1. Jede Gedichtzeile beginnt mit der Anapher „otto“ oder deren Genitiv.

Every line of the poem begins with the anaphor "otto", or the possessive (genitive) "ottos".

2. Umgebungslärm wird nicht bewusst wahrgenommen.

The ambient noise is not consciously perceived.

3. Und ich verwende dieses Wort bewusst.

And I use that word advisedly.

4. Das müssen wir uns unbedingt bewusst machen.

This is an absolutely essential concept that we should fix in our minds.

5. Wir sind uns der menschlichen und sozialen Auswirkungen der Krise und der mit ihrer Bewältigung verbundenen Herausforderungen bewusst.

We recognize the human and social impacts of the crisis and the inherent challenges involved in addressing them.

6. Mir ist der Lärm um mich herum bewusst.

I am aware of all the noise around me.

7. Wir sind uns der menschlichen und sozialen Auswirkungen der Krise und der mit ihrer Bewältigung verbundenen Herausforderungen bewusst

We recognize the human and social impacts of the crisis and the inherent challenges involved in addressing them

8. Die Kommission hat bewusst keine Beschränkungen der möglichen Wissenschaftsbereiche aufgestellt.

The Commission has deliberately not set limits on the scientific fields to be addressed.

9. 52 Ich verwende hier bewusst die neutrale Formulierung „geltend machen“.

52 I advisedly use the neutral vocabulary of ‘invoke’ here.

10. Die Funktionen von seeCard Rendezvous wurden bewusst auf das Wesentliche beschränkt.

seeCard is an intentionally streamlined application, which shares and synchronizes address book data.

11. Dem EWSA ist bewusst, dass durch wirkungsvolle Abhilfemaßnahmen zusätzliche Kosten entstehen

The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs

12. Es ist wichtig, sich dessen bewusst zu sein und schnell dagegen vorzugehen.

We need to recognize it and address it promptly.

13. Die Kommission ist sich dieses Schwachpunkts bewusst, hat aber kaum andere Handlungsmöglichkeiten.

The Commission acknowledges this failing, but there are few alternatives.

14. Auch wenn er harmonische Alliterationen bevorzugte, nutzte er manchmal bewusst Effekte der Kakophonie.

Although he relished harmonious alliterations, sometimes he deliberately instrumented his verse with cacophonous effect.

15. Wir haben bewusst dafür gearbeitet, gleiche Bedingungen für Jungen und Mädchen zu schaffen.

We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.

16. Es ist wichtig, dass wir uns der Risiken bewusst sind und unsere Verantwortung wahrnehmen.

It is important that we be aware of the risks and accept our responsibility.

17. Erstens, sich bewusst sein, dass das Spektrum der Aufgaben werden auf die Förderung Website.

First, be aware that the range of tasks to be addressed at the promotion site.

18. Die Fluggesellschaften sind sich bewusst, dass Luftverkehrsunternehmen und Buchungssysteme in den USA bereits so verfahren.

The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

19. Wir müssen den Menschen auch bewusst machen, dass die Kapazität der gegenwärtigen, alternativen Energiequellen endlich ist.

We must also make people aware that the capacity of current alternative energy sources is finite.

20. Dem sind jedoch Grenzen gesetzt und es ist gut, dass das Parlament sich dessen bewusst ist.

The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.

21. Wir sind uns dessen bewusst, dass diese Situation auch seitens der EU vergleichbar betrachtet werden soll.

We are confident, that it is necessary to look at this situation from European Union's angle.

22. Als ich dem Tod ins Auge blickte, wurde mir die Bedeutung seiner Worte letzten Endes doch bewusst.

When I was standing at the death abyss, I finally understood the meaning of his words.

23. Ihre im März 1964 bewusst für die Nachwelt aufgezeichneten und im Jahr 2011 veröffentlichten Gespräche mit dem Historiker Arthur Schlesinger tragen noch zusätzlich zu ihrer posthumen Geltung bei.

Her deliberately constructed-for-posterity taped conversations in March 1964 with the historian Arthur Schlesinger, published in 2011, have added to her posthumous renown.

