1. die Funktion Zeiteinstellung ist außerhalb der Betriebsart Kalibrierung nur begrenzt verfügbar

the time adjustment function is limited when not in the calibration mode

2. — die Funktion Unternehmenssperre ist nur in der Betriebsart Unternehmen verfügbar,

— the company locks management function is accessible in the company mode only,

3. In einer weiteren Betriebsart verstärkt der erste Verstärker mit Hilfe des zweiten Verstärkers.

In a further type of operation, the first amplifier amplifies with help from the second amplifier.

4. In dieser Betriebsart verändert der Steller den Phasenwinkel α der den Thyristorzündungszeitpunkt markiert.

In this operating mode, the controller changes the phase angle α of the thyristor ignition timing.

5. — die Funktion Zeiteinstellung ist außerhalb der Betriebsart Kalibrierung nur begrenzt verfügbar,

— the time adjustment function is limited when not in the calibration mode,

6. Abrichter zum Einrichten von Schleif-/Schneidrädern

Dressers for truing abrasive/cutting wheels

7. Über eine Bedieneinheit kann die Betriebsart eingestellt und eine Korrektur der Trefferlage durchgeführt werden.

The operating mode can be adjusted and the impact point can be corrected with a control unit.

8. Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung

The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement

9. Es ist ein Steuergerät (18) zum Umschalten zwischen der fetten und der mageren Betriebsart vorgesehen.

A control unit (18) is provided for switching between the rich fuel use or lean fuel use operational modes.

10. Je nach Fahrverhältnissen (Lastfaktor, Beschleunigung) wechselt das Fahr zeug automatisch zur effizientesten Betriebsart.

Depending on driving circumstances (load factor, acceleration) the car automatically switches to the most efficient mode.

11. Apparate zum Einrichten von Schleif-/Schneidrädern

Apparatus for truing abrasive/cutting wheels

12. 158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

13. Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung 010).

The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).

14. ACC_203Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung 010).

ACC_203The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).

15. Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher Aktionen

Configure the keyboard keys you use to access the different actions

16. Es ist eine Brennkraftmaschine (1) insbesondere für ein Kraftfahrzeug beschrieben, die mit einem Einspritzventil (8) versehen ist, mit dem Kraftstoff entweder in einer ersten Betriebsart während einer Verdichtungsphase oder in einer zweiten Betriebsart während einer Ansaugphase direkt in einen Brennraum (4) einspritzbar ist.

The invention relates to an internal combustion engine (1) for a motor vehicle, comprising an injector valve (8) through which fuel can be directly injected into a combustion chamber (4) according to a first operational mode during a compression phase or according to a second operational mode during an admission phase.

17. Umsatzbeteiligungsbeziehung zwischen Ihnen und einem anderen Publisher einrichten

Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

18. In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

19. Die Betriebsart ist im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

20. Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.

Let us create a European fund for alternative energy resources.

21. Bei Skype anmelden oder über das Gerät ein Konto einrichten.

Sign into Skype or create an account from the device.

22. „Betriebsleermasse“ (dry operating mass): die gesamte Masse eines für eine bestimmte Betriebsart einsatzbereiten Luftfahrzeugs abzüglich des ausfliegbaren Kraftstoffs und der Nutzlast.

‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

23. Es ist eine Brennkraftmaschine insbesondere für ein Kraftfahrzeug beschrieben, das mit einem Einspritzventil (11) versehen ist, mit dem Kraftstoff aus einem Behälter (3) entweder in einer ersten Betriebsart (S) während einer Verdichtungsphase oder in einer zweiten Betriebsart (H) während einer Ansaugphase direkt in einen Brennraum einspritzbar ist.

According to the invention, said internal combustion engine is provided with an injection valve (11) by which means fuel can be injected out of a tank (3) directly into a combustion chamber, either in a first operating mode (S) during a compression phase or in a second operating mode (H) during an admission phase.

24. Es wird ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (1) insbesondere eines Kraftfahrzeugs beschrieben, bei dem einem Brennraum (4) in einer ersten Betriebsart ein mageres Luft-/Kraftstoffgemisch und in einer zweiten Betriebsart ein stöchiometrisches oder ein fettes Luft-/Kraftstoffgemisch zugeführt wird.

The present invention relates to a method of operation for an internal combustion engine (1), and more precisely for a motor vehicle, in which a lean air-fuel mixture is supplied to the combustion chamber (4) during a first operation mode while a stoichiometric or rich air-fuel mixture is supplied to said combustion chamber (4) during a second operation mode.

