1. Kupplung für ankerstangen

Coupling for anchor bars

2. Als bewegliche Habe?

As chattel?

3. Verfahren zur steuerung der leistungsaufnahme einer hydrodynamischen kupplung durch füllungsgradsteuerung und eine hydrodynamische kupplung

Method for controlling the power consumption of a hydrodynamic clutch by controlling the volumetric efficiency and a hydrodynamic clutch

4. Ausrückanordnung für eine kupplung mit verschleissnachstellung

Disengagement arrangement for a clutch with wear adjuster

5. - ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen,

- fixed, movable or adjustable frames,

6. Verstellbares hebelelement für eine pto-kupplung

Adjustable lever element for a pto clutch

7. - freischwimmende bewegliche, unfertige Gehäuse der genannten Schiffe.

- unfinished shells of the abovementioned vessels that are afloat and mobile.

8. Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

Come up here my daughter, push the accelerator.

9. Insbesondere Innentüren, bewegliche Wände, Trennwände (alle nicht aus Metall)

In particular: interior doors, adjustable wall panels, partitions, all these goods not of metal

10. 750 mm ± 10 mm bei vollständig eingeschraubter Kupplung.

750 mm ± 10 mm with completely screwed-in coupler.

11. Typ C: Anschlageinrichtungen, für die horizontale bewegliche Führungen verwendet werden;

type C: anchor devices employing horizontal flexible anchor lines;

12. Ausrücksysteme zum betätigen einer kupplung und verfahren zum montieren eines ausrücksystems

Disengaging systems for actuating a clutch and method for assembling a disengaging system

13. Phenol, Brenzcatechin und Resorcin liefern bei saurer Kupplung in Anwesenheit von Natriumacetat Säure-Base-Indikatoren, aber Hydrochinon nur bei alkalischer Kupplung; Phloroglucin gibt keinen Indikator.

Phenol, pyrocatechol, and resorcin yield acid-base indicators through acid coupling in the presence of sodium acetate, but hydroquinone only on alkaline coupling. Phloroglucinol yields no indicator.

14. Druckknopfverbindung zur lösbaren kupplung eines betätigungsknopfes von einem fortsatz eines patrizenteiles

Press stud connection for the detachable coupling of an actuating button by a projection of a patrix part

15. Die Regelgröße entspricht hierbei dem Istwert einer Differenzdrehzahl der Kupplung (2).

The regulated quantity corresponds to the actual value of a differential engine speed of said coupling (2).

16. TRENNBARE KUPPLUNG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG MIT SELBSTTÄTIGER VERSCHLEIß- UND TEMPERATURNACHSTELLUNG

Separable clutch for a motor vehicle with automatic wear and temperature adjustment

17. Kupplung mit Acetyliden ergibt Polycarbosilane mit einem Si*C*C*Si-Skelett.

Coupling with acetylides results in polycarbosilanes with a Si*C*C*Si backbone.

18. Bewegliche Maschine zum Schneiden von Fugen in Beton, Asphalt und ähnlichen Straßenbelägen.

A mobile machine intended for the production of joints in concrete, asphalt and similar road surfaces.

19. Der Stellantrieb hat mindestens einen Elektromagneten mit einer Spule und eine bewegliche Ankerplatte.

The actuator has at least one electromagnet with a coil and a movable retaining plate.

20. Vorrichtung zum betätigen eines hydraulikkolbens für eine elektrisch betätigbare kupplung eines kraftfahrzeugs

Device for actuating a hydraulic piston for an electrically actuatable clutch of a motor vehicle

21. Ortsfeste und bewegliche Stützen, nämlich Schienen, Säulen, Ständer, Pfosten, Halterungen, Knöpfe und Griffe

Fixed and moveable supports namely rails, pillars, staunchions, abutments, handles, knobs and grips

22. LOFAR funktioniert nach einem neuen Konzept und ist das erste Radioteleskop ohne bewegliche Teile.

Embracing a new concept, LOFAR is the first radio telescope without moving parts.

23. Eine Bestimmung des Eingriffspunkts (t3) der hydraulisch betätigten Kupplung (12), wobei ein Hydraulikfluid in einen die Kupplung betätigenden Hydraulikzylinder (14) strömt, erfolgt dadurch, dass ein Druckverlauf (44) am Hydraulikzylinder (14) gemessen und der Eingriffspunkt der Kupplung (12) mittels der ersten Ableitung des Druckverlaufs (44) am Hydraulikzylinder (14) nach der Zeit ermittelt wird.

