1. Ein analoges Funktionsnetzwerk bildet eine vorgegebene Kennlinie (21) hardwaremäßig nach.

The invention concerns an analogue function network which simulates a predetermined characteristic curve (21) hardwarewise.

2. (32) Nach Auffassung der Kommission bildet der Lufttransport einen vom Markt des containerisierten Linien-Seetransports gesonderten Markt.

(32) The Commission takes the view that air transport forms a separate market from containerized liner shipping.

3. In Wasser bildet es Flusssäure.

In water it is acidic.

4. einer Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von #° nach oben bildet

the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of #° with the horizontal

5. Sei vorsichtig mit jeder Dose, die sich nach außen wölbt oder nach dem Öffnen schlechten Geruch verbreitet, da der bacillus botulinus (anaerobisch) ein Gas bildet.

Beware of any can that bulges, as the bacillus botulinus is a gas former (anaerobic), or that smells bad when you open it!

6. eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der waagerechten Ebene bildet.

a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;

7. eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

A plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;

8. einer Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15° nach oben bildet;

the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° with the horizontal,

9. eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der waagerechten Ebene bildet.

a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.

10. eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10o above the horizontal plane,

11. eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.

A plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.

12. Als Endprodukt (nach Behandlung des Reaktionsgemisches mit SO2) bildet sich das Säurechlorid der α-Acetyl-β-chlorpropenylphosphonsäure4 (3a:R=R′=CH3).

The final product, after treatment of the reaction mixture with SO2, is α-acetyl-β-chloropropenyl phosphonic acid chloride (3a).

13. der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15° nach oben bildet;

the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal,

14. eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,

15. –der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15 ° nach oben bildet;

–the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal;

16. — der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15° nach oben bildet;

— the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal;

17. eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet;

a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8o below the horizontal plane.

18. eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.

a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.

19. P#-eine Ebene, die durch die Gerade #Q geht und einen Winkel von #o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet

P#-a plane containing straight line OQ and forming an angle of #o below the horizontal plane

20. Wie bildet man den Plural der Nomen?

How do you make nouns plural?

21. P3 – eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

P3 – a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,

22. Das „Wesentliche“ bildet daher einen absoluten materiellen Vorbehalt.

The ‘essential’ elements comprise, therefore, an area that is absolutely reserved.

23. P4 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der horizontalen Ebene bildet;

P4 - a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.

24. P3 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

P3 - a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,

25. P#-eine Ebene, die durch die Gerade #Q geht und einen Winkel von #o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet

P#-a plane containing right angle OQ and forming an angle of #o above the horizontal plane

26. — der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15 o nach oben bildet;

— the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal,

27. P3 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

P3 - a plane containing right angle OQ and forming an angle of 10o above the horizontal plane;

28. P4 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.

P4 - a plane containing straight line OQ and forming an angle of 8o below the horizontal plane.

29. Links: Kumulonimbus, aus dem sich eine Gewitterwolke bildet

Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

30. P#-eine vertikale Ebene, die durch den Punkt # geht und einen Winkel von #o nach links mit der Längsmittelebene des Fahrzeugs bildet

P#-a vertical plane passing through the O point and forming an angle of #o to the left of the median longitudinal plane of the vehicle

31. - eine parallel zur y-Achse verlaufende Ebene, die durch V1 geht und einen Winkel von 3o nach oben mit der x-Achse bildet;

- a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and forming an angle of 3o upwards with the X axis,

32. Eine Kosten-Nutzen-Analyse bildet die Basis dieses Vorgehens.

A cost-benefit analysis lies at the heart of this operation.

33. Jeder Moppträgerflügel (5) bildet ein rechtwinkliges Trapez oder Dreieck.

Each mop-carrier blade (5) forms a right-angled trapezium or triangle.

34. Hypericintetrasulfonsäure bildet Heteroassociate mit Serumalbumin, DNA und γ-Cyclodextrin.

Hypericin tetrtasulfonic acid forms heteroassociates with serum albumin, DNA, and γ-cyclodextrin.

35. Er bildet eine strikt einzuhaltende Obergrenze für die Unionseinrichtung.

It shall constitute an absolute limit for the Union body.