25. Die Eingangsschaltung hat zwei Betriebsarten, wobei in Abhängigkeit eines Aktivierungssignals (AKT) in der ersten Betriebsart der Differenzverstärker (D) aktiviert und der Inverter (I) deaktiviert ist, und in der zweiten Betriebsart der Differenzverstärker (D) deaktiviert und der Inverter (I) aktiviert ist.

The input circuit has two operating modes: depending on an activation signal (ACT) according to the first operating mode, the differential amplifier (D) is activated, while the inverter (I) is deactivated; and, according to the second operating mode, the differential amplifier (D) is deactivated, while the inverter (I) is activated.

26. Es ist eine Brennkraftmaschine insbesondere für ein Kraftfahrzeug beschrieben, die mit einem Einspritzventil versehen ist, mit dem Kraftstoff entweder in einer ersten Betriebsart während einer Aunsaugphase oder in einer zweiten Betriebsart während einer Verdichtungsphase direkt in einen Brennraum einspritzbar ist.

According to the invention, said internal combustion engine is provided with an injection valve by which means fuel can be injected directly into a combustion chamber either in a first operating mode during an admission phase or in a second operating mode during a compression phase.

27. Die Werkzeugleisten werden über das Menü Einstellungen Werkzeugleisten einrichten... eingerichtet

The tool set is configured in the Settings Configure Toolbars.... menu item

28. 10. „Betriebsleermasse“ (dry operating mass): die gesamte Masse eines für eine bestimmte Betriebsart einsatzbereiten Luftfahrzeugs abzüglich des ausfliegbaren Kraftstoffs und der Nutzlast.

(10) ‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

29. Vorrichtung zum einrichten eines schlauches aus verpackungsmaterial auf eine druckmarke

Device for aligning a packing material tube with a position mark

30. Sie benötigen eine Bearbeitungsberechtigung für das Konto, um Properties einrichten zu können.

You need Edit permission on the account to add properties.

31. gratis Probeabonnement einrichten, stehen Ihnen alle Funktionen unbeschränkt 14 Tage zur Verfügung.

Free test subscription allows full and unlimited access to all system functions for a period of 14 days.

32. Sie können zwischen dem Konto des Werbetreibenden und weiteren Konten Verknüpfungen einrichten.

Set up associations between your advertiser and other accounts.

33. Schreibt die Abkürzungen aus. Abkürzungen können im Dialog Einstellungen Quanta einrichten... festgelegt werden

Expands the abbreviations. Abbreviations can be defined in the Settings Configure Quanta... dialog

34. Sobald Ihr AdSense-Konto aktiviert ist, können Sie auf Ihrer Website Anzeigen einrichten.

After your AdSense account is activated, it's time for you to set up ads on your site.

35. Das Einrichten der Zugriffskontrollliste in Ordner %# für Benutzer %# ist fehlgeschlagen. Die Serverantwort lautet: %

Setting the Access Control List on folder %# for user %# failed. The server returned: %

36. Wenn Sie Google Home Max einrichten, misst Raum-EQ die Akustik der Umgebung.

Once you set up Max, Room EQ measures the acoustics of your space.

37. Die Datenübertragung sollte wahlweise in synchroner oder asynchroner Betriebsart zur Verfügung stehen? Und für spezielle Anwendungsfälle wäre es sinnvoll, eingelesene Daten als Tastatureingabe simulieren zu können (Software Wedge)?

Then you should try TConnector, our Microsoft® ActiveX® compliant software for data acquisition!

38. Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Ausrüstung für die Autoservicestationen, Leasing.

Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the equipment for autoservice stations, Leasing .

39. Um die Einstellungen der Autokorrektur anzupassen, wählen Sie Einstellungen Autokorrektur einrichten... in der Menüleiste

To adjust the options for autocorrection, select Settings Configure Autocorrection... from the menubar

40. Um die Einstellungen der Autokorrektur anzupassen, wählen Sie Einstellungen Autokorrektur einrichten... aus der Menüleiste

To adjust the options for autocorrection, select Settings Configure Autocorrection... from the menubar

41. Es entsteht eine Benutzerschnittstelle, die das einfache und fehlerfreie Einrichten von kombinierten Netzzugängen ermöglicht.

The inventive method and system provides a user interface that allows for the simple and error-free set-up of combined network accesses.

42. Nach dem Beitritt Spaniens mussten diese Unternehmen sich zwangsläufig auf einen offenen Wettbewerb einrichten.

After Spain's accession to the Community, these companies have been forced to adapt to an environment of fair competition.

43. Unsere Agenturpartner helfen Ihnen mit ihrem umfassenden Service beim Einrichten und Verwalten Ihrer Shopping-Kampagnen.

Our full-service agency partners can help you to set up and run your Shopping campaigns.

