1. Aber ich habe eine instinktive Beziehung zu Kindern.

But I've got an instinctive rapport with kids.

2. Mittels Ultraschallbiomikroskopie (UBM) soll die Lage der Linsenbügel in Beziehung zu den Vorderabschnittstrukturen bestimmt werden.

Ultrasound biomicroscopy (UBM) allows detection of the haptic position postoperatively and determination of its relationship to adjacent intraocular structures.

3. Die den Acarí-Pluton durchquerenden Stöcke und Gänge haben keine direkte Beziehung zu seiner Differentiation.

The stocks and veins crossing the Acari Pluton are not related genetically.

4. Dessen Ansprüche aus Artikel 41 Absatz 1 seien unmittelbar von seiner familiären Beziehung zu einem marokkanischen Arbeitnehmer abhängig.

His entitlements stemming from Article 41(1) are directly dependent on his family relationship to a Moroccan worker.

5. Diese Rückfälle werden eingehend beschrieben unter besonderer Berücksichtigung der Beziehung zu Heredität, Gravidität, Angiomatosis retinae, Zystenniere, Polyzythämle usw.

These recurrences were thoroughly analysed with especial attention to the importance of heredity, pregnancies, retinal angiomatosis, cystic kidneys, polycythaemia, and so forth.

6. Beide Verben bezögen sich nämlich auf Handlungen, die nicht in einer objektiven Beziehung zu Farbbehältern aus Kunststoff stünden.

The two verbs refer to actions which are not objectively identifiable with plastic paint containers.

7. Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist

'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

8. Außerdem scheinen viele Kunden Bedenken zu haben, ihre Banken zu ,verärgern" oder ihre künftige Beziehung zu ihrer Bank zu beschädigen.

Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

9. Hohe Quotienten für Frauen finden sich nur beim Gallenblasen- und Schilddrüsencarcinom, hier eventuell in Beziehung zu Schwangerschaft und zu hormonalen Einflüssen.

Women exhibit markedly higher mortality from cancer of the gallbladder and thyroid gland than do men.

10. Man entwickelte zudem ein Verfahren, mit dem die tatsächliche Bildqualität in Beziehung zu modellierten Bildern für den Rasterdruck gesetzt werden kann.

A method to relate actual image quality to modelled images for half-tone printing was created as well.

11. Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

12. Für Devereux muss der Beobachter über seine Beziehung zum Beobachteten so denken wie der Psychoanalytiker über die Beziehung zu seinem Analysanden.

According to Devereux, the observer must think about his relation to the observed in the same manner as an analyst would do in his relation to his analysand.

13. Eine weitere Gleichung, die an dieser Stelle nicht hergeleitet werden soll, stellt den Antennengewinn G in Beziehung zu der verwendeten Wellenlänge λ.

Another equation, which will not be derived here, describes the antenna gain G in terms of the wavelength λ.

14. Die Daten müssen möglicherweise skaliert, aggregiert oder in anderer Form mathematisch bearbeitet werden, um sie mit dem Produktportfolio in Beziehung zu setzen.

The data may need scaling, aggregation or other forms of mathematical treatment to bring them in relation to the Product Portfolio.

15. Die Streuung der gemessenen DNS-Werte einer Blastenpopulation stand bei den von uns untersuchten Fällen in keiner Beziehung zu dem Ausmaß der numerischen Chromosomenaberrationen.

The scatter of the measured DNA level of a blast populations had no relation to the proportion of the numerous aberration of the chromosomes.

16. Die Ordinate des Wendepunktes wird als Konstante mit einem Wert von 0,48 gefunden, die Abszisse läßt sich in Beziehung zu bekannten Mikrosonde- und Materialparametern setzen.

The ordinates of all inflection points were found to be constant at 0.48, the abscissae were related to the well-known parameters of the microanalyzer and the materials used.

17. Die Daten müssen möglicherweise skaliert, aggregiert oder in anderer Form mathematisch bearbeitet werden, um sie zur Untersuchungseinheit und zum Referenzfluss des Prozesses in Beziehung zu setzen.

The data may need scaling, aggregation or other forms of mathematical treatment to bring them in line with the unit of analysis and reference flow of the process.

