1. Bezaubernde Rosen aus Afrika 24

Alluring Roses From Africa 24

2. In Leder gebunden, säurefreies Papier, bezaubernde handgeschriebene Titel.

leather bound, acid free paper, adorable handwritten captions.

3. geometrische Wirkung vertikaler Krümmungen

Geometrical effect of vertical curvature

4. Redispersionspulver-zusammensetzung mit abbindebesschleunigender wirkung

Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

5. Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

Against Actinomyces no activity was found.

6. Lassen Sie sich in die Goldenen 20er Jahre zurückversetzen, die Ära, in der das bezaubernde Hotel im Herzen von Prag eröffnet wurde.

Hotel is located in city centre and offers accommodation in comfortably furnished apartments.

7. Auch Kirk ist anfangs von der Wirkung der Sporen betroffen, aber er kann sich der Wirkung entziehen. Kirk bemerkt, dass starke Emotionen die Wirkung der Sporen neutralisieren.

The ancient vessel carried a group of genetically-engineered Augments from Earth's Eugenics Wars , kept alive in cryogenic freeze .

8. Die antimikrobielle Wirkung einer gelatinierten wäßrigen Antiperspirantlösung mit Aluminiumchloridhexahydrat wurde untersucht, um die desodorierende Wirkung zu dokumentieren.

To document deodorant efficacy the antimicrobial activity of a gelatinous antiperspirant formulation of aqueous aluminum chloride hexahydrate was investigated.

9. Die Entfernungen waren ohne signifikante Wirkung.

No significant effects of distance were observed in analysis of variance.

10. Progressives brillenglas mit positiver fernteil-wirkung

Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

11. Zum Nachweis der Rückstände von Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung sind folgende Routineanalyseverfahren zugelassen:

The routine analytical procedures authorized for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action shall be the following:

12. Pentobarbital verhinderte diese sympathicolytische Wirkung des Mutterkornalkaloids.

Pentobarbital exhibited on this preparation an anti-adrenolytic action.

13. Die Wirkung bei diesem Tempo ist... absolut.

The effect of that velocity is... absolute.

14. Isoliermaterial, insbesondere Hitzeschutzbauteile, vorzugsweise mit akustischer Wirkung

Insulating material, in particlar heat protection components, mainly with acoustic properties

15. Er ist an Ursache und Wirkung gebunden.

He lives in the world of cause and effect, as we all do.

16. Amulette haben keine Wirkung gegen diesen Dämonen.

Amulets don't work with this demon.

17. Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)

Mode of action (including time delay)

18. Eine schmerzlindernde Wirkung konnte in mehreren Studien gezeigt werden.

An analgetic effect has been described in several studies.

19. Halothan wurde wegen seiner sympathikolytischen Wirkung als Narkotikum verwendet.

Halothane has been used as an anaesthetic because of its sympatholytic action.

20. Die Wirkung von Lokalanästhestika am isolierten Nerven ist abhängig von der Aktionspotentialfrequenz, d.h. die Wirkung des Lokalanästhetikums wird durch hohe Aktionspotentialfrequenzen verstärkt.

The action of local anaesthetics on isolated nerves is enhanced by high stimulation frequencies.

21. Ausgeprägt sind ferner eine nicotinantagonistische und lokalanaesthetische Wirkung.

Distinct nicotine antagonistic and local anaesthetic properties are also present. a sympathomimetic action, visible in a rise of the arterial blood pressure and a contracture of the nictitating membrane.

22. Nichtsteroidale Antiphlogistika und Steroide zeigen oft eine gute Wirkung.

Biphosphonates (etidronate, clodronate, pamidronate derivates) also produce analgesic effects in patients with bone metastases.

23. mit desinfizierender Wirkung und einem zweiten Wirkstoff (Z¿2?)

having a disinfecting effect and a second active substance (Z¿2?)

