1. Der AGC bezog sich auf eine wechselseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung.

The AGC was a mutual arrangement.

2. Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

3. In San Antonio bezog man außerdem erstmals den Missionsauftrag auf die ganze Schöpfung.

There is a tension between these affirmations which we acknowledge and cannot resolve.

4. Die Verwaltung bezog die Polizeiquartiere in den 1970er Jahren während des großen Nickelbooms.

The Administration Building moved into the Police Quarters in the 1970s during the nickel mining boom.

5. Allied bezog ihre Mehlzusätze über ihre zentrale Verkaufsstelle Provincial Merchants von ECS.

Allied Mills bought its additives from ECS through its central purchasing agency, Provincial Merchants.

6. Die Alternativensuche beschränkte sich auf die Ausbauform und bezog alternative Gütertransportverbindungen nicht ein.

The only alternatives considered related to the form of the widening, and did not include alternative freight transport routes.

7. Die von CEZ vorgenommene Buchung bezog sich auf zwei verschiedene Projekte: ein Braunkohle- und ein Gasprojekt.

The reservation made by CEZ referred to two alternative projects: lignite-fired or gas-fired capacity.

8. Der ursprüngliche IAS 12 bezog sich nicht ausdrücklich auf Bewertungsanpassungen hinsichtlich des beizulegenden Zeitwertes bei Unternehmenszusammenschlüssen.

The original IAS 12 did not refer explicitly to fair value adjustments made on a business combination.

9. Indes bezog diese Frau als Folge eines tragischen, tödlichen Unfalls ihres Sohnes Stellung für die Wahrheit.

However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

10. Der Transfer bezog Themen wie moderne Software-Language-Engineering-Anwendungen, moderne Simulationswerkzeuge und Bio-Informatik-Datenspeicherung ein.

The transfer covered topics such as modern software language engineering applications, advanced computer simulation tools and bio-informatics data storage.

11. Der Artikel bezog sich ausdrücklich auf die Hebebühnen von AGM und beruhte auf Interviews mit Herrn Lehtinen und dem Abteilungsleiter des Ministeriums.

The article referred expressly to AGM’s lifts and was based on interviews with Mr Lehtinen and the head of division at the Ministry.

12. 107 Die Ehefrau von Herrn Aden bezog jedoch von der Försäkringskassa seit dem 13. November 2001 regelmäßig ein Familiengeld für ihre beiden Kinder.

107 The försäkringskassa has been regularly paying family allowances to Mr Aden's wife for their two children since 13 November 2001.

13. Das von der Kommission eingeleitete förmliche Prüfverfahren bezog sich darüber hinaus auf einen weiteren Posten von #,# Mio. EUR für die Ausgabe von Anteilen über Nennwert

The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR #,# million which concerns the issue of shares above par value

14. Er begeisterte sich für die Renaissance und die idealistischen und mystischen Vorstellungen von Sâr Péladan, aus denen er auch das androgyne Schönheitsideal seiner Werke bezog.

He was enthusiastic about the Renaissance and about the idealistic and mystical ideas Sâr Péladan, from whom he took the androgynous standard of beauty which he applied in his work.

15. Den Spitznamen „Anakonda“ erhielt das Flugzeug während der Erprobung – er bezog sich sowohl auf die langgestreckte Rumpfform als auch auf die vergleichsweise kritischen Flugeigenschaften der Maschine.

Its nickname "Anaconda" was invented during the flight test and referred to both the elongated body shape as well as the relatively critical flight characteristics of the machine.

16. Das von der Kommission eingeleitete förmliche Prüfverfahren bezog sich darüber hinaus auf einen weiteren Posten von 0,2 Mio. EUR für die Ausgabe von Anteilen über Nennwert.

The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR 0,2 million which concerns the issue of shares above par value.

17. Hitler war ferner überzeugt, dass eine zu leichte Aufgabe Italiens den Alliierten den Weg zu einer Invasion des Balkans öffnen würde, von wo das Deutsche Reich kriegswichtige Rohstoffe wie Öl, Bauxit und Kupfer bezog.

Hitler was also convinced that yielding southern Italy would provide the Allies with a springboard for an invasion of the Balkans with its vital resources of oil, bauxite and copper.

18. Die Analyse bezog sich auf die Anzahl der Brüche pro Metaphase, die Anzahl der komplexen Aberrationen pro Metaphase sowie auf den Anteil von Translokationen, dizentrischen Chromosomen, Brüchen und zusätzlichen azentrischen Fragmenten an der Gesamtzahl der analysierten Mitosen.

The detailed analysis was focused on the number of breaks per metaphase, on breaks from complex chromosomal rearrangements per metaphase, as well as on the percentage of translocations, dicentric chromosomes, breaks, and excess acentric fragments—each in comparison with the total number of mitoses analyzed.

19. Die Kommission hat die italienischen Behörden um Auskunft über das Projekt für den Bau einer Zufahrtstraße zum Vergnügungspark Gardaland (die sogenannte via Derna) ersucht, auf das sich die Frau Abgeordnete in der schriftlichen Anfrage 198/2000(1) bezog.

The Commission has requested information from the Italian authorities in relation to the project, mentioned by the Honourable Member in Written Question 198/2000(1), for the construction of an approach road to the Gardaland amusement park (known as via Derna).

20. 234 In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte bezog sich ADM ihrerseits auf die Aussage ihres ehemaligen Vertreters vor dem FBI, um die Bedeutung der Zusammenarbeit von ADM nicht nur im Verfahren vor der Kommission, sondern auch in dem vor den amerikanischen Behörden hervorzuheben.

234 Lastly, in its reply to the statement of objections ADM referred to the statement of its former representative to the FBI in order to underline the extent of ADM’s cooperation not only in connection with the procedure before the Commission, but also with the United States authorities.

21. Den schriftlichen Erklärungen von Merz zufolge bezog sich dieser Antrag auf zwei verschiedene Verwendungen der Derivate von Adamantan (zum einen für die Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung der Verletzung von Gehirnzellen infolge einer zerebralen Ischämie und zum anderen für die Herstellung eines Arzneimittels für die Behandlung der Alzheimer-Krankheit).

According to Merz, in its written observations, its patent application comprised two separate claims for uses of adamantine derivatives (for the preparation of drugs to treat brain cell lesions caused by cerebral ischemia and for the preparation of a drug to treat Alzheimer’s disease).

22. Andererseits hatte Semilla SA am 20. Mai 1991 mit dem Unternehmen Paslac SA (Privatfirma und Aktionär von AGAMA SA) einen Kaufoptionsvertrag über einen Wert von 1 Million Peseten (6010,12 EUR) unterzeichnet, der sich auf 11674 im Besitz der Firma Paslac SA befindliche Aktien von AGAMA SA zu einem Preis von 71 Millionen Peseten (426718,59 EUR) bezog, das heißt, zu 6081 Peseten pro Aktie (36,55 EUR).

In addition, on 20 May 1991, Semilla took out, for ESP 1 million (EUR 6010,12), an option on 11674 AGAMA shares held by Paslac SA (a private company) at a total price of ESP 71 million (EUR 426718,59), i.e.