44. Beim Einrichten der Abrechnung für Ihren Dienst wählen Sie Unternehmen oder Privatperson als Kontotyp aus.

During billing setup for your service, you select your account type: Business or Individual.

45. Damit erkennen Sie diese später wieder, wenn Sie sie für weitere Google Ads-Konten einrichten.

This will help you recognize it later when you set up consolidated billing for more Google Ads accounts.

46. Den Einrichtungsdialog für & ksirtet; rufen Sie mit Einstellungen ksirtet; einrichten... auf. Er bietet folgende Einstellmöglichkeiten

The & ksirtet; configuration is accessed from the menu item Settings Configure & ksirtet;.... The options are as follows

47. Um die Einstellungen der Autokorrektur anzupassen, wählen Sie Einstellungen->Autokorrektur einrichten ... aus der Menüleiste.

To adjust the options for autocorrection, select Settings->Configure Autocorrection... from the menubar.

48. darauf hinwirken, dass die Mitgliedstaaten AS-Stellen einrichten, welche auch für Unternehmer aus anderen Mitgliedstaaten zuständig sind.

encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.

49. Ich habe beim Einrichten der Abrechnung für meinen Google-Dienst die falsche Währung für mein Rechnungskonto ausgewählt.

When setting up billing for my Google service, I selected the wrong currency for my billing account.

50. Erstellen, Einrichten, Verwaltung, Aktualisierung, Archivierung, Koordination, Selektierung, Formatierung, Analysierung, Vermittlung und Vermietung von Adressen und Adressdateien

Creating, establishing, managing, updating, archiving, coordinating, selecting, formatting, analysing, organising and rental of addresses and address data files

51. Öffnen Sie den Dialog Zugang zu den & CVS;-Archiven einrichten, indem Sie aus dem Menü Archiv Archive... wählen

Open the Configure Access to Repositories dialog by choosing the Repository Repositories... menu item

52. die Migrationsprofile für 2014 erstellen und das analytische Kontaktzentrum und die Datenbank für die Beobachtung von Migrationsprozessen einrichten.

Complete the 2014 migration profiles and establish the ‘contact analytical centre’ and the database for monitoring migration processes.

53. eine eingebaute und betriebsfähige bordseitige Kollisionsschutzanlage während des Fluges in einer Betriebsart verwendet wird, die die Ausgabe von Reaktionsempfehlungen ermöglicht, es sei denn, dies wäre den zum gegebenen Zeitpunkt herrschenden Umständen nicht angemessen

when ACAS is installed and serviceable, it shall be used in flight in a mode that enables resolution advisories (RA) to be produced unless to do so would not be appropriate for conditions existing at the time

54. Kannst du es so einrichten, dass die Vorbereitung rechtzeitig erfolgt, statt bis zur letzten Minute zu warten?

Rather than waiting until the last minute, can you arrange to prepare well in advance?

55. Wir haben Senkungen von Zolltarifen zugestimmt, ohne ausreichend zu überprüfen, ob wir damit ein ausgewogenes System einrichten.

We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.

56. Verankerungselement zur befestigung eines stabes einer vorrichtung zum einrichten einer menschlichen oder tierischen wirbelsäule an einem wirbelknochen

Anchoring element for fixing a rod of a device for setting a human or animal spinal column to a vertebra

57. Er ließ erfolgreich einen Abenteuerspielplatz in den nahegelegenen Wäldern einrichten, um Touristenfamilien für das Landhaus zu interessieren.

An adventure playground was built in the nearby woods to attract families to the house as a tourist attraction.

58. Bei mehreren müssen Sie möglicherweise eine Vertrauensstellung einrichten, die in allen Ihren Active Directory®-Gesamtstrukturen gültig ist.

For multiple Exchange organizations, you might need to establish a multi-forest trust between Active Directory® forests.

59. Hier können Sie nachlesen, wie eine Demand-Side-Plattform mit Echtzeitgeboten diese Funktion für ihre Werbetreibenden-Kunden einrichten kann.

Learn how a demand-side platform using real-time bidding can set this up for their advertiser clients.

60. Beim Einrichten Ihres Filters können Sie die E-Mail-Adresse auswählen, an die diese Nachrichten weitergeleitet werden sollen.

When you're setting up your filter, you can choose what email address to forward these messages to.

61. Wenn Sie Preise für In-App-Artikel einrichten möchten, informieren Sie sich über die Verwaltung der In-App-Abrechnung.

To set up prices for in-app items, learn how to administer in-app billing.

