1. Auch Betriebskosten müssen berücksichtigt werden (vgl. Tabelle 4).

They add that operational costs need to be taken into account (see table 4 above).

2. Die Ausgaben der Agentur umfassen die Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebskosten.

The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.

3. ·Vergleich der Anteile der Verwaltungs- und Betriebskosten mit ähnlichen komplexen Großprojekten.

·Comparison of share of administrative and operational costs of similar large complex projects.

4. Computersoftware in Bezug auf Entwurf, Aerodynamik, Kraftstoffeffizienz und Betriebskosten von Landfahrzeugen

Computer software relating to land vehicle design, aerodynamics, fuel efficiency and operating costs

5. Die Ausgaben der Agentur umfassen die Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebskosten

The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses

6. die Bezüge des Personals, die Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben, die Betriebskosten;

staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;

7. „Kostendeckung“: Verfahren zur Deckung der Investitions- und Betriebskosten des Systems;

“Cost recovery” means mechanisms to recover the costs of investment in and operation of the system;

8. Leasing-Kosten (Steuern und Abgaben, Zinsen, Versicherung u. a.) sowie Betriebskosten.

Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.

9. *Körperschaftsteuer: Kaufpreis, Leasingkosten und Betriebskosten können vom steuerpflichtigen Gewinn abgezogen werden.

*corporate tax arrangements, which allow the purchase/leasing and running costs of the company cars to be deducted from the taxable profit and

10. Betriebskosten — Bürobedarf: Die Kosten werden nach der Anzahl der Rechnungen berechnet.

Overheads (administrative supplies). Costs are calculated on the basis of the number of invoices.

11. Sie dürfen nicht zur Deckung laufender Verwaltungs-, Unterhaltungs- und Betriebskosten verwendet werden.

They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure.

12. Die mit diesen beschränkten Unterstützungstätigkeiten verbundenen Betriebskosten sind in der Kostenbasis inbegriffen.

The operational costs associated with these limited support activities are included in the cost base.

13. Zusätzliche Betriebskosten für Lebensmittelunternehmer dürften bei diesem Szenario zwischen 15-20 % und 50 % liegen.

Additional operating costs for FBOs under this scenario are likely to range from +15-20% up to 50%.

14. Pta verursachen, aber zu einer jährlichen Senkung der Betriebskosten um 20,2 Mrd. Pta führen.

In addition, the following wage measures are envisaged:

15. Aus den Verwaltungsmitteln werden die Betriebskosten der Organe und Rechtssubjekte gedeckt (Personal, Gebäude, Büroausstattung).

Administrative appropriations cover the running costs of the Institutions and entities (staff, buildings, office equipment).

16. - Die Förderfähigkeit derjenigen Forschungs- und Entwicklungskosten, die den zusätzlichen Gemeinkosten und sonstigen Betriebskosten zuzurechnen sind.

- the admissibility of additional overheads and other operating expenses as eligible R & D costs,

17. Damit wird eine homogene, standardisierte Client-Population gesichert. Durch die effiziente, zentrale Verwaltung sinken Managementaufwände und Betriebskosten.

This ensures a homogenous, standardised client population and enables the simple and efficient central administration of management expenses and operating costs.

18. (5) Die Ausgaben von Europol umfassen die Bezüge des Personals, die Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben und die Betriebskosten.

5. Europol's expenditure shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs.

19. Diese Unterstützung kann bei früheren oder neuen Projekten und Programmen die laufenden Verwaltungs- und Betriebskosten decken, beispielsweise

Such support may, for new, ongoing or past projects and programmes, cover current administrative, maintenance and operating expenses such as:

20. (1) Die Ausgaben des EIT umfassen die Bezüge des Personals, die Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben sowie die Betriebskosten.

1. The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.

21. Dies führte zu einer Reihe von Prozessmodellen für die Absorptions- und De-Absorptionseinheiten, die Betriebskosten und die Gestaltung von Hochleistungs-Verpackungsmaterialien.

This resulted in a suite of process models for the absorption and de-absorption units, operating costs and the design of high performance packing materials.

22. Die Verwaltungsausgaben, die die notwendigen Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebskosten abdecken, werden auf längere Sicht 2,4 % des EIT-Haushalts nicht überschreiten.

The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.

23. Faszinierend an diesen Schildern ist, dass diese Schilder nur rund 10 Prozent der Betriebskosten einer konventionellen Radarfalle kosten, aber doppelt so viele Unfälle verhindern.

What's fascinating about these signs is they cost about 10 percent of the running cost of a conventional speed camera, but they prevent twice as many accidents.

24. Im Fall der FCM wäre der Ertragsbedarf die Summe aus Betriebskosten, Anschaffungskostenabschreibung, ergänzender Abschreibung und Nettokapitalrendite abzüglich nicht realisierter Vermögenswertzuwächse/-verluste zuzüglich der Eigenkapitalanpassungen.

