually helped her to keep her balance.

22. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprungs nicht überschreitet.

The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

23. Diese weg bleiben sie folgen bis die weise brücke uber dem Albert kanal.

Continue on this road until you drive by a white bridge over the Albert canal.

24. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

25. Groß, dünn und eher reserviert bleiben sie unter sich und vermeiden Albions Gesellschaft.

Tall, thin and rather reserved, they keep to themselves and avoid Albion society.

26. Die Frage, ob die Selbstregierung der Multitude sich direkt am Vorbild der Sprachlichkeit des Menschen herausbilden kann, an der unheimlichen Ambivalenz, die sie auszeichnet, dürfte zumindest ein offenes Problem bleiben.

The idea that the self-government of the multitude may conform itself directly to the linguistic character of man, to the disturbing ambivalence that marks him, should at the very least remain an open problem.

27. Die Befunde lassen darauf schließen, daß die vermehrte Plasma (Serum)-Renin-Aktivität beim Diabetes insipidus dem juxtaglomerulären Apparat entstammt.

It is concluded that the increased plasma (serum) renin activity in diabetes insipidus originates in the juxtaglomerular apparatus.

28. Schön stehen bleiben, Freundchen.

Hold it right there, amigo.

29. 5.3.1. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

5.3.1. the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

30. 5.3.1 Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

5.3.1. The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

31. Sie waren am Tor?

You were at the gate?

32. Die kostenlosen Veröffentlichungen bleiben unberücksichtigt.

Publications to be distributed free of charge are not taken into account.

33. Wir lassen sie am Leben.

We'll keep her alive.

34. Sie sparen Zeit am Flughafen (keine Wartezeiten am Check-in-Schalter).

You save time at the airport (no queues at the check-in desks).

35. Diese Mission muss absolut geheim bleiben.

This mission demands absolute secrecy.

36. Welche Nummer wählte sie am häufigsten?

What's the most frequently dialled number?

37. Da gehen sie am Ufer entlang

Here they go along the shore

38. Wird sie am 19. auch verreisen?

Is she going away on the 19th?

39. Weiterhin bleiben relevante Problembereiche, wie z.

The quality of case allocation for ENT patients within the G-DRG system has been improved.

40. Du wirst eine Weile hier bleiben.

Going to be here for a while.

41. In Ermangelung eines vernünftigen Programms für ausländische Arbeitnehmer bleiben sie im Schatten, und sie und ihre Kinder bringen öffentliche Dienstleistungen in Bedrängnis.

Absent a sensible guest-worker program, they remain in the shadows, and they and their children crowd public services.

42. Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

I'm not going to make any move from my side.

43. Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

I had to stay in radio range or lose him.

44. Etwas eingschränkt können wir weiterhin geöffnet bleiben.

A bit limited we are still running our accommodation.

45. Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

you kept that place afloat.

46. Wenn Eltern standfest bleiben, bereitet ihnen das oft größere Qual als den Kindern, denen sie etwas beizubringen versuchen.

By remaining steadfast, parents so very often suffer and agonize more than the children they endeavor to teach.

47. Am 1. Januar 1998 nahm sie ihre Tätigkeit als Flugbegleiterin wieder auf. Am 2.

Thereafter she resumed full-time employment as an air hostess on 1 January 1998.

48. Glauben Sie, es liegt am modifizierten Alkoven?

You think it's the enhanced alcove?

49. Die Leistung darf nicht am Kontrollturm enden, sie sollte auch am Boden verbessert werden.

Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.

50. Die meisten haben ein natürliches Tragvermögen und bleiben leicht über Wasser, wenn sie es vermeiden, in Panik zu geraten.

Most people have natural buoyancy, and will readily stay afloat if panicking is avoided.

51. Abgeschlossene Tests bleiben als Google Analytics-Testberichte sichtbar.

Completed experiments will remain visible as Google Analytics experiment reports.

52. Die Lösung in den Absorbern muss klar bleiben.

The solution must remain clear in the absorbers.

53. Es bleiben für mich einfach 3 Kubikdezimeter Luft.

For me, it is only three cubic centimeters of air.

54. Genießen Sie am großen Pool die andalusische Sonne.

Soak up the Andalusian sunshine from around the spacious outdoor swimming pool.

