1. 3.2 Maßnahmen des zweiten Aktionsbereichs „Gesundheitsförderung“

3.2. Actions under the second objective ‘Promote health’

2. Betriebliche Rechnungsprüfung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

Management accountancy, Business administration, Personnel management

3. „Anspruch auf betriebliche Altersversorgung durch Entgeltumwandlung

‘Right to an occupational old-age pension funded through conversion of earnings

4. Erstellung von Programmen für betriebliche Daten- und Textverarbeitung

Creation (design) of programs for processing business data and texts

5. TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNG

TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITY

6. betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

7. c) betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

(c) operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

8. betriebliche Verfahren zur Lärmminderung einschließlich der Führung der An- und Abflugrouten ; [Abänd.

noise abatement operational procedures , including the guidance of take-off and landing routes ; [Am.

9. Demzufolge scheint die betriebliche Leistungsfähigkeit von Alki LP, Risiken zu übernehmen, beschränkt.

Consequently, the operating capacity of Alki LP to assume risks appears limited.

10. "Digitales Funk- und Kommunikationssystem für Sicherheitsbehörden (taktische und betriebliche Anforderungen)"

"Digital radiocommunications systems for security organisations (tactical and operational requirements)"

11. — Betriebliche Regelungen (wie die Art der Zugabfertigung) an einzelnen Orten (Signalisierung, Bahnhofsausrüstung etc.)

— Operational arrangements (such as the method of train despatch) at individual locations (signalling, station equipment etc.)

12. In den Betrieben muss Gesundheitsförderung, Krankheits- und Unfallvorbeugung angeboten werden, im Sinne einer Entwicklung von gesunden Arbeitsbedingungen.

Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

13. Diese Maßnahme sollte gezielte innovative und kosteneffiziente Ansätze für die Gesundheitsförderung bei höheren Altersgruppen fördern.

This action should promote targeted innovative cost-effective health promotion approaches in older age groups.

14. Eine Veränderung dieses Trends setzt umfangreiche bevölkerungsbezogene Maßnahmen der Gesundheitsförderung/Prävention und in der Versorgung voraus.

To break this trend, population-based activities in health promotion/prevention and health care are necessary.

15. Flughafenausweise beschränken den Zugang des Personals auf die durch betriebliche Erfordernisse bestimmten Bereiche.

airport identification cards shall limit staff access to areas designated by operational needs only;

16. Betriebliche Regelungen (wie die Art der Zugabfertigung) an einzelnen Orten (Signalisierung, Bahnhofsausrüstung etc.)

Operational arrangements (such as the method of train despatch) at individual locations (signalling, station equipment etc.)

17. Für das betriebliche Geschehen haben sich vorgangsorientierte Darstellungen und dabei Vorgangsknoten-Netze durchsetzen können.

As for operational events, activity aligned presentations and activity node networks in particular proved to be successful.

18. Betriebliche Fitnesskonzepte, insbesondere das gemeinsame Training in der Gruppe, fördert die interne Kommunikation der Mitarbeiter.

Operationally fitness concepts, especially the workout in a group helps to advance the communication of the employees.

19. Die Vorschriften fördern betriebliche Entscheidungen durch Flugsicherungsdienstleister, Flughafenbetreiber und Luftraumnutzer im Rahmen der kooperativen Entscheidungsfindung.

They shall support a framework for operational decisions by air navigation service providers, airport owners and airspace users, i.e. Collaborative Decision Making.

20. Insofern erscheint die Hypothese gerechtfertigt, dass betriebliche Reorganisationsmaßnahmen adverse Beschäftigungseffekte für Un- und Angelernte zur Folge haben.

Against this background the hypothesis seems to be justified to assume, that organizational change causes adverse employment effects for low skilled workers.

21. Verwaltungs- und Vertriebskosten sowie sonstige betriebliche Aufwendungen und Erträge blieben insgesamt praktisch konstant. Es gab also einen deutlichen Kostendegressionseffekt.

General and administrative expenses, selling expenses as well as other operating expenses and income remained constant, resulting in a considerable cost reduction.

22. — betriebliche Verfahren für die Agentur und die Mitgliedstaaten, in denen die Kontrollmechanismen für die Datenqualität des SafeSeaNet festgelegt sind,

— operational procedures for the Agency and the Member States defining the control mechanisms for the SafeSeaNet data quality,

23. (2) Die Durchführungsvorschriften fördern betriebliche Entscheidungen von Flugsicherungsorganisationen, Flughafenbetreibern und Luftraumnutzern; sie erstrecken sich auf die folgenden Bereiche:

2. The implementing rules shall support operational decisions by air navigation service providers, airport operators and airspace users and shall cover the following areas:

24. Technische und betriebliche Bewertungen beschäftigten sich mit Aspekten im Zusammenhang mit der Fähigkeit des Projektionssystems, die Bildintegrität auch unter weiten Betrachtungswinkeln beizubehalten.