24. Die Kommission ist sich der Schwierigkeiten einer präzisen Quantifizierung des durch das Liquiditätsrisiko bedingten Markdown durchaus bewusst

The Commission is aware that it is difficult to quantify the markdown for the liquidity risk precisely

25. ES KANN ALSO DAVON AUSGEGANGEN WERDEN, DASS DIE KLAEGERINNEN SICH DER AUSSERORDENTLICH SPEKULATIVEN NATUR IHRER MAISKÄUFE BEWUSST WAREN .

THUS THE APPLICANTS MAY BE REGARDED AS HAVING BEEN AWARE OF THE ABNORMAL SPECULATIVE NATURE OF THE TRANSACTION INVOLVED IN THEIR PURCHASES OF MAIZE .

26. ES KANN ALSO DAVON AUSGEGANGEN WERDEN, DASS DIE KLAEGERIN SICH DER AUSSERORDENTLICH SPEKULATIVEN NATUR IHRER MAISKÄUFE BEWUSST WAR .

THUS THE APPLICANT MAY BE REGARDED AS HAVING BEEN AWARE OF THE ABNORMAL SPECULATIVE NATURE OF THE TRANSACTION INVOLVED IN ITS PURCHASES OF MAIZE .

27. Die Kommission ist sich bewusst, daß der Vorschuß von 40 % für das Genua-Projekt noch verwendet werden muß.

The Commission is aware that the 40 % advance on the Genoa project remains to be used.

28. Herr Präsident! Alle Politiker müssen sich dessen bewusst sein, dass unsere Abhängigkeit von Importöl unweigerlich Transportrisiken in sich birgt.

Mr President, all policy-makers must realise that our dependence on imported oil inevitably brings with it transportation risks.

29. Ich benutze ganz bewusst das Wort "Ratsvorsitz ", weil es sich natürlich nicht um den Vorsitz der Union handelt.

I say the words "presidency of the Council" advisedly because it is not, of course, the presidency of the Union.

30. Ihnen ist bewusst, dass der Roboter ein fachkundiger Anatom ist, der sich mit jeder Faser des menschlichen Nervensystems auskennt und bei Bedarf tagelang Schmerzen zufügen kann, ohne sein Opfer zu töten.

You are of course aware that the robot is a skilled anatomist familiar with every fiber of the human nervous system and capable of inflicting pain for days, if necessary, without bestowing death.

31. Ich bin mir einfach schmerzlich der Tatsache bewusst, dass ich nicht gut genug bin, um etwas auf Knopfdruck zu tun.

This is real, like, being absolutely painfully aware of how you're not good enough to do something on command. [ chime music playing ]

32. „ist sich bewusst, dass eine Rücknahme eines begünstigenden Verwaltungsakts aus rechtlichen Gründen im Allgemeinen nicht möglich ist,“ ohne die Worte „im Allgemeinen“

‘Is aware that the revocation of a favourable administrative act is generally not possible due to legal constraints,’

33. Der Bauherr griff hier bewusst auf den – eigentlich anachronistischen – Bautypus der hochmittelalterlichen Höhenburg zurück, während anderen Ortes bereits die ersten Burgen verlassen oder schlossähnlich ausgebaut wurden.

Its lord based it consciously on the – actually anachronistic – design of a high medieval hill castle whilst, in other places, the first castles had been abandoned or converted into schloss-like country houses.

34. "Die Menschen müssen sich daher unbedingt dieser Risiken bewusst sein, und sie müssen in der Lage sein, Fake News von echten Nachrichten zu unterscheiden und Trolle zu erkennen."

"It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not."

35. In der Zeitung hieß es weiter: „Die Untersuchungsergebnisse sind bedenklich, denn 60 Prozent der Teenager lassen sich bewusst bräunen, und jeder Dritte gab an, sich dadurch gesünder zu fühlen.“

The paper continues: “Alarmingly, the researchers found more than 60 per cent of teenagers were deliberately seeking a tan, with a third of people saying it made them feel healthier.”

