1. Bewegen von Flugzeugen

Aircraft movement services

2. Vorrichtungen zum Bewegen der Strahldüsen von Luftaufbereitungsanlagen

Movement devices for air conditioning diffuser installations

3. Roboter, nämlich Fördermaschinen zum Bewegen von Systemen in Operationssälen

Robots, namely handling machines for the moving of systems in operating blocks

4. Elektrisch betriebene Aufzüge zum Bewegen, Parken und Abstellen von Landfahrzeugen

Power-operated lifts for moving, parking and storing land vehicles

5. John, bitte heben sie ihre Hand und bewegen sie ihre Finger.

John, I need that revolt the hand and inflect the fingers.

6. Die Stellmutter ist zu lösen, bis das Bein beginnt sich zu bewegen.

Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.

7. Bewegen Sie den Mauszeiger in der Spalte Status auf den Anzeigenstatus Abgelehnt.

In the Status column, hover over the ad’s Disapproved status.

8. Alphateilchen bewegen sich nicht sehr weit fort, auch nicht in der Luft.

Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

9. Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich das Bein zu bewegen beginnt

Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving

10. Wie kann die amerikanische Tabakindustrie andere Länder dazu bewegen, ihren Überschuß zu kaufen?

How can the American tobacco companies get other countries to accept their surplus cigarettes?

11. Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich das Bein zu bewegen beginnt.

Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.

12. Hollywood kann Grafiken und Animationen flüssig bewegen wie diesen netten 3D Text.

Hollywood is able to display and move animations smoothly like this cool 3D text.

13. Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.

Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

14. Panzer sind nicht mehr nur Pappschachteln, die sich über ein ebenes Schlachtfeld bewegen.

Tanks aren't just cardboard boxes moving across a flat battlefield anymore.

15. Mobile Befestigungsvorrichtungen aus Metall, um sich entlang einer Sicherheitsleine oder -schiene zu bewegen

Mobile fastening devices of metal adapted to move up and down on a safety line or rail

16. Allerdings muss sich deren Ausmaß in einem aus statistischer Sicht akzeptablen Rahmen bewegen.

The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

17. Die schnelltreibenden Luftmassen bewegen sich kreisförmig, so wie Wasser, das in einen Abfluß fließt.

The rapidly moving air makes a circular motion, much like water quickly funneling down a drain.

18. Wie in meinem Elektroenzephalogramm bewegen sich meine alpha waves selbst wenn ich schlafe.

As shown in my electroencephalogram, even when I'm sleeping, my alpha waves are moving.

19. Diese Gruppe trifft andere, so bewegen sie sich en masse auf das Ziel zu.

Their affinity group joins others so they can move en masse to the target.

20. Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterschenkel beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see figure

21. Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

22. Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Kopf beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see figure

23. Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

24. (Die Analogie von Eisbergen, die sich um eine Sandbank herum bewegen, ist ziemlich passend.)

(The analogy of icebergs moving around a submerged sandbar is quite apt.)

25. Weiterhin ist eine Betätigungseinrichtung (10) zum Bewegen des Schwenkarmes (2) in eine Einsatzposition vorhanden.

There is also an actuation mechanism (10) to move the swivel arm (2) into position for use.

26. Du sitzt den ganzen Tag da drüben und bist zu schwach, um dich zu bewegen.

You've been sitting by that wall all day, too weak to move.

27. Eine ältere Frau hatte sich bei Gartenarbeiten verstreckt und konnte sich nur unter Schmerzen bewegen.

An older woman pulled a muscle while working in the garden, and she could move only with great pain.

28. Die Stellmuttern sind zu lösen, bis der Arm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

29. Die Brustwand kann sich dadurch wie ein Akkordeon bewegen, was uns beim Atmen hilft.

These enable the chest wall to move like an accordion, helping you to breathe.

30. Bei absolut Null hören alle Partikel auf, sich zu bewegen, und alle Unordnung verschwindet.

At absolute zero, particles stop moving completely and all disorder disappears.