Under FCM, the revenue requirement would be the sum of operating costs, historical cost depreciation, supplementary depreciation and a return on net assets less holding gains/losses plus the adjustment to shareholders' funds.

25. Maßnahmen zur Reduzierung des Kapitalaufwands und der Betriebskosten vorhandener und fortgeschrittener Kohleanlagen mit sauberer Technologie; - Gemeinsame Verwendung von Kohle mit anderen festen Brennstoffen wie Abfällen und Biomasse.

Measures to reduce the capital and operating costs of existing advanced clean coal technology power plants; - Co-utilisation of coal and other solid fuels such as waste and biomass.

26. Die vom AGATE-Team entwickelten modernen kompakten Gasabsorptionstechnologien resultierten in einer Ammoniakrückhaltung mit höherer Effizienz bei geringeren Betriebskosten - und das ohne jeglichen Verlust in Bezug auf Sicherheit und Zuverlässigkeit.

Advanced compact gas absorption technologies developed by the AGATE team resulted in higher efficiency of ammonia capture with lower operating costs and no sacrifice in terms of safety and reliability.

27. Die Verbrennung von PVC-Abfällen erhöht die Betriebskosten der Verbrennungsanlagen wegen der zur Neutralisation des sauren Rauchgases erforderlichen Neutralisationsmittel und wegen der zusätzlichen Kosten für die Entsorgung der Rückstände.

PVC waste incineration increases the operating costs of the incinerators due to the use of neutralisation agents to neutralise the acid flue gas and the additional costs for the waste management of the resulting residues.

28. Kriterien für eine gesamtwirtschaftliche Beurteilung können z. B. Preis, Lieferzeit, Betriebskosten, durch die Lebensdauer bedingte Kosten, Qualität, Auswirkung auf die Umwelt, ästhetische und funktionelle Eigenschaften, technische Vorzüge, Wartungsdienst und technische Hilfe sein.

Criteria for assessment of overall economic advantage may be, for example, the price, delivery period, costs of use, life cycle costs, quality, environmental effects, aesthetic and functional characteristics, technical merit, maintenance services and technical assistance.

29. Im Mittelpunkt von AMEDEUS (Accelerate Membrane Development for Urban Sewage Purification) stehen vor allem die beschleunigte Entwicklung wettbewerbsfähiger europäischer MBR-Filtertechnologien und deren verstärkte Akzeptanz durch niedrigere Investitions- und Betriebskosten.

More specifically, AMEDEUS (accelerate membrane development for urban sewage purification) will focus on accelerating the development of competitive European MBR filtration technologies and increasing their acceptance through decreased capital and operation costs.

30. Durch den Einsatz von AC-Servo-Motoren im Antrieb lässt sich im Bremsbetrieb die Energie wieder ins Netz einspeisen, so dass sich im Vergleich zu anderen Antriebsarten erhebliche Vorteile bei den Betriebskosten ergeben.

When using AC servomotors in the drive, during the brake operation, the energy can be re-fed into the network so that in comparison to other types of drives considerable advantages result from the costs of operation.

31. Das wirtschaftlich günstigste Angebot ist das Angebot mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis, das wiederum ermittelt wird anhand der folgenden Kriterien: vorgeschlagener Preis, technischer Wert, Ästhetik und Zweckmäßigkeit, Umweltaspekte, Betriebskosten, Ausführungs- oder Lieferfrist, Kundendienst und technische Unterstützung.

The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the purpose of the contract such as the price offered, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.

32. die Potenziale von Fraunhofer-Instituten und Wirtschaftspartnern um neue Lösungen für Räume und Gebäude partnerschaftlich zu entwickeln und erfolgreich zu machen. Bessere Marktchancen für Hersteller und Dienstleister, Mehrwerte für Investoren und Anwender und Nutzeffekte wie Energieeffizienz, Senkung der Betriebskosten, mehr Sicherheit und Umweltschutz.

Are you a constructor or modernizer who is looking for innovative but already tested, practical solutions?

33. (2) Das wirtschaftlich günstigste Angebot ist das Angebot mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis, das anhand von durch den Vertragsgegenstand gerechtfertigten Kriterien wie dem vorgeschlagenen Preis, dem technischen Wert, der Ästhetik und Zweckmäßigkeit, den Umweltaspekten, den Betriebskosten, der Ausführungs- oder Lieferfrist, dem Kundendienst und der technischen Unterstützung ermittelt wird.

2. The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the subject of the contract such as the price quoted, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability, completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.

34. Auch die Betriebskosten werden niedrig gehalten: dank des Zero-Administration-Features der Java Web Start - Technologie sind für den Smart Client keinerlei Installationsaufwände nötig. Ein Mausklick genügt, die Applikation wird - falls es nicht bereits geschehen ist - in ihrer neuesten Version sofort auf den Client geladen und automatisch gestartet.

The system administration is particularly easy to master thanks to its innovative administration module.