24. Anstrichmittel zum Schutz gegen die korrosive Wirkung von Säuren

Coatings for protection against the corrosive effect of acids

25. Giberellinsäure allein zeigte dagegen keine Wirkung auf das Eischlüpfen.

On the contrary, Giberellic acid alone did not affect the egg hatching.

26. Gegebenenfalls können andere Dosis-Wirkung-Deskriptoren als Referenzwerte verwendet werden.

Where appropriate, other dose-effect descriptors may be used as reference values.

27. j) es wurden ihnen keine Anabolika mit mastfördernder Wirkung verabreicht;

(m) they have received no anabolic substances for fattening purposes;

28. Angaben über Art und Ausmaß dieser störenden Wirkung werden mitgeteilt.

Statements about the nature and extent of this interfering action are given.

29. Ihre Wirkung ist bedeutsam für die Berechnung der Schiffsstabilität.

This angle of repose is also crucial in correctly calculating stability in vessels.

30. Die Wirkung ist dieser Lehrmeinung zufolge nicht potentiell in der Ursache enthalten, sondern beide sind völlig verschieden und getrennt voneinander (Differenz von Ursache und Wirkung).

Traditional historians (for example, the 17th century Tibetan Tāranātha), aware of the chronological difficulties involved, account for the anachronism via a variety of theories, such as the propagation of later writings via mystical revelation. A useful summary of this tradition, its literature, and historiography may be found in Wedemeyer 2006.

31. Diese drei Sommersprossen, die deine Alabasterhaut zur Wirkung bringen.

Those three freckles that show off you alabaster skin.

32. Risikopositionswert, gegebenenfalls vor der Berücksichtigung der Wirkung der Kreditrisikominderung;

the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;

33. Aufnahme einer Kategorie von Stoffen mit ernährungsspezifischer oder physiologischer Wirkung.

the addition of a category of substances that have a nutritional or physiological effect.

34. b) Risikopositionswert, gegebenenfalls vor der Berücksichtigung der Wirkung der Kreditrisikominderung;

(b) the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;

35. Lösungsextraktoren müssen gegen die ätzende Wirkung von Salpetersäure beständig sein.

Solvent extractors must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.

36. Vitamin B6 zeigt weder androgene Eigenschaften noch synergistische Wirkung mit Testosteron.

As regards vitamin B6, it has neither androgenic property nor synergistic action with testosterone.

37. Sir, ich bitte Sie ehrerbietigst, meine Kündigung mit sofortiger Wirkung anzunehmen.

Sir, I have the honour to request if you'll accept my resignation, effective forthwith.

38. Die antibakterielle Wirkung wurde mittels Agarverdünnung an 187 Isolaten bestimmt.

The antibacterial activity against 187 isolates was determined by an agar-dilution technique.

39. i) es wurden ihnen keine Anabolika mit mastfördernder Wirkung verabreicht;

(i) they have received no anabolic substances for fattening purposes;

40. Filter zur Verwendung bei der katalytischen Wirkung von Aktivkohle, Kohlefilter

Filters used in the catalytic action of active charcoal, charcoal filters

41. Ergänzend können auch sonstige Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung durchgeführt werden.

Any precaution with a similar effect may be used.

42. GRUPPE A — Stoffe mit anaboler Wirkung und nicht zugelassene Stoffe

GROUP A — Substances having anabolic effect and unauthorized substances

43. m) es wurden ihnen keine Anabolika mit mastfördernder Wirkung verabreicht;

(m) they have received no anabolic substances for fattening purposes;

44. Die störende Wirkung des Eisens und Mangans wird durch Absorptionskurven veranschaulicht.

The interfering action of iron and manganese is shown by absorption curves.

45. Diese Wirkung wurde durch die gleichzeitige Verabreichung von Actinomycin D gehemmt.

This effect was inhibited by the simulataneous administration of Actinomycin D.

46. Die zeilschädigende Wirkung des Äthionin trifft bevorzugt die amylasebildenden Acini derParotis.

Ethionine caused cellular damage, acting selectively on the amylase-producing acini of the parotid gland.