Technical and operational evaluations addressed aspects related to the ability of the projection system to maintain image integrity at wide viewing angles.

25. Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten beinhaltet die Bruttoerträge durch betriebliche Aktivitäten nach Anpassung bezüglich der betrieblichen Subventionen und indirekten Steuern.

Value-added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.

26. Restriktive Geschäftsregeln || (Teilweises) Verbot der Anerkennungspflicht und Gleichbehandlungsvorschriften. || Betriebliche Einsparungen für alle Händler, die Karten annehmen. Auf maximal 0,6 bis 1,7 Mrd.

Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

27. Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.

Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

28. Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz

Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover

29. „ATS-Lufträume“: alphabetisch bezeichnete Lufträume von festgelegten Ausmaßen, in denen bestimmte Arten von Flügen verkehren können und für die Flugverkehrsdienste und betriebliche Regeln festgelegt sind;

‘air traffic services airspaces’ mean airspaces of defined dimensions, alphabetically designated, within which specific types of flights may operate and for which air traffic services and rules of operation are specified;

30. Wenn hohe Qualität von Produkten und gut dokumentierte betriebliche Prozesse wichtig für Ihr Vertrauen in uns sind, werden Sie beruhigt sein wenn Sie wissen, dass Rappold-Winterthur für seine Qualitäts- und Umweltpolitik entsprechende Zertifikate vorweisen kann.

Laboratory cut-off wheels consist of two raw material components: an abrasive medium plus a resign bond system. These cut-off wheels are manufactured with up-to-date methods.

31. a) Antragsteller auf Musterzulassung oder eingeschränkte Musterzulassung haben nachzuweisen, dass die einschlägige Basis der Musterzulassung, die Zertifizierungsbasis für betriebliche Eignungsdaten und die Umweltschutzanforderungen eingehalten werden, und der Agentur die Mittel zur Verfügung zu stellen, mit denen diese Einhaltung nachgewiesen werden kann.

(a) The applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate shall demonstrate compliance with the applicable type-certification basis, the applicable operational suitability data certification basis and environmental protection requirements and shall provide the Agency with the means by which such compliance has been demonstrated.

32. 53 Soweit Think Schuhwerk drittens dahin argumentiert, dass das Gericht die Unterscheidungskraft der Anmeldemarke nicht im Hinblick auf die in der Anmeldung beanspruchten Waren geprüft und zu Unrecht angenommen habe, es sei von Think Schuhwerk nichts zum Beleg dafür vorgebracht worden, dass die maßgeblichen Verkehrskreise farbige Schnürsenkelenden gewöhnlich als Hinweis auf die betriebliche Herkunft der Ware wahrnähmen, ist festzustellen, dass ihr Vorbringen auf einem unrichtigen Verständnis des angefochtenen Urteils beruht.

53 Third, as to the argument that the General Court did not analyse the distinctive character of that mark in the light of the goods referred to in the application for registration and incorrectly stated that Think Schuhwerk had not submitted any argument establishing that coloured shoe lace aglets are usually perceived by the relevant public as an indication of the commercial origin of the goods, it must be stated that these arguments are based on an incorrect reading of the judgment under appeal.

33. 75 Sodann ist zu der Rüge, mit der die Rechtsmittelführerinnen darzutun suchen, dass die Ausführungen des Gerichts unzulänglich, ja widersprüchlich seien und dem Gericht in dem Teil der Urteilsbegründung, der die Zurückweisung der von den Rechtsmittelführerinnen für die geschäftliche und betriebliche Eigenständigkeit von GQ gegenüber RQ vorgelegten Beweismittel betrifft, ein Rechtsfehler unterlaufen sei, festzustellen, dass das Gericht in Randnr. 74 des angefochtenen Urteils diese Beweismittel nicht in der Sache geprüft, sondern das Vorbringen der Rechtsmittelführerinnen mit dem einfachen Hinweis auf die im angefochtenen Urteil zuvor angeführte Rechtsprechung zurückgewiesen hat.

75 Next, in respect of the complaint by which the appellants seek to demonstrate the insufficient or contradictory nature of the General Court’s reasoning and the error of law which that court is accused of having committed in the grounds of the judgment under appeal in relation to the rejection of the evidence submitted by the appellants to demonstrate the commercial and operational independence of GQ in relation to RQ, it should be noted that, in paragraph 74 of the judgment under appeal, the General Court did not examine that evidence in detail, but rejected the arguments of those companies by mere reference to the aforecited case-law in the judgment under appeal.