In a hydraulically actuated clutch (12), whereby a hydraulic fluid flows in a hydraulic cylinder (14) actuating the clutch, the point of engagement (t3) is determined by measuring a pressure course (44) on the hydraulic cylinder (14) and by means of the first derivation of the pressure course (44) on the hydraulic cylinder (14) according to time.

24. (ortsfeste oder bewegliche) Apparate und Anlagen für die Wasser- und/oder Schlammaufbereitung unter Verwendung eines Enzymreaktors

Apparatus and installations (fixed or mobile) for the treatment of water and/or sludge, using anaerobic processing

25. Ein Drehmoment erzeugt durch den Abweiswinkel (55) eine axiale Abweiskraft, die dann die Kupplung (6) öffnet.

As a result of the angle (55) of deflection, a torque produces an axial deflecting force which then opens the coupling (6).

26. Sie sind symmetrisch, die Klauen verstärkt, biegesteif und eine Sicherungsnoppe verhindert das selbsttätige Lösen der Kupplung.

The geometry is symmetric, the claws are strengthened, flexurally rigid and a safety notch prevents the unit before self-acting release.

27. Als Sicherheit nahm das Unternehmen eine Hypothek auf bewegliche Güter in Höhe von 0,502 Mio.

As a guarantee, the company has provided a chattels mortgage for EUR 0,502 million.

28. Verfahren und vorrichtung zum verbessern der funktionssicherheit bei der betätigung einer kupplung und/oder eines getriebes

Method and device for improving the functional safety when actuating a clutch and/or a transmission

29. — Elementen, die die Kupplung bei einer bestimmten Drehzahl betätigen und (auf diese Weise) die Fliehkraft erzeugen,

— elements that activate the clutch at given rotation and generate (in this way) centrifugal force,

30. Durch diesen Vorgang wird die Tellerfeder dem Belagverschleiß an der Kupplungsscheibe nachgeführt und der Betriebspunkt der Kupplung bleibt konstant. Als weiteren Vorteil hieraus kann der Verschleißbereich der Kupplung und somit die Lebensdauer um bis zu 50 % gesteigert werden.

This renders the adjusting ring force-free, which can now twist relative to the clutch cover.

31. Die Güterwagen hatten zwei Winkeleisenhebel, die durch bewegliche Schäfte verbunden waren, in die die Pferde eingespannt wurden.

The freight wagons had two angled levers connected by moving shafts in which the horses were clamped.

32. Durch eine optional bewegliche Aufhängung der PV-Modul-Ständer (4) kann auch eine Nachführung des Elevationswinkels erfolgen.

An optionally movable suspension arrangement for the PV module stands (4) also makes it possible for the angle of elevation to be tracked.

33. Typ C (Anschlageinrichtungen, für die horizontale bewegliche Führungen verwendet werden) gemäß den Abschnitten 3.2.3, 4.4.3 und 5.5;

type C (anchor devices employing horizontal flexible anchor lines) referred to in clauses 3.2.3, 4.4.3 and 5.5;

34. Es wird vorgeschlagen, in der Gas-Chromatographie als Detektor analoge pneumatische Verstärker ohne bewegliche Teile anzuwenden.

The authors suggest the application of analogous pneumatic amplifiers without moving parts as detectors in gas-chromatography.

35. Alle Sitze beinhalten ein Tablett, Sitztasche, eine einstellbare Kopfstütze, und eine bewegliche Armlehne (bis auf Reihe 1).

Each seat includes a tray-table, seat pocket, an adjustable headrest, and movable armrests (except in row 1).

36. (2) Produkte, die der Beanspruchung durch Schrumpfen usw. entgehen: bewegliche kleine Flamme mit Beobachtung des brennenden Abtropfens.

(2) For products which evade the exposure by shrinkage, etc.: movable small flame with observation of burning droplets.

37. Die Schraubenkupplung muss so ausgelegt sein, dass zuginterne Kräfte nicht zum unbeabsichtigten Lösen der Kupplung führen können.

The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.

38. Da Jehovas Organisation eine bewegliche, fortschrittliche Organisation ist, müssen diejenigen, die mit ihr Schritt halten möchten, ebenfalls fortschrittlich sein.

Jehovah’s organization being a moving, progressive one, those who would keep abreast with it must also make progress.

39. Messung der Abgastrübung bei lastfreier Beschleunigung von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl mit Gangschalthebel in neutraler Stellung und betätigter Kupplung.

Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

40. Ventilschleifer in Form von Handwerkzeugen, Dellenzieher, Durchschlaghämmer, Dichtungsschaber, Sets zum Ausbau der Kupplung, Gleithämmer, Kupplungseinstellwerkzeuge, Zündkerzengewindestrehlwerkzeuge, Werkzeuge zum Einstellen des Vergasers

Valve grinders being hand tools, dent pullers, pin punches, gasket scrapers, clutch removal kits, slide hammers, clutch aligning tools, spark plug thread chasers, carburettor adjustment tools

41. a) Messung der Abgastrübung bei lastfreier Beschleunigung von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl mit Gangschalthebel in neutraler Stellung und betätigter Kupplung

(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

42. a) Messung der Abgastrübung bei lastfreier Beschleunigung von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl mit Gangschalthebel in neutraler Stellung und betätigter Kupplung.

(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

43. Messung der Abgastrübung bei lastfreier Beschleunigung von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl mit Gangschalthebel in neutraler Stellung und betätigter Kupplung

Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

44. In alkoholischem Medium führtα-Naphthylamin bei Kupplung von diazotiertem p-Nitranilin zu einem amphoteren Säure-Base-Indikator, aberβ-Naphthylamin und Anilin zu Indikatorsäuren.

In alcoholic medium, 1-naphthylamine on coupling with diazotizedp-nitraniline produces an amphoteric acid-base indicator, but 2-naphthylamine and aniline yield indicator acids.

45. Steuerungsmechanismen für Maschinen oder Motoren, ausgenommen Fahrzeuge, nämlich Steuerkabel und Bestandteile für Maschinen oder Motoren, Hebel und Pedale für Gas und Kupplung

Control mechanisms for machines, engines or motors other than vehicles, namely, control cables and fittings for machines, engines or motors, levers and pedals for accelerators and clutches

46. Steuerungsmechanismen für Maschinen oder Motoren für Fahrzeuge, nämlich Steuerkabel und Bestandteile für Maschinen oder Motoren, Hebel und Pedale für Gas und Kupplung

Control mechanisms for machines, engines or motors for vehicles, namely, control cables and fittings for machines, engines or motors, levers and pedals for accelerators and clutches

47. Die erfindungsgemäße hydrodynamische Kupplung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: das Lager ist als Gleitlager ausgebildet, zwischen dessen sich relativ zueinander bewegenden Lagerkomponenten beim Betrieb der hydrodynamischen Kupplung ein Film eines mit hydrostatischem Druck beaufschlagten Lagerfluids ausgebildet wird, und der Druck des Lagerfluids abhängig vom im Arbeitsraum aufgebauten Druck des Arbeitsmediums ist.

The inventive hydrodynamic coupling is characterised in that the bearing is embodied as a plain bearing, a film of bearing fluid subjected to hydrostatic pressure being formed between the bearing components moving in relation to each other, during the operation of the hydrodynamic coupling, and the pressure of the bearing fluid is dependent on the pressure of the working medium accumulated in the working chamber.

48. Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätig wird.

Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

49. Ein einzelner Bedienungsfehler oder das Auftreten eines einzigen beliebigen Fehlers in der Einrichtung darf nicht zum ungewollten Öffnen der Kupplung bei normaler Straßenfahrt führen.

Any single error in operation or the occurrence of any single fault in the system shall not result in accidental opening of the coupling during normal road use.

50. Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätig wird

Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged

51. Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätigt wird.

Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

52. aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist.

activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:

53. aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist

activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached

54. a) Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätig wird.

(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

55. a) Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätigt wird.

(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

56. Die Ausrüstung wurde zur Charakterisierung mehrerer Ankergruppen eingesetzt, um eine Alternative für Thiole zu finden. Dadurch soll die elektronische Kupplung an der Molekül-Metall-Schnittstelle verbessert werden, um den Stromflusswiderstand zu reduzieren.

The equipment was used to characterise various anchor groups as alternatives to thiols and with the goal of enhancing electronic coupling at the molecule–metal interface to reduce resistance to current flow.