62. „Bedienungspersonal“ die Person bzw. die Personen, die für Installation, Betrieb, Einrichten, Wartung, Reinigung, Reparatur oder Transport von Maschinen zuständig sind;

‘operator’ means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;

63. Sie sollten das Ausgangsgateway so einrichten, dass nur E-Mails mit IP-Adressen von G Suite-Mailservern akzeptiert und weitergeleitet werden.

Set up your outbound gateway server to accept and forward email only from G Suite mail server IP addresses.

64. Wenn Sie G Suite-Protokolle und Nutzungsberichte nach Google BigQuery exportieren möchten, müssen Sie in der Google Admin-Konsole ein BigQuery-Projekt einrichten.

To export G Suite logs and usage reports to Google BigQuery, you need to set up a BigQuery project in the Google Admin console.

65. Das OHCHR wird eine zentrale Funktion für Politikformulierung einrichten, um zu gewährleisten, dass die vorgebrachten Positionen in sich schlüssig und fundiert sind

OHCHR will establish a central policy development function to ensure consistency and quality in positions advanced

66. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie eine Werbebuchung vom Typ "Markenbekanntheit" für TrueView In-Stream- und Video Discovery-Anzeigen einrichten können.

This article describes setting up a brand awareness line item for TrueView in-stream and video discovery ads.

67. Sie können die Monetarisierung verwalten und unter anderem die Vermittlung einrichten, Berichte aufrufen, Blockierungen festlegen und auf alle Apps des Publishers zugreifen.

From here, you can manage monetization including mediation setup, view reports, set blocking controls, and access all of the publisher’s apps.

68. Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

69. In diesem Fall können Sie mit dieser E-Mail-Adresse ein Google-Konto einrichten, indem Sie unterhalb der Mitteilung auf den entsprechenden Link klicken.

Below the message, you'll see a link to create a Google Account using that email address.

70. Aufbauen, Einrichten, Justieren, Einfahren von Werkzeugmaschinen sowie von Maschinen zum Drehen und/oder Bohren und/oder Fräsen und/oder Schleifen von Werkstücken und deren Komponenten

Construction, setup, adjustment and engagement of machine tools, and of machines for turning and/or drilling and/or milling and/or grinding of workpieces and components therefor

71. Einige Patienten kommen aber in unterschiedlichen Zeitabständen immer wieder zur Behandlung und sind dann nach manueller Therapie (Einrichten des Beckenringes, Mobilisation der Kreuz-Darmbein-Gelenke) vorerst beschwerdefrei.

Some patients require repeated therapy after some weeks or months and these patients often show different abrasion patterns of the soles of the shoes.

72. Sie können Komponenten auch einzeln konfigurieren, indem Sie die Komponente durch Klicken auf ihr Symbol im Seitenbereich des Hauptfensters auswählen und dann den Menüpunkt applikation einrichten aus dem Menü Einstellungen auswählen

You can also configure individual components by activating the component by clicking on the corresponding icon in the side pane of the main window and then selecting the menu item Configure application name from the Settings menu

73. Man könnte es so einrichten, daß die Lautsprecher, die in der Nähe des Sprechers angebracht sind, eine geringere Leistung abgeben, so daß die Anlage insgesamt eine größere Lautstärke abgeben kann, bevor die Rückkopplung eintritt.

Those loudspeakers closest to the speaker’s stand could be wired for lower power, permitting greater volume for the whole system before acoustical feedback occurs.

74. a) Die Luftfahrtgesellschaft Jugoslovenski Aerotransport (nachstehend JAT genannt) kann in jedem Mitgliedstaat bei einem dort niedergelassenen und eingetragenen Finanzinstitut ein Konto für die Abwicklung von Ein- und Auszahlungen im Zusammenhang mit Flügen zwischen dem Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien und dem Gebiet der Gemeinschaft einrichten.

(a) Jugoslovenski Aerotransport (Yugoslav Airlines), hereafter called "JAT", may open one account in each Member State with a financial institution located and registered therein in order to receive and make payments in relation to flights between the territories of the Federal Republic of Yugoslavia and the Community;

75. Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

76. Ungeachtet des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 des Rates kann die Luftfahrtgesellschaft JAT - Jugoslovenski Aerotransport (Jugoslawische Lufttransportgesellschaft) - in jedem Mitgliedstaat bei einer Bank der Gemeinschaft ein Konto für die Abwicklung von Ein- und Auszahlungen im Zusammenhang mit Flügen zwischen dem Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien und dem Gebiet der Europäischen Gemeinschaft einrichten.

Notwithstanding Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1294/1999, JAT - Jugoslovenski Aerotransport (Yugoslav Airlines) may, in each Member State, open one account with a Community bank in order to receive and make payments in relation to flights between the territories of the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.