31. Einrichtung zum rühren, durchmischen oder bewegen von flüssigkeiten, insbesondere auch zwecks temperierung, konzentrierung und zentrifugierung

Device for stirring, mixing and agitating liquids, especially also for the purposes of preliminary heating, concentration and centrifuging

32. Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich der Kopf zu bewegen beginnt (siehe Abbildung 3).

Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).

33. Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 7).

Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure 7).

34. Die Stellmuttern sind zu lösen, bis der Arm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 6).

Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure 6).

35. Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung 6).

Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).

36. Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich der Unterschenkel zu bewegen beginnt (siehe Abbildung 5).

Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).

37. Das Feedback ist nichts weiter als ein Verstärkungsmechanismus für andere Faktoren, die Menschen zum Markteinstieg bewegen.

The feedback is only an amplification mechanism for other factors that predispose people to want to get into the markets.

38. Ferner ist eine Betätigungseinrichtung (42) zum Bewegen der ersten Anpressplatte und/oder der zweiten Anpressplatte vorgesehen.

Also provided is an actuating device (42) for moving the first pressure plate and/or the second pressure plate.

39. Zucker werden aktiv im Phloem akkumuliert und bewegen sich entlang eines Konzentrationsgefälles passiv zum Verbrauchsort.

Sugars are actively accumulated in the phloem and move passively to sinks along a concentration gradient.

40. Verhaltensforscher haben festgestellt, dass „Menschen, die immer wieder altruistisch handeln, andere dazu bewegen, es ihnen gleichzutun.

Researchers who study human relations have noted that “people who consistently display altruism encourage others to follow suit.”

41. Da sich der Hülsenkörper (3) in Verstellrichtung bewegen kann, ist die Biegebeanspruchung der Justierschraube (29) reduziert.

By enabling the sleeve (3) to move in the direction of adjustment, flexional stress on the adjusting screw (29) is reduced.

42. Nach dem Beenden von Gruppe bewegen wird die alte Einstellung für die Winkelfreigabe automatisch wieder hergestellt.

The previous angle lock mode is restored upon completion of the Move Group function.

43. Wie in einem Albtraum bewegen sich seine Protagonisten anonymen Mächten ausgeliefert durch ein Labyrinth undurchsichtiger Verhältnisse.

(because of his familial struggles), or as allegories of a metaphysical quest for God ( Thomas Mann was a proponent of this theory).

44. Während der Durchführung von Bedienungsfahrten im Magazinbereich oder der Nachbarmagazine ist das Bewegen von Fahrzeugen verboten.

Cars may not be moved while the loading point or adjacent loading points are being served.

45. Sie alle zeigen diesen seltsamen Schlittschuhschritt, in den sie verfielen, sobald die Brücke anfing sich zu bewegen.

They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

46. Die Möglichkeit zur Steuereintreibung bleibt schwach und die Einnahmen bewegen sich bei weniger als 15 % des BIP.

The government's ability to collect tax revenue remains weak, yielding less than the equivalent of 15% of GDP.

47. Zum Erstellen einer einzelnen vCard mit mehreren Einträgen bewegen Sie mehrere Visitenkarten aus dem Adressbuch Fenster heraus.

To create a single vCard with multiple entries, drag more than one card out of the Address Book window.

48. Die Forscher verwendeten hierfür Channelrhodopsin-2 (ChR2), ein Protein, das dafür sorgt, dass sich Algen zum Licht bewegen.

The scientists used channelrhodopsin-2 (ChR2), a protein that controls movement in algae attracted by light.

49. Der Hebel läßt sich in zwei Richtungen bewegen: nach vorn zum Bremsen und nach oben zum Beschleunigen.

The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

50. Außerdem bewegen sich die Himmelskörper so exakt, daß Astronomen ihre genaue Position zu jedem beliebigen Zeitpunkt vorausberechnen können.

Furthermore, the precise movements of celestial bodies allow astronomers to determine their exact position at any given time.