18. Die ultrastrukturellen Befunde entsprechen sich allerdings, doch werden beim malignen Melanom Abnormalitäten von Melanocyten auch in der normalen Haut aufgefunden und in Beziehung zu immunologischen Prozessen gebracht.

Ultrastructural findings in achromic skin are similar in both conditions. But in achromia with malignant melanoma, melanocyte abnormalities are also present in normal skin and the role of immunological factors is discussed.

19. Diese Gesetzmäßigkeit steht in auffälliger Beziehung zu der Tatsache, daß die Beeinflussung der Schallübertragung durch das Mittelohr in Abhängigkeit von der Binnenohrmuskelkontraktion hauptsächlich auf den unteren Frequenzbereich bis zu 1000 Hz beschränkt ist.

There is a striking relation to the fact, that the acoustic reflex attenuates the transmission through the middle ear essential for frequencies lower than 1500 cps.

20. Folgendes sollte bei Kindern mit Achondroplasie geklärt werden: Häufigkeit anamnestisch erfassbarer Symptome (tages- und schlafbezogene Symptomatik) von schlafbezogenen Atmungsstörungen (SBAS), Beziehung zu erhöhter Sterblichkeit, pathophysiologische Mechanismen sowie polysomnographische Formen und Schweregrade von SBAS.

To evaluate the prevalence of anamnestic indicators for sleep-related respiratory disturbances (SRD), the polysomnographic type of SRD, the underlying pathophysiological mechanisms, and the relationship between SRD and increased mortality rate in achondroplastic children and adolescents.

21. Die Kernphasen stehen inzeitlicher Beziehung zu den Bewegungsphasen der Fontänenströmung (zwischen zwei Pulsen: Pro- und Metaphase; langsame Anfangsphase des Pulses: Anaphase der Kerne; schnelle Mittelphase: Telophase; langsame Endphase: Interphase). Eier mit 4. oder 5.

The phases of the fontain flow are correlated in time with the phases of mitosis, between two pulses: pro- and metaphase, slow beginning phase: anaphase; quick mid-phase: telophase; slow ending phase: interphase.

22. Diskutiert wird die Tatsache, daß das Sekret des Subcommissuralorgans sowohl am aufgesplitterten Ende des Reissnerschen Fadens (dessen Material zwischen den Wandzellen der Ampulle nachweisbar ist) als auch in den Ependymfortsätzen eine Beziehung zu den flüssigkeitsgefüllten Räumen der Meninx primitiva gewinnt.

The fact is discussed that the secretion of the subcommissural organ is in contact with the fluid-containing spaces of the meninx primitiva, not only in the region of the ramified ends of Reissner's fibre but also in the region of the ependymal processes. The material of Reissner's fibre is demonstrable between the parietal cells of the ampulla.

23. In gleicher Weise wird die Kirche auch heute gestärkt, und ihr Evangelisierungswerk wird dann wirksam sein, wenn die Gläubigen in der persönlichen Beziehung zu Christus verwurzelt sind und sie von den Pfarr- und Kirchengemeinden gestützt werden, die sie Tag für Tag begleiten.

The Church today, likewise, is strengthened and her evangelization efforts are made effective when her faithful are anchored in a personal relationship with Christ and supported by parish and ecclesial communities which accompany them daily.

24. Dies ist sicherlich „eine günstige Zeit, um den Leib zu entspannen und den Geist durch größeren Raum für das Gebet und die Betrachtung zu nähren, um in der persönlichen Beziehung zu Christus zu wachsen und immer mehr seinen Lehren zu folgen“ (Angelus, 15. Juli 2007).

Truly this is “an appropriate moment to let the body relax and to nourish the spirit with more time for prayer and meditation, in order to grow in personal relationship with Christ and become ever more conformed to his teachings” (Angelus, 15 July 2007).

25. Wenn die USA der Entwicklung einer strategischen Beziehung zu Indien für die Zeit nach dem Kalten Krieg entgegensehen, um dem chinesischen Einfluss in Süd- und Südostasien entgegenzuwirken, dann lassen die jüngsten Chinesisch-Indischen Abkommen vermuten, dass sowohl in China als auch in Indien ein anderes strategisches Denken verherrscht.