36. Die für allgemeine und berufliche Bildung zuständigen Minister sind sich ihrer Verantwortung für diesen Prozess bewusst und bringen erneut ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, sich dieser Herausforderung zu stellen.

Ministers in charge of education and training acknowledge their responsibility in this process and re-affirm their determination to meet the challenge.

37. Offensichtlich ist man sich nicht ausreichend bewusst, dass Krankheiten wie die afrikanische Schlafkrankheit, Leishmaniose und Denguefieber eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit vieler Menschen in den allerärmsten Ländern bilden.

People seem insufficiently aware that diseases like African sleeping sickness, leishmaniasis and dengue form a major threat to the health of very many people in the poorest countries.

38. Der Rat hat auch Kenntnis von Klagen über eine zunehmende Zahl von Verletzungen des griechischen Luftraums durch türkische Militärflugzeuge und ist sich bewusst, dass dies für Griechenland eine heikle Frage ist.

It is also aware of complaints about an increasing number of violations of Greek airspace by Turkish military aircraft, and of the sensitive nature of this question in Greece.

39. Zum ersten Mal wurde ich mir Jesu bewusst, als meine Großmutter Carmack, eine wenig bekannte Künstlerin, mir den wundervollen Sonnenuntergang in Arizona zeigte und mich fragte: 'John Kay, wer hat diese wunderschöne Welt erschaffen?'

My first awareness of Jesus was when my Grandmother Carmack, an artist of some minor acclaim, pointed out to me the beauty of the Arizona sunset and then asked, “John Kay, who made this beautiful world?”

40. Die Verfasser der Charta der Vereinten Nationen waren sich bewusst, dass es unter Umständen notwendig sein kann, Gewalt anzuwenden, "um Bedrohungen des Friedens zu verhüten und zu beseitigen [und] Angriffshandlungen und andere Friedensbrüche zu unterdrücken"

The framers of the Charter of the United Nations recognized that force may be necessary for the “prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace”

41. Sogar heute sind wir uns bewusst, dass es Worte gibt, die man nicht benutzen darf, Sätze, die man nicht sagen darf, denn wenn wir es täten, könnten wir behelligt, eingesperrt oder sogar getötet werden.

Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

42. Herrn Guerreiro möchte ich sagen, dass ich mir der strategischen Bedeutung von Textilien und Bekleidung vollkommen bewusst bin und weiß, wie wichtig die Diskussion ist, die wir über die beschleunigte Entwicklung der Märkte geführt haben.

I would say to Mr Guerreiro that I accept absolutely the strategic importance of textiles and clothing and its value to the discussion we have had about accelerating markets.

43. 13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

44. Ich möchte die Mitgliedstaaten außerdem ermutigen, dieses System so schnell wie möglich zu entwickeln, denn es wird zur kurzfristigen Lösung dieser gegenwärtigen Krise ich verwende bewusst dieses Wort der Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln in der Praxis beitragen.

I would also encourage Member States to develop this system as quickly as possible, because it will be part of the short-term resolution of the crisis, and I use that word advisedly, that exists at the moment with the availability of veterinary medicines on the ground.

45. Leicesters Absicht war vielleicht gewesen, einen bewusst anachronistischen Ausblick über den Unteren Hof zu schaffen, der einen Nachklang zu den älteren Idealen der Ritterlichkeit und der Romantik darstellen und den moderneren Aspekten der Neugestaltung des Schlosses beigesellt werden sollte.

Leciester's intent may have been to create a deliberately anachronistic view across the base court, echoing the older ideals of chivalry and romance alongside the more modern aspects of the redesign of the castle.

46. Den Ergebnissen der Säuglingsforschung entnimmt er drei behandlungstechnische Prinzipien: (1) ständige Beachtung der gegenseitigen regulatorischen Prozesse in der analytischen Dyade mit deren Unterbrechung und Wiederherstellung; (2) ständige Bereitschaft des Analytikers, in diesem Kontext seine Selbstobjektfunktion zur Verfügung zu stellen; (3) ständiges Bestreben des Analytikers, die zugehörigen Beziehungszusammenhänge im Hier und Jetzt explizit deutend bewusst werden zu lassen.