51. Statt die Theorie zu verteidigen, räumt Cochrane jedoch ein, dass sich „Vermögenspreise stärker bewegen als vernünftige Erwartungen zukünftiger Zahlungsströme.”

Rather than defend that theory, Cochrane admits that “asset prices move more than reasonable expectations of future cash flows.”

52. Die Stellmutter am Knie wird angezogen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegen kann.

Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.

53. Admiral Janeway benutzt es um ihr früheres Ich dazu zu bewegen, durch das Transwarpzentrum der Borg zu reisen.

Upon learning of the technology, Admiral Kathryn Janeway sought the deflector for her mission to alter the timeline and return USS Voyager home in 2378 . To acquire the technology, Janeway applied pressure to get Korath a seat on the Klingon High Council in exchange for the deflector.

54. Ich bin absolut davon überzeugt, dass wir uns in Richtung einer stärkeren Beteiligung der Europäischen Union bewegen sollten.

I am absolutely convinced that we should move in the direction of greater involvement of the European Union.

55. Es gibt Teilchen und sie bewegen sich umher bezüglich eines festen, absoluten Bezugssystems des Raums und der Zeit.

There are particles and they move around with respect to a fixed, absolute framework of space and time.

56. Ich bin absolut sicher dass Leben im Weltraum existieren und sich bewegen kann, auf der Suche nach aquatischen Bedingungen.

I am absolutely certain that life can exist in outer space, move around, find a new aqueous environment.

57. ANZEIGE: Eine Digitaluhr zeigt die Uhrzeit durch Zahlen an, eine Analoguhr durch Zeiger, die sich über einem Zifferblatt bewegen.

DISPLAY: A digital watch uses numerals, or digits, to indicate the time; an analog display uses hands moving around a dial.

58. Wir bewegen uns also auf geraden Wegen und unser Verstand begradigt Straßen und macht aus Abbiegungen 90- Grad- Winkel.

( Laughter ) So we move along linear routes and our mind straightens streets and perceives turns as 90- degree angles.

59. Auf nur einem Hektar bewegen diese winzigen Insekten pro Jahr mehrere Tonnen Erdreich, das so gelockert und belüftet wird.

Why, in just one acre (0.4 ha) these tiny insects move tons of soil in a year, loosening and aerating it!

60. Wir bewegen uns also auf geraden Wegen und unser Verstand begradigt Straßen und macht aus Abbiegungen 90-Grad-Winkel.

So we move along linear routes and our mind straightens streets and perceives turns as 90-degree angles.

61. Deswegen ändern sich die Höhe und der Azimut eines Objektes mit der Zeit, da das Objekt sich zu bewegen scheint.

Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.

62. Größere Partikel können sich nicht so schnell weg bewegen und sammeln sich deshalb an der Grenzfläche zwischen Oberfläche und Luft.

Larger particles are unable to move away so quickly and thus accumulate at the surface-air interface.

63. Als Ergänzung zur linearen Verstellung mittels Bansbach Gasdruckfedern, lassen sich mit diesem hydraulischen Linearantrieb auch mehrere Verstellzylinder völlig synchron bewegen.

An alternative to the linear adjustment with Bansbach gas springs is our linear hydraulic actuation system which controls multiple adjustment cylinders synchronously.

64. Will man sich auf dieser horizontalen Linie aufeinander zu bewegen, erfordert das oft Kompromisse, die wiederum zusätzliche Spannungen verursachen können.

Moving together on this horizontal line often involves compromise, which can create its own additional tension.

65. Mit der richtigen Körperhaltung bin ich in der Lage, mich tatsächlich vorwärts zu bewegen und so eine ziemliche Entfernung zurückzulegen.

With a proper body position I'm able to really move forward to gain quite some distance.

66. Auch auf der Toilette sollten sich Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher aufhalten und bewegen können, weshalb mindestens eine Toilette entsprechend herzurichten ist.

Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

67. Ähnlich wie ein schnell bewegtes Teilchen, das durch einen massiven Körper abgelenkt wird, bewegen sich auch Lichtstrahlen "um eine Masse herum".

As the path of a fast moving particle is bent by some massive object, light rays move "around a mass".

68. Durch eine Ansteuervorrichtung (9) werden die Wandler (5...8) zu alternierenden Bewegungen angeregt, wobei sich einander benachbarte Wandler im Gegentakt bewegen.

By means of an activation device (9), the transducers (5...8) are excited so as to perform alternating movements, wherein adjacent transducers move counter to one another.

69. Indem Sie den Schieber auf der mit Schwellwert beschrifteten Leiste bewegen, können Sie den Abschaltpunkt für Weiß in dem gescannten Bild festlegen

By moving the slider bar labeled Threshold you can adjust the cutoff point of white in the scanned image

70. Weder Drohungen des Kaisers, noch der Bannfluch des Papstes konnte die junge, und wie es heißt, äußerst attraktive Gräfin zur Freilassung bewegen.

Neither the threats of Baldwin’s nephew the Emperor nor the Pope’s anathema could move the young and, it is said, attractive Countess to release the Archbishop.

71. Kinder lernen durch Aktivitäten, die Spaß machen und bei denen sie sich bewegen können, wo aber doch eine andächtige Atmosphäre gewahrt bleibt.

Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.

72. Von den restlichen Positionen ist bei 18 der Einsatz von Flugzeugschleppern für das Bewegen des Flugzeugs (Nummer 5.6 des Anhangs der Richtlinie) erforderlich.

Of the many remaining positions, 18 require pusher tugs to be used to move the aircraft (point 5.6 of the Annex to the Directive).

73. Entweder flüstern sie oder bewegen ihre Lippen, die Zunge, die Stimmbänder oder die Rachenmuskulatur, oder sie sagen wirklich jedes Wort vor sich hin.

They may whisper or move their lips, tongue, vocal cords or throat muscles, actually saying every word to themselves.

74. Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Bewegen der Flugzeuge vor und nach dem Rollen nicht durch Schleppen ohne Schleppstange erfolgt, es sei denn

The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless

75. Zwei Ärzte – Häftlinge stachen in die Hand bis zur Schulter – ich fühlte nichts, konnte die Hand nicht biegen, die Finger bewegen ... Behindert ab dem 15.

In that factory, I tightened screws in aircraft parts with my healthy hand while holding them with the disabled one.

76. Die kosmischen Strahlen werden aller Wahrscheinlichkeit nach durch die Kollision des sich mit Höchstgeschwindigkeit bewegen Sternenclusters mit einer Gaswolke, die auf seinem Weg liegt, erzeugt.

The cosmic rays are in all likelihood produced in the high-speed collision of the star cluster with a gas cloud in its path.

77. Die Zugmaschine ist an den Schienen durch geeignete Mittel (Platten, Keile, Drahtseile, Stützen usw.) zu verankern, so dass sie sich während der Prüfungen nicht bewegen kann.

The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates, wedges, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests.

78. Die Zugmaschine ist an den Schienen durch geeignete Mittel (Platten, Keile, Drahtseile, Stützen usw.) zu verankern, so dass sie sich während der Prüfungen nicht bewegen kann

The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates, wedges, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests

79. 3.1.6.3.2 Die Zugmaschine ist an den Schienen durch geeignete Mittel (Platten, Keile, Drahtseile, Stützen usw.) zu verankern, so dass sie sich während der Prüfungen nicht bewegen kann.

3.1.6.3.2 The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates, wedges, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests.

80. Fiora ist Nahkämpferin, Duellantin und Carry; und geschickt dabei, sich im Kampf zu bewegen, Angriffe zu kontern und Unmengen an Schaden gegen einzelne Ziele zu verursachen.

Fiora is a melee fighter, duelist, and carry, adept and navigating through combat, dealing with counter- attacks from her foes, and dealing tons of damage to specific targets.