36. eine parallel zur y-Achse verlaufende Ebene, die durch V# geht und einen Winkel von #o nach oben mit der x-Achse bildet

a plane parallel to the Y axis, passing through V# and forming an angle of #o upwards with the X axis

37. Kombinatorische Logik bildet eine der Grundlagen für funktionale Programmiersprachen.

Combinatory logic is the foundation for one style of functional programming language.

38. Die Anlagefläche (3) bildet somit ein Widerlager für auftretende Bearbeitungskräfte.

The contact face (3) thus forms an abutment for machining forces that arise.

39. Das Ektoderm bildet bei der Regeneration des Ösophagus keine Tasche.

The ectoderm takes no part in the regeneration of the oesophagus.

40. Jahr für Jahr bildet die Unternehmensgruppe über 150 Auszubildende aus.

CeWe color attaches great importance to providing young people with vocational training and with advanced vocational training.

41. So wird eine erstarrte Haut immer wieder zusammengeschoben und bildet «Runzeln».

In the left dikes in the inner wall of Monte Somma.

42. Die innere Mitochondrien-Membran bildet schlauchartige Einstülpungen, die Cristae genannt werden.

The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

43. Dieser höchste aktive Vulkan der Erde bildet das Kernstück eines Nationalparks.

This active volcano, the world’s highest, has been made the centerpiece of a national park.

44. Durch saure Hydrolyse bildet sich dann eine sehr dünne Cellulosetrennschicht aus.

A very thin cellulose interlayer is subsequently formed by acid hydrolysis.

45. Ein Gehäuse (41,43) des Zwischensteckers (11) bildet einen Schuko-Einsteckkörper (21).

A housing (41,43) for the adapter plug (11) forms a safety plug body (21).

46. Die wirkliche Länge der UPF ist möglicherweise doppelt so groß, da sie die südliche Grenze eines aeromagenetischen Hochs bildet, welches sich weitere 25 km nach Südosten erstreckt.

The true length of the UPF is likely twice as long, as it forms the southern margin of an aeromagnetic high that extends another 25 km to the southeast.

47. BHS-Integralgetriebe bildet mit Verdichtern oder/und Expandern eine “integrierte” Einheit.

As the name suggests, BHS integral gears form an integral unit with the compressor or expander they serve.

48. Die Grundlage bildet eine vollkommene Bodenvorbereitung vor der Aussaat des Saatgutes.

The preparation of the soil is important for establishing a good foundation.

49. Ltd., die diese Unternehmen kontrolliert, bildet mit ihnen einen Zusammenschluß (Lye).

Ltd controls these undertakings and with them forms a concentration (Lye).

50. Es bildet sich ein Farbstoff, der bei 490 nm ein Absorptionsmaximum hat.

A dye is formed with a maximum of absorption at 490 nm.

51. Grundlage der Bestimmung bildet die IR-Absorption der OH-Valenzschwingung der Enolgruppierung.

The determination is based on the absorption peak of thevOH stretching vibration resulting from the enol content.

52. Statt dessen bildet es eine Oberfläche, auf der aerobe Bakterien gedeihen können.

Instead it provides a surface where aerobic bacteria can flourish.

53. Molybdänphosphorsäure bildet mit Propylencarbonat ein Addukt, das mit Chloroform gut extrahierbar ist.

Molybdophosphoric acid forms an adduct with propylene carbonate which is readily extracted with chloroform.

54. Eisen bildet in den Zellen eine Verbindung, die dann langsam abgebaut wird.

Chromium is removed at a lower rate. Iron forms a compound in the cells.

55. Die Touchpad-Funktionalität bildet hierbei eine modulare Ergänzung zur weit verbreiteten Membrantastaturtechnologie.

The touchpad functionality constitutes a modular addition to common membrane keyboard technology.

56. Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

57. Ihre wertvolle Gemäldesammlung bildet heute das Kernstück der staatlichen Kunstgalerie in Madrid.

Their priceless collection of paintings now forms the nucleus of Madrid’s national art gallery.

58. Der Tourismus bildet bereits einen großen Teil des Wirtschaftslebens der Chitral-Kalasha.

Tourism now makes up a large portion of the economic activities of the Kalash.

59. Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz

The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

60. Die Leitungsführungseinrichtung bildet einen Kanal zur Aufnahme von Leitungen, Schläuchen oder dergleichen.

The line guiding apparatus forms a channel for accommodating lines, hoses, or the like.

61. Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

62. Am 5. Juni wurde beobachtet, dass sich ein Thermalsee im Tal bildet.

On June 5, it was reported that a thermal lake was forming above the valley.

63. Ein Cluster bildet sich aus mehreren Bezugsgruppen und ist nicht-hierarchisch organisiert.

A cluster consists of several Affinity groups and is organized in a non-hierarchical manner.

64. Die Intention zu Kratzbewegungen bildet sich in der extensiven Aktivierung motorischer Kortexareale ab.

The intention to scratch is mirrored by activation of motor areas.

65. Wenn sich ein Niederschlag bildet, diesen mit einigen Tropfen Salzsäure (4.1) wieder auflösen.

If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1).

66. Das Prosocerebrum (Lobus 3 + 3′) bildet Protocerebralbrücke, Zentralkörper und Nebenlappen mit der Kommissur.

The prosocerebrum, the third protocerebral lobe, forms the pons cerebralis, the central body, and the corpora ventralia with the commissure.

67. LabVIEW bildet inzwischen den Quasi-Standard in der graphischen Programmierung für messtechnische Anwendungen.

LabVIEW is the quasi-standard in graphical programming for measurement needs.

68. Dieser Index bildet die Wertentwicklung der 30 größten und umsatzstärksten deutschen Aktien ab.

Stock index that tracks the price movements of the thirty largest and most actively traded German stocks.

69. Es bildet sich dabei ein roter Farbstoff mit einem Absorptionsmaximum bei 555 nm.

A red dyestuff is formed with an absorption maximum at 555 nm.

70. Molybdän (V) bildet in saurem Medium mit Thiocyanationen einen [MoO(SCN)5] - Komplex.

Molybdenum (V) forms a complex [MoO(SCN)5]-in an acid medium with SCN- ions.

71. Für gleiche Holzfeuchteberträge ist die Quellung nicht konstant; sie ist nach einem Desorptionsvorgang höher als bei einem Adsorptionsvorgang; es bildet sich wie bei den Sorptions-isothermen eine Hystereseschleife aus.

For equal ranges of wood moisture, swelling is not constant; after desorption swelling is higher than during adsorption; hysteresis occurs, as is the case for sorption isotherms.

72. In erfindungsgemer Weise bildet die Schwingkreisspule eine Heizwicklung zum induktiven Heizen des Kraftstoffeinspritzventils.

The oscillatory circuit coil inventively forms a heating winding for inductively heating the fuel injection valve.

73. Wenn sich ein Niederschlag bildet , diesen mit einigen Tropfen Salzsäure ( 4.1 ) wieder auflösen .

If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1). Neutralize very slowly with

74. Die Auswerteschaltung (12) bildet aus einer Änderung des Werts der Induktivität, eine Winkeländerung.

The evaluation circuit (12) forms a change in angle from a change in the value of the inductance.

75. Sie bildet eine breite Mylonitzone und läuft spitzwinklig auf die Periadriatische Linie zu.

A large zone of mylonites was formed which converges at a low angle with the Periadriatic Lineament.

76. wenn Sie eine Erkrankung haben, bei der Ihr Magen keine Säure bildet (Achlorhydrie), oder

if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

77. DAXglobal® Agribusiness Index bildet die Performance der weltweit wichtigsten Unternehmen der Agrarwirtschaft ab.

DAXglobal® Agribusiness replicates the performance of the globally most important Agribusiness companies.

78. Die Abgrenzung der Acinusspitze gegen das interacinäre Gewebe hin bildet die Basalmembran des wandständigen Begleitzellepithels.

The basement membrane of the auxiliary cell epithelium separates the acinus tips from the interacinary tissue.

79. Die Grythytte Schichtenfolge bildet einen NNW verlaufenden Gürtel aus sauren und basischen Metavulkaniten und Metasedimenten.

The Grythytte field sequence forms a NNW belt of acid-basic metavolcanic and metasedimentary rocks.

80. Die Kurve bildet „Eingabe“-Farbtöne der aktiven Ebene oder Auswahl auf „Ausgabe“-Farbtöne ab.

This curve maps “input” tones of the active layer or selection to “output” tones.