57. (ortsfeste oder bewegliche) Apparate, Vorrichtungen und Anlagen für die Aufbereitung und Filterung von Schlamm, insbesondere von fetthaltigem Schlamm, über ein Hydrolyseverfahren und ein Verfahren zum aeroben biologischen Abbau von Fetten

Apparatus, devices and installations (fixed or mobile) for the treatment, filtration of sludge, in particular fatty sludge by means of hydrolysis and aerobic digestion of fats

58. Das Verfahren besteht in der Kupplung von DDVP-Dampf in gasdichten Röhrchen mit alkalischem Resorcin bei Wasserbadtemperatur (60–65°), wobei eine gelbe Verbindung mit einem Absorptionsmaximum bei 490 nm gebildet wird.

The method consists of coupling DDVP vapours in gas-tight tubes with alkaline resorcinol at a water bath of 60–65°, when a yellow chromophore with an absorption maximum at 490 nm is formed.

59. Eine Bühnenanordnung (1) weist einen viereckigen zentralen Bühnenraum (2) und vorzugsweise vier an die Seiten des Bühnenraums anschliessende Veranstaltungsräume (10 bis 13) auf, welche durch bewegliche Trennwände optisch und akustisch vom Bühnenraum trennbar sind.

Disclosed is a stage arrangement (1) comprising a quadrilateral central stage space (2) and preferably four event spaces (10 to 13) which adjoin the sides of the stage space and can be optically and acoustically separated from the stage space by means of movable partitions.

60. Das Endergebnis ist ein robustes und kompaktes fluidisches Aktorensystem im Flugzeugmaßstab, das weder über bewegliche noch über elektrische Teile verfügt.Das System liefert gepulste Luftströme mit hoher Amplitude, um die Grenzschichtablösung zu verzögern oder zu verhindern.

The end result is a robust and compact aircraft-scale fluidic actuator system with no moving or electrical parts.The system delivers high-amplitude pulsed air jets to delay or avoid flow separation.

61. Der Verschliesskonus zeichnet sich dadurch aus, dass der Pickring (5) segmentiert ist und bewegliche Segmente (17) aufweist, und dass eine Betätigungsvorrichtung (65) vorgesehen ist, die mit den Segmenten (17) zur Realisierung eines variablen Innendurchmessers des Pickrings (5) zusammenwirkt.

The closing cone is characterized in that the picking ring (5) is segmented and has movable segments (17) and in that an actuator (65) is provided that interacts wit the segments (17) to adjust a variable inner diameter of the picking ring (5).

62. Designerdienstleistungen in Bezug auf Entwurf und Entwicklung von Bau-, Gestaltungs- und akustischen Waren für architektonische Spezialkonstruktionen einschließlich freistehende, nicht tragende Wände, bewegliche oder tragbare Trennwände, Konstruktionen für die Wandmontage und Deckenplatten für Ausstellungen und Schautafeln für Messen und Einzelhandelsgeschäfte und Büros

Design services relating to structural, aesthetic and acoustic product design and development services for architectural speciality structures, including freestanding, non-load bearing walls, moveable or portable wall partitions, wall mounted structures and ceiling panels for exhibits and displays for trade shows and retail stores and offices

63. a) Die Messung der Trübung der Rauchgasemissionen erfolgt durch Anhebung der Motordrehzahl bei Leerlaufstellung des Getriebes (ohne Last), d. h., der Motor wird von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl beschleunigt, wobei sich der Gangschafthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätigt wird.

(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

64. Entwurf und Entwicklung von Bau-, Gestaltungs- und akustischen Waren, Dienstleistungen von Ingenieuren und Beratung in Bezug auf architektonische Spezialkonstruktionen einschließlich freistehende, nicht tragende Wände, bewegliche oder tragbare Trennwände, Konstruktionen für die Wandmontage und Deckenplatten für Ausstellungen und Anzeigen für Messen und Einzelhandelsgeschäfte und Büros

Structural, aesthetic and acoustic product design and development, engineering and consulting services for architectural speciality structures, including freestanding, non-load bearing walls, movable or portable wall partitions, wall mounted structures and ceiling panels for exhibits and displays for trade shows and retail stores and offices

65. Output ist um 20 PS (in JDM spec) auf 305 PS und der Mid-Range wurde optimiert, um mehr Low-End Drehmoment, 0-60 Fallenlassen der Zeit zu unter fünf Sekunden. Die Paddel-verlagert SST Twin-Kupplung Übertragung von Überweisungen über das GSR-Modell (wahrscheinlich mit einigen Software-Versionen) und der Körper wurde versteift, um die MR-Handling.

Both automakers are preparing hard-core versions of their turbocharged, rally-bred road rockets and that means more power, more aerodynamic mods and, in the case of Subaru, less weight.