The results of infant research show him three treatment technical principles: 1) constantly paying attention to the mutual regulatory processes in the analytical dyad, and to its disruption and repair; 2) constant readiness of the analyst to offer his self-object-function in this context; 3) constant effort of the analyst to make possible by explicit interpretations to become aware of the connected implicit relational contexts in the Here-and-Now of the actual relationships.

47. Zugleich muss sich die Analytikerin der Tatsache bewusst sein, dass ihr die Magie zugeschrieben wird (und diese auch durch den Rahmen und die Regeln gefördert wird), sie diese aber niemals missbrauchen darf, sondern stets in den Dienst der Förderung der Autonomie des Analysanden stellen muss.

At the same time the psychoanalyst must be aware of the fact that the magic will be attributed to the psychoanalyst (and at the same time will be promoted by the borders and rules) who must never misuse this magic: it must always be used as a means of promoting the autonomy of the analysand.

48. "Betrachtet man die Segmente des Xenopus-Genoms wird einem bewusst, dass man auf Strukturen schaut, die 360 Millionen Jahre alt sind und Teil des Genoms des letzten gemeinsamen Vorfahrens aller Vögel, Frösche, Dinosaurier und Säugetiere waren, die jemals auf der Erde gelebt haben", erklärte Dr. Hellsten.

'When you look at segments of the Xenopus genome, you literally are looking at structures that are 360 million years old and were part of the genome of the last common ancestor of all birds, frogs, dinosaurs and mammals that ever roamed the Earth,' explained Dr Hellsten.

49. Es lässt sich vermuten, daß der Gerichtshof in seinem Bosman-Urteil diesen Ausdruck bewusst gebraucht hat, denn Generalanwalt Lenz hatte in seinen Schlussanträgen die Frage aufgeworfen, welche Bedeutung dem zukomme, daß der Ausdruck in einer kleinen Zahl von Rechtssachen nicht verwendet werde (Nrn. 78 bis 80 der Schlussanträge).

It can be presumed that the Court used this term advisedly in Bosman, as Advocate General Lenz had speculated in his Opinion about the significance of its omission in a small number of cases; loc. cit., paragraphs 78 to 80 of the Opinion.

50. Es ist unklar, ob es zwischen der Einnahme von Pioglitazon und dem Auftreten von Makulaödemen einen direkten Zusammenhang gibt, aber verordnende Ärzte sollten sich der Möglichkeit eines Makulaödems bewusst sein, wenn Patienten über Störungen der Sehschärfe berichten; eine geeignete ophthalmologische Abklärung sollte in Betracht gezogen werden

It is unclear whether or not there is a direct association between pioglitazone and macular oedema but prescribers should be alert to the possibility of macular oedema if patients report disturbances in visual acuity; an appropriate ophthalmological referral should be considered

51. Es ist nicht nur reine Höflichkeit, wenn ich meine Glückwünsche zuerst an die beiden Architekten dieser Leistung richte - und ich gebrauche den Begriff bewusst -, die der uns heute vorliegenden Einigung den Weg bereitet hat. Das ist allerdings, das muss ich hinzufügen, auf der Grundlage eines ausgezeichneten Vorschlags der Kommission geschehen.

Mr President, it is not mere courtesy that compels me to begin by offering my congratulations to the two architects of the achievement – and I use the term advisedly – that has paved the way for the agreement presented to us today on the basis, I must add, of an excellent proposal from the Commission.

52. Spielgeräte zur Verwendung mit einem Bildschirm mit Flüssigkristallanzeige mit Matrixpunkten

Games apparatus for use with a dot-matrix liquid crystal display screen

53. ausgestattet mit Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;

54. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

55. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen

In a case relating to the procurement for an upgrade of the Bunia airfield in MONUC, OIOS issued several critical recommendations: (a) to ensure that the Department's Procurement Division adheres to the confidentiality requirements of bid pricing; (b) to identify and promulgate reporting requirements on conflicts of interests so that Mission managers are aware of actual or potential conflicts; and (c) to identify and promulgate procedures on how those reports are recorded and stored

56. Alle Zimmer sind mit Badezimmer, Flachbildschirmfernseher mit Sat-TV sowie mit einem PC mit kostenlosem Internetzugang ausgestattet.

