1. VORKEHRUNGEN ZUR BEWÄLTIGUNG DER WICHTIGSTEN TERRITORIALEN HERAUSFORDERUNGEN

ARRANGEMENTS FOR ADDRESSING KEY TERRITORIAL CHALLENGES

2. Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

3. Zur Bewältigung der genannten Herausforderungen ist mehr Wissen erforderlich.

In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.

4. - Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

- incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

5. Zudem wurde ein besonderer Aktionsplan zur Bewältigung von möglicherweise widrigen Witterungsbedingungen konzipiert.

An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well.

6. Bereitstellung kohäsionspolitischer Instrumente durch Regionen zur Bewältigung des demografischen Wandels (Abstimmung)

Deployment of cohesion policy instruments by regions to address demographic change (vote)

7. Bewältigung von spezifischen nationalen Problemen mit partnerschaftlichen Maßnahmen innerhalb von ACCORD

addressing specific national issues with twinning activities within ACCORD,

8. Ein besonderer Aktionsplan wurde zur Bewältigung von möglicherweise widrigen Witterungsbedingungen konzipiert.

A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.

9. Alexithymie und Somatisierung werden als Folgen der schwierigen Bewältigung männlicher Infertilität diskutiert.

Alexithymia and somatization are discussed as consequences of coping with male infertility.

10. Mahis bietet Alternativen zu Drogen sowie Rollenvorbilder für die Bewältigung sozialen Drucks an.

Mahis offers alternatives to drugs and role models for dealing with social pressure.

11. und stellen fest, wie wichtig die Klimafinanzierung für die Bewältigung des Klimawandels ist.

noting the importance of climate finance in addressing climate change.

12. Anpassung der ärztlichen Standesregeln und Vorschriften zur Bewältigung der spezifischen Probleme therapeutischer Versuche.

Adapting the Code of good Clinical Practice with provisions dealing with the specific problems of therapeutic trials.

13. Prozesskostenrechnung und Prozessmanagement bieten sich als geeignete Methoden zur Bewältigung dieser Herausforderungen an.

Activity-based costing and process management are ideally suited to cope with these challenges.

14. Ihre Arbeit umfasste die Entwicklung einer theoretischen Rahmenumgebung zur Bewältigung der bidirektionalen Beschaffenheit des Akkulturationsprozesses.

Their work included development of a theoretical framework addressing the bidirectional nature of the acculturation process.

15. Zur Bewältigung der anstehenden Herausforderungen schlägt die Kommission eine auf drei Säulen basierende Agenda vor :

To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda :

16. Entwicklung und Integration fortgeschrittener technologischer Lösungen zur Bewältigung neu entstehender Herausforderungen auf dem Gebiet der IKT-Sicherheit

development and integration of advanced technology solutions to meet emerging challenges in ICT security

17. Der EU-Haushalt stellt die zur Bewältigung der finanziellen Auswirkungen dieses Grundsatzes erforderlichen Finanzmittel zur Verfügung.

The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.

18. Außerdem wurden die Projektverfahren für Überwachung, Berichterstattung, Risikobegrenzung, Bewältigung von Veränderungen, Einbeziehung der Beteiligten und Qualitätsmanagement formalisiert.

In addition, project processes for monitoring, reporting, risk management, change management, stakeholder involvement and quality management were formalised.

19. Entwicklung und Integration fortgeschrittener technologischer Lösungen zur Bewältigung neu entstehender Herausforderungen auf dem Gebiet der IKT-Sicherheit;

development and integration of advanced technology solutions to meet emerging challenges in ICT security

20. Ein weiterer Schritt muss unternommen werden, wenn zur Bewältigung einer Herausforderung die Bündelung der Ressourcen notwendig ist.

A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.

21. in der Erkenntnis, dass die Bewältigung der Staatsschuldenprobleme von Entwicklungsländern ein wichtiger Bestandteil der internationalen Zusammenarbeit ist,

Recognizing that addressing the sovereign debt problems of developing countries is an important part of international cooperation,

22. Ein weiterer wichtiger Standpunkt, der untersucht wurde, ist die Wirkung verschiedener Führungsansätze bei der Bewältigung widersprüchlicher Aufgaben und Ziele.

