1. Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

2. Gleich hier. Dieses Appartement grenzt an die Räume, die Frau Menil bewohnt.

This suite is adjacent to the rooms occupied by Mrs. Menil.

3. Zweifelsohne wurde solch ein sinnesbetörender Ort bereits zu Zeiten des antiken Roms bewohnt und geschätzt.

Perched on the top of a cliff, embraced by the waters of the Bay of Naples and the azure blue sky, the site of the Hotel Caesar Augustus has been a part of Capri's mythical lore, dating from the times of ancient Rome.

4. Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

5. Dadurch handelte er jedoch unwissentlich folgender Prophezeiung Jehovas zuwider: „Es [wird] nicht mehr bewohnt werden, sondern eine Wüste sein ganz und gar.“

But he unwittingly ran afoul of Jehovah’s prophecy: “She will not be inhabited, and she must become a desolate waste in her entirety.”

6. Wenn auch Juda und Jerusalem ohne menschliche Bewohner siebzig Jahre lang verödet dalagen, so würden sie doch auf Jehovas Befehl hin wieder bewohnt werden.

Even though Judah and Jerusalem were absolutely desolate without human inhabitant for seventy years, they would be rebuilt at Jehovah’s command.

7. Der Strand von Matala war in der Jungsteinzeit von Urmenschen bewohnt, welche auch die Wohnhölen in den in seiner Beschaffenheit recht weichen Berg gruben.

The bay of Matala was once used by the ancients, who carved a number of caves from the soft stone cliffs.

8. Das Gebiet blieb bis 1799 schwach bewohnt, erst dann wurde das Marschland um das dorf trockengelegt und Landwirtschaft konnte in einem größeren Maße betrieben werden.

The area remained lightly populated until 1799, when the marshland around the village was drained and agricultural production began on a large scale.