Rooms also have a telephone and an LCD TV with satellite channels (including Canal +).

57. Fahrzeugsitz mit einem neigungsversteller mit freischwenkfunktionalität

Vehicle seat with an inclination adjustment device with a free-pivoting functionality

58. Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion

Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid

59. Spanplatten, beschichtet mit Melaminpapier mit Lackfinish

Hardboard covered with melaminised paper with varnished finish

60. 1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

61. In Verbindung mit dem Schutz von Computern, mit Diebstahlsicherungssystemen und mit Sicherungssystemen

In connection with the protection of computers, anti-theft systems and backup systems

62. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

63. Trockenabscheider mit Koks als Adsorptionsmittel, mit oder ohne Vorkühlung, mit nachgeschaltetem Gewebefilter

Dry scrubber using coke as the adsorbent agent and with or without precooling, followed by a bag filter

64. Wälzlager mit integriertem klauenpolgenerator mit sektorförmigem ständer und klauenpolgenerator mit sektorförmigem ständer

Rolling element bearing comprising an integrated lundell alternator with a sectored stator, and a lundell alternator with a sectored stator

65. 1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

66. Heiz-, Kühl- und Klimaanlagen, nämlich Klimaanlagen, Präsentationsvitrinen mit Kühlvorrichtung, Fleischvitrinen mit Kühlvorrichtung, Milchproduktvitrinen mit Kühlvorrichtung, Wandschränke mit Kühlvorrichtung, Kühlzellen

Heating, refrigerating and air conditioning equipment, namely, air conditioners, refrigerated display cases, refrigerated meat cases, refrigerated dairy cases, refrigerated wall cabinets, walk in coolers

67. Preise den Herrn mit Gesang, mit Musik und mit Tanz LuB 136:28 .

Those who keep their second estate shall have glory, Abr. 3: 26 .

68. druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

69. Server mit WS-GS-Netzteilen mit Einzelausgang

Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)

70. Haltevorrichtungen mit einem Verbindungssystem mit starrer Verankerung

Stopping devices, guided on a rigid anchoring line

71. Druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

72. Patienten mit ALT Erhöhungen/Patienten mit Beobachtungen*

Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

73. Feuerwerkskörper, Luftgewehre mit Gasantrieb, Luftgewehre mit Federantrieb

Fireworks, gas-powered airguns, spring powered airguns

74. Gehäuseglocke mit integriertem druckspeicher mit gebördeltem deckel

Housing bell having an integrated pressure accumulator comprising a flanged cover

75. - Chlorierung mit Vorchlorierung mit 6 ppm und Nachchlorierung mit 1 ppm einschließlich Absorptionsturm.

- chlorination, including prechlorination at 6 ppm and postchlorination at 1 ppm, including tower absorption.

76. Haltevorrichtungen mit einem Verbundungssystem mit flexibler Verankerung

Stopping devices, guided on a flexible anchoring line

77. 29.24 || || Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion || || || || || || ||

29.24 || || Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid. || || || || || || ||

78. Gemessen wurde mit einem kalibrierten Beschleunigungsaufnehmer in Verbindung mit einem Präzisionsschallpegelmesser (Meßverstärker mit Tonfrequenzanalysator).

Measurements were made with a calibrated acceleration pick-up in conjunction with a precision sound level meter (test amplifier with sound frequency analyser).

79. Gleis mit einer Gleismittellinie mit variabler Krümmung im Grundriss und mit einem variablen Überhöhungswinkel.

A track comprising a track centre line of variable curvature on a horizontal section and having a variable superelevation angle.

80. Messdatensammler mit multiplexierten analog Eingänge, mit paralleler Betitelung und mit parallelem Datenausgang,12 Bit.

Measurement data collector with multiplexed analogue inputs, parallel addressing and 12 bit parallel data outputs.