Another important angle examined is the effect of different managerial approaches in managing conflicting tasks and goals.

23. Mit der Initiative werden private Finanzmittel zur Bewältigung der wichtigsten im Rahmen des Programms Horizont 2020 thematisierten Herausforderungen mobilisiert.

The initiative will leverage private funding to help address the key challenges proposed for Horizon 2020.

24. Darüber hinaus führt ihre breitere Verwendung in der Verwaltung selbst zu spürbaren Effizienzgewinnen bei der Bewältigung öffentlicher Aufgaben.

In addition, their wider use across the administration itself leads to tangible efficiency gains in the execution of public tasks.

25. Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer Ebene

advise the Commission on how best to address the technical, legal and organisational challenges at European level

26. Ein von vielen Beitragenden unterstützter Gegenvorschlag einiger zuständiger Behörden der Mitgliedstaaten konzentriert sich auf die Bewältigung der Staubgefahr.

A counter-suggestion made by a number of Member States’ competent authorities, which was supported by many contributors, focuses on dealing with the dust hazard.

27. Wir sind uns der menschlichen und sozialen Auswirkungen der Krise und der mit ihrer Bewältigung verbundenen Herausforderungen bewusst.

We recognize the human and social impacts of the crisis and the inherent challenges involved in addressing them.

28. Wir sind uns der menschlichen und sozialen Auswirkungen der Krise und der mit ihrer Bewältigung verbundenen Herausforderungen bewusst

We recognize the human and social impacts of the crisis and the inherent challenges involved in addressing them

29. - die Kapazitäten der Akteure zur wirksamen Bewältigung der sozialen Ausgrenzung vor allem durch Netzwerkarbeit auf EU-Ebene entwickelt werden.

- developing the capacity of actors to address social exclusion effectively, in particular through networking at EU level.

30. Wir haben die Einigung über einen gemeinsamen Aktionsplan der EU mit der Türkei zur Bewältigung der derzeitigen Migrationskrise begrüßt.

We welcomed the agreement of an EU-Turkey joint action plan to tackle the current migratory crisis.

31. Die Kommission steht bereit, in Zusammenarbeit mit den anderen EU-Organen ihren Beitrag zur Bewältigung dieser Aufgaben zu leisten.

The Commission stands ready to provide its contribution to these issues working alongside with other EU institutions.

32. Die Wirksamkeit der akzelerierten Bestrahlung in bezug auf die Bewältigung der Tumorzellrepopulation während einer Radiotherapie ist vor kurzem nachgewiesen worden.

Accelerated radiotherapy delivery has recently been shown to be effective in overcoming repopulation during fractionated radiotherapy.

33. Mit seinen einzigartigen Kapazitäten spielt der europäische Raumfahrtsektor eine kritische Rolle bei der Bewältigung der in der Strategie Europa 2020 genannten Herausforderungen.

With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.

34. - Umweltfaktoren, die sich finanziell schwer quantifizieren lassen, wie etwa die Kosten für die Bewältigung der negativen ästhetischen Auswirkungen von Müll;

- environmental factors which prove difficult to financially quantify such as the cost of dealing with the negative aesthetic impact of litter;

35. Die Bewältigung globaler Gesundheitsprobleme setzt die Kohärenz aller internen und externen Strategien und Maßnahmen auf der Grundlage vereinbarter Grundsätze voraus.

Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.

36. Die von Carl Gustav Jung entwickelte Analytische Psychologie bietet Hilfe bei der Bewältigung psychischer Schwierigkeiten und fördert die Entwicklung der Persönlichkeit.

Carl Gustav Jung’s Analytical Psychology offers help in dealing with psychological difficulties and also encourages and supports the development of the personality.

37. Grafisch-bildhaft dargestellte Einschätzungen der Kompetenz in der Bewältigung von Anforderungen führen zu höheren Werten als itembasierte metrisch-analytisch vorgenommene Einschätzungen.