47. Am isolierten, epididymalen Fettgewebe der Ratte verhinderten β-Sympathicolytica (Kö 592, Propranolol) die lipolytische Wirkung des Noradrenalins schon in Konzentrationen, welche die lipolytische Wirkung des ACTH noch unbeeinflußt ließen, während α-Sympathicolytica (Phentolamin, Phenoxybenzamin) die Wirkung des Noradrenalins und des ACTH etwa gleich stark hemmten.

In vitro, i. e. upon incubation with epididymal adipose tissue of rats, the lipolytic effect of norepinephrine was inhibited by both α- and β-adrenolytics. To obtain 50% inhibition of a standard dose of norepinephrine (6×10−7 M), however, more than 100 times higher concentrations of the α-adrenolytics phentolamine or phenoxybenzamine were required as compared to the β-adrenolytics Kö 592 or propranolol.

48. Das ß-Adrenolytikum Prindolol (10−7 Mol/kg), das den durch Isoprenalin und Noradrenalin verursachten Anstieg von dp/dtmax hemmte, war ohne Wirkung gegenüber der positiv inotropen Wirkung des Phenylephrins.

The ß-adrenolytic agent prindolol (10−7 moles/kg), which inhibited the increase of dp/dtmax evoked by isoprenaline as well as by noradrenaline did not influence the positive inotropic effect of phenylephrine, thus favouring the view that there exist myocardial α-adrenoceptors in the ventricle of the cat.

49. Die Wirkung einer Auflaufbremse darf durch die Höheneinstelleinrichtung nicht beeinträchtigt werden

The height adjusting devices shall not interfere with the action of any inertia, overrun type, brake

50. Verantwortlich für den stabilen Reentrykreis sind anatomische Strukturen mit leitungsblockierender Wirkung.

In various types of atrial flutter, radiofrequency ablation became an established curative therapy.

51. Die wichtigste beschränkende Wirkung der Kopplung ist der Ausschluss von Konkurrenzunternehmen.

The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.

52. ● Dazu kommt eine tödliche Komplikation: Die sogenannten Wundermittel verlieren ihre Wirkung.

● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

53. Wirkmechanismus Cefuroximaxetil verdankt seine bakterizide in vivo-Wirkung der Ausgangsverbindung Cefuroxim

Mode of action Cefuroxime axetil owes its in vivo bactericidal activity to the parent compound cefuroxime

54. Verwendung von substanzen mit immunmodulatorischer wirkung für die behandlung der amyotrophen lateralsklerose

Use of substances with immunomodulating activity for the treatment of amyotrophic lateral sclerosis

55. Mit Wirkung vom März 1994 wurde die Regelung auch für KMU abgeschafft.

The programme was abolished also for SMEs as of March 1994.

56. Die Leistungen von Alterssicherungssystemen können jedoch auch auf regionaler Ebene Wirkung entfalten.

However, the benefits of old age pension systems can have economic effects on the regional level.

57. Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe: Vitamine, Provitamine und chemisch eindeutig beschriebene Stoffe mit ähnlicher Wirkung

Nutritional additives: Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect

58. Extrakte, welche von warm-akklimatisierten Individuen erhalten wurden, hatten eine entgegengesetzte Wirkung.

Similar changes, but in the opposite direction, occur in slowing down metabolism during the aestivation of the snailPila globosa.

59. (2) Die Vertragsparteien beseitigen die mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen und die Maßnahmen gleicher Wirkung.

2. The Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.

60. Eine mögliche krebserregende Wirkung dieser Substanzen hätte daher Auswirkungen auf die Bevölkerungsgesundheit.

A cancer-inducing activity of one of these substances would mean a health risk to an entire population.

61. EUR: Sie waren jeweils so bemessen, dass sie eine abschreckende Wirkung entfalteten.

The level of fines set should act as a deterrent.