55. Ermuntert sie fortgesetzt, am „Wort des Lebens“ festzuhalten.

Continually encourage them to keep a “tight grip on the word of life.”

56. Abends bedienen Sie sich wahlweise auch am Buffet.

Breakfast - buffet. Lunch - a la carte and set menu.

57. Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

She smiled adoringly, like that night at the opera.

58. Die Einsätze der Polizei müssen demokratisch kontrolliert bleiben.

It is absolutely vital for these to be under democratic control.

59. Dabei sind vermutlich ± stark osmiophile Granula von etwa 100 Å Durchmesser, erweiterte Anteile des agranulären ER von 1000–2000 Å Durchmesser und der Golgi-Apparat wesentlich beteiligt.

In this process probably osmiophilic granules approximately 100 Å in diameter, dilated elements of the agranular ER 1000 to 2000 Å in diameter, and the Golgi apparatus play an important role.

60. Der Apparat arbeitet mit einer Kombination von Transmissions-und Reflexionsmethoden, erstere um festzustellen, ob Schallstrahlen, die von jeder Kopfseite aus durch die Schläfenpartien projeziert werden, kolineär sind.

The apparatus uses a combination of the transmission and reflection methods, the former to detect when sound beams, projected through the temporal regions from each side of the head, are colinear.

61. Der Apparat vonZacherl undKrainick für die alkalimetrische Bestimmung von Chlor und Brom wurde modifiziert, um den Anwendungsbereich des Verfahrens auch auf stickstoff- und schwefelhaltige organische Verbindungen auszudehnen.

The apparatus ofZacherl andKrainick for the alkalimetric determination of chlorine and bromine in organic substances has been modified to extend its applicability to substances containing nitrogen and sulfur as additional elements.

62. Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.

I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

63. Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen unberücksichtigt.

The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.

64. Entweder Kenan oder ich müssen als fähiger Matrose bleiben.

Either me or Kenan had to stay as an able seaman.

65. Bei höheren Gesamtaminosäurekonzentrationen bleiben bis 20% im Medium zurück.

At higher contents up to 20% of the amino acids remain in the medium.

66. Sie wird in Ampere pro Meter (Am–1) ausgedrückt.

It is expressed in ampere per metre (Am–1).

67. Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.

The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

68. uns besuchen (Referrer-URL), und Webseiten, die Sie bei uns besuchen.Diese Daten lassen sich keinen bestimmten Personen zuordnen, d.h., Sie bleiben als einzelner Nutzer hierbei anonym.

Cookies are alphanumeric identifiers that we transfer to your computer's hard drive through your Web browser to enable our systems to recognize your browser and to provide features such as storage of items in your Shopping Cart between visits.

69. Wir empfangen Ihnen und bringen Sie zurück am Flughafen.

We welcome you at the airport with the rules of the art hospital Moroccan and we will leave with a nostalgia and a desire for an early return.

70. Leider muss ich jedoch bei meinem alten Standpunkt bleiben.

But unfortunately, I shall have to adhere to my old point of view.

71. Dadurch bleiben Produkte der Serie K6 auch bei Stromausfall funktionsfähig.

This enables K6 series products to be able to operate when the electricity is cut.

72. In diesem Zusammenhang bleiben Beleuchtungseinrichtungen im Inneren des Fahrzeugs unberücksichtigt.

N° account shall be taken of lighting devices fitted in the interior of the vehicle.

73. Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

Will your beard be with us all night?

74. Hunde bleiben weiterhin nur gegen Übertragung durch die Luft immun.

Canines remain immune to airborne strain only.

75. Gemeinsames Nachtessen, Rangverkündigung und musikalische Unterhaltung für diejenigen, die bleiben.

The night bivouac is mandatory; self-sufficiency starts, for all runners, after the evening meal.

76. Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

77. Die Innervation des Antrum und damit seine Motilität bleiben erhalten.

The innervation and motility of the antrum remain intact.

78. Sie verabscheuen das Böse und halten am Guten fest (Röm.

They “abhor what is wicked” and “cling to what is good.”

79. sie berücksichtigen die Standpunkte aller am Konsultationsprozess beteiligten interessierten Kreise

they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process

80. Sie ist am größten, wenn das Auge optimal korrigiert ist.

When the lens with optimal corrective power is used, the amplitude of the visual evoked response is highest.