The development during the first year will be examined by metric and graphic data. Results show, that estimations, captured in a graphic-holistic representation, lead to higher marks than metric-analytically.

38. Diese Ergebnisse sind in mehreren grundlegend wichtigen Empfehlungen in Hinsicht auf die Bewältigung politischer Prozesse, Verpflichtungen und die praktische Wirksamkeit wiedergegeben worden.

These findings have been translated into several key recommendations for addressing policy processes, engagement and practical effectiveness.

39. in der Erwägung, dass die Verringerung von Risiken und die Fähigkeit zur Bewältigung von Krisen in die Gestaltung von Pensions- und Rentenfonds einzubeziehen ist,

whereas risk mitigation and shock absorption need to be taken into account in the design of pension funds,

40. Durch die Bündelung von Spitzen-Knowhow wären Forscher und neu gegründete Unternehmen in kritischen Bereichen in der Lage, Schlüsseltechnologien zur Bewältigung der sicherheitspolitischen Herausforderungen Europas zu entwickeln.

Cutting edge knowledge would be pooled, enabling critical research and start-ups to develop key technologies to address Europe’s security challenges.

41. Zur Bewältigung der Herausforderungen rund um die Signalauswertung und strapazierfähige Sensoranschlüsse wurde ein weiteres EU-finanziertes Projekt mit dem Titel "Aircraft integrierten Structural Health Assessment II '(AISHA II) initiiert.

To overcome challenges around signal interpretation and durable sensor connections, another EU-funded project called 'Aircraft integrated structural health assessment II' (AISHA II) was initiated.

42. Der EWSA empfiehlt, parallel zu dieser Mitteilung gezielte Konzepte zur Bewältigung der größten Probleme für Frauen und junge Menschen zu entwickeln, wobei diese Gruppen konsultiert und in die Umsetzung einbezogen werden müssen.

The Committee recommends that dedicated approaches to key issues for women and young people should be developed alongside the communication, and these groups must be consulted and involved in any delivery.

43. Die im Rahmen dieser Verordnung und über IPA III finanzierte Garantie für Maßnahmen im Außenbereich wird auch die Bereitstellung von Makrofinanzhilfen zur Bewältigung von Zahlungsbilanzkrisen in den betreffenden Ländern abdecken.

The External Action Guarantee, financed by this Regulation and IPA III, will also cover the provisioning for macro-financial assistance to address balance of payments crises in relevant countries.

44. Das bedeutet naturgemäß, dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer eine aktive Rolle bei der Antizipierung und Bewältigung der Umstrukturierung spielen, sich um Alternativen zu Entlassungen bemühen und Möglichkeiten für die Ausbildung, Vermittlung und die Schaffung neuer Tätigkeiten erkunden müssen.

By definition, this involves commitment from employers and employees in anticipating and managing change, seeking alternatives to lay-offs and exploring opportunities for training, out-placement and the creation of new activities.

45. in der Erwägung, dass arbeitsbedingter Stress im Besonderen und psychosoziale Risiken im Allgemeinen in der EU für Arbeitnehmer und Arbeitgeber ein zunehmendes Problem darstellen und dass fast die Hälfte der Arbeitnehmer angibt, dass diese Phänomene an ihrem Arbeitsplatz vorkommen; in der Erwägung, dass arbeitsbedingter Stress zu Fehlzeiten führt, sich negativ auf die Produktivität auswirkt und in jedem Jahr fast die Hälfte der verlorenen Arbeitstage ausmacht; in der Erwägung, dass sich die Maßnahmen, die zur Bewältigung der psychosozialen Risiken ergriffen werden, von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterscheiden (23);

whereas work-related stress in particular, and psychosocial risks in general, are a growing problem for employees and employers across the EU and almost half of all workers consider it to be present at their workplace; whereas work-related stress contributes to absenteeism, negatively impacts productivity and accounts for almost half the number of working days lost each year; whereas actions taken to manage psychosocial risks vary across the Member States (23);