62. Bei neun Patienten wurden Stickstoffbilanzuntersuchungen zur Feststellung möglicher anaboler Wirkung neuer Steroide vorgenommen.

The possible anabolic effect of two new steroids was tested on nine patients of the neurological department of the University of Gießen.

63. Bruchstücke des synthetischen ACTH, die keine corticotrope Wirkung hatten, waren auch lipolytisch unwirksam.

Synthetic peptides corresponding to the amino acid sequences 1–5, 5–10 and 11–24 of natural ACTH with had no adrenocorticotropic actions were also without effect on lipolysis in vitro.

64. Die Aufbewahrungs- oder Lagerbehälter müssen gegen die ätzende Wirkung von Salpetersäure beständig sein.

The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.

65. Wenn die Wirkung des Medikamentes nachlässt, kann die Reparatur erneut weiter fortschreiten.

When the effect of the medicine fades, the repair process can continue.

66. Zwischen dem Resistenzgrad und der Stärke der schlüpffördernden Wirkung bestand kein Zusammenhang.

There was no correlation between the degree of resistance and the activity of root diffusates.

67. B. ACE-Hemmer, AT1-Blocker) ihre Wirkung in optimaler Weise entfalten können.

ACE inhibitors and AT1 blockers, are more effective if started early in the course of renal disease.

68. Otmar Issing hörte Stützel zur Ordnungspolitik und zur langfristigen Wirkung wirtschaftspolitischer Instrumente.

Otmar Issing listened Prof. Stützel about regulatory policy and long-term effects of instruments of economic policy.

69. Tumorgröße und Kapselstrukturen begrenzen die Wirkung einer Injektionsbehandlung von HCC durch Ethanol.

Large size and a tumor capsule limitate the effect of percutaneous injection of ethanol into HCC.

70. Neue Medikamente zur Hemmung dieser Tumorangiogenese zeigen in klinischen Versuchen vielversprechende Wirkung.

New drugs, which have been designed to inhibit tumor angiogenesis, are showing promise in clinical trials.

71. Diese Bewertungen umfassen die Aspekte Input-Aktivitäten und Ergebniskette (Output, Ergebnis, Wirkung).

These evaluations shall include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).

72. Offensichtlich haben die zahlreichen Massnahmen zur Unfallverhütung beim Skisport ihre Wirkung nicht verfehlt.

The numerous preventive measures in skiing accidents have obviously been successful.

73. Diese Wirkung pathogener und apathogener Anaerobier ist seit den Arbeiten von Möse bekannt.

The tumor-destroying effect of similar anaerobic spores has already been established by the work of Möse.

74. Diacerein inhibiert bestimmte Stresssignalkaskaden durch regulatorische Wirkung auf inflammatorische Zytokine und IL-1β.

Diacerein inhibits distinct stress signalling cascades through regulatory activity on inflammatory cytokines and IL-1β.

75. Eine kleine aber wichtige Wirkung wurde bestätigt im Darm bei alkalischen pH-Werten.

A slight but significant activity is noted at alkaline pH-values for the intestine.

76. Unter Insulinresistenz versteht man eine verminderte Wirkung des Peptidhormons Insulin in peripheren Geweben.

Complicating matters is that the composition of the food eaten (see glycemic index ) affects intestinal absorption rates. Glucose from some foods is absorbed more (or less) rapidly than the same amount of glucose in other foods.

77. Nach Ablauf dieses Zeitraums kann jede Vertragspartei das Übereinkommen mit sofortiger Wirkung kündigen.

After this period each Contracting Party may denounce the Agreement with immediate effect.

78. Trotz der damit verbundenen Gefahren, wurde die Wirkung der Stoßwellen bisher nicht ausreichend untersucht.

Despite the associated hazards, the effect of the shock waves has not been adequately investigated to date.

79. die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung);

The braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

80. Die Gewinne können ohne weitere Auflagen ausgeführt werden (ohne Ausfuhrabgaben oder Abgaben gleicher Wirkung).

Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).