If the US is looking to develop a post-Cold War strategic relationship with India to counter Chinese influence in South and Southeast Asia, the recent China-India agreements suggests that an alternative strategic calculus may exist in both China and India.

26. Durch den beharrlich verfolgten Weg im Gehorsam reift die persönliche und die gemeinschaftliche Weisheit, und so wird es dann auch möglich, die Regeln mit der jeweiligen Zeit in Beziehung zu setzen: Die wahre „Aktualisierung“ ist nämlich ein Werk der Weisheit, die in der Gelehrigkeit und im Gehorsam gewachsen ist.

In persevering along the path of obedience, personal and communal wisdom matures, and thus it also becomes possible to adapt rules to the times. For true “aggiornamento” is the fruit of wisdom forged in docility and obedience.

27. i) einen zusätzlichen, ersatzweisen oder ergänzenden Schutz gegen die Risiken zu gewähren, die von den in Absatz 1 genannten Zweigen der sozialen Sicherheit gedeckt sind, und den betreffenden Personen ein Mindesteinkommen zur Bestreitung des Lebensunterhalts garantieren, das in Beziehung zu dem wirtschaftlichen und sozialen Umfeld in dem betreffenden Mitgliedstaat steht,

(i) supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1, and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;

28. Das Stift Essen hatte unter der Leitung der Äbtissin Mathilde, die selbst eine Enkelin Kaiser Ottos I. war, eine besonders enge Beziehung zu dem ottonischen Herrscherhaus, die sich in bedeutenden Schenkungen der Könige wie auch darin niederschlug, dass die Schwester Ottos III., die wie die Äbtissin Mathilde hieß, in Essen erzogen wurde.

Essen Abbey, under the leadership of Abbess Mathilde, who was a granddaughter of Otto I, had a particularly close relationship to the Ottonian royal family, as demonstrated by significant donations by the kings and also in the fact that the sister of Otto III (who like the Abbess was also called Mathilde) was educated at Essen.

29. Die Verwendung eines derartigen Aktinometers erlaubt es dem Benutzer, jederzeit die Intensität der UV-B-Strahlung abzulesen, mit den weiteren relevanten Daten, wie z. B. Hauttyp und Schutzfaktor des benutzten Sonnenschutzmittels, in Beziehung zu bringen, die noch ungefährliche Expositionszeit zu ermitteln und damit das Auftreten eines Sonnenbrandes und resultierender Hautschäden zu vermeiden.

Such an actinometer allows the user to read off the intensity of the u/v-B radiation at any time, relate it to further relevant data, e.g. the type of skin and the protection factor of the product used, find the still safe exposure time and thus prevent the occurrence of sunburn and resultant skin lesions.

30. i) einen zusätzlichen, ersatzweisen oder ergänzenden Schutz gegen die Risiken zu gewähren, die von den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Zweigen der sozialen Sicherheit gedeckt sind, und den betreffenden Personen ein Mindesteinkommen zur Bestreitung des Lebensunterhalts garantieren, das in Beziehung zu dem wirtschaftlichen und sozialen Umfeld in dem betreffenden Mitgliedstaat steht,

(i) supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in Article 3(1), and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;

31. die Bilanz von EDF musste umstrukturiert werden, mit dem doppelten Ziel, die Nettoergebnisse des Unternehmens zu stärken und die finanzielle Beziehung zu dem Staat auf dem allgemeinen Recht näheren Grundlagen zu stabilisieren; die Regierung verpflichtete sich, dem Parlament eine gesetzgeberische Maßnahme zur Umstrukturierung der Bilanz von EDF im Jahr 1997 zu unterbreiten, mit einem Datum des Inkrafttretens der Umstrukturierung zum 1.

EDF's balance sheet was to be restructured with the two-fold aim of strengthening its net assets and stabilising its financial relationship with the state on a basis more akin to ordinary law. To this end the Government undertook to present to Parliament a legislative measure restructuring EDF's balance sheet in 1997, with an effective restructuring date of 1 January 1997.