1. Datum der Bestätigung des Antragseingangs

Date of acknowledgement of receipt of the application

2. Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

Acknowledgment of receipt of a request for assistance

3. durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs,

fax with a request for acknowledgement of receipt;

4. durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs

fax with a request for acknowledgement of receipt

5. In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.

The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

6. durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

7. c) durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs;

(c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

8. In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu vermerken,

The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

9. e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.

(e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

10. In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,

The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

11. Aufgrund des Inhalts der Bestätigung stellt das Terminal die Sendeleistung ein.

The terminal adjusts the transmitter power on the basis of the content of the confirmation.

12. e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur schriftlichen Bestätigung des Eingangs.

(e) electronic mail with a request for acknowledgment of receipt.

13. Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse

Certification of individual allotment results

14. - vom Diensteanbieter auf elektronischem Wege die Bestätigung des Empfangs seiner Annahme erhalten und

- has received from the service provider, electronically, an acknowledgement of receipt of the recipient's acceptance, and

15. ( f)Die meisten Stellen stützen sich bei ihrer offiziellen Bestätigung auf die interne Bestätigung anderer Behörden;

(f) most of the sections base their official certification on the internal certification of other administrations;

16. d) Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von # (Resolution # vom # ovember

d) Measures to uphold the authority of the # eneva Protocol (resolution # of # ovember

17. Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 67/35)

Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 67/35);

18. Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 65/51)

Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 65/51);

19. Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 53/77 L)

Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 53/77 L).

20. (g) im Teil für die Bestätigung des Eingangs der Angaben in einer bestimmten Kategorie:

(g) As regards the body for an acknowledgement of receipt of the information for a specific category:

21. - Datum der amtlichen Bestätigung der Änderung

- Date on which alteration was officially acknowledged

22. Uneingeladene Verbindungen nur nach & Bestätigung zulassen

Confirm uninvited connections & before accepting

23. Absatz 2 Buchstabe i: Einfügung einer Bestimmung über die Bestätigung des Mehrjahresplans der Agentur (neu)

Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)

24. Die Bestätigung des Zustands geschieht normalerweise durch ein Schreiben der Kommission an den jeweiligen Betreiber.

The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned.

25. Die Bestätigung der Zulassung des nachgemeldeten Vereins durch die UEFA-Klubkommission bleibt dabei ausdrücklich vorbehalten."

The Committee for the UEFA Club Competitions has the right to confirm the admission of the replacement club."

26. Die Aussteller erhalten die Bestätigung ihrer Zulassung.

Exhibitors receive confirmation of their admission.

27. Schritt 5 Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse

Step 5 Certification of individual allotment results

28. Bestätigung Datenrate // 6 Übertragungen à 100 bpm

Acknowledgement Data Rate // 6 messages of 100 bits each, per minute

29. Meine Dame, wir haben die Bestätigung aus Madrid... des UrteiIs, das im Zimmer des Vorsitzenden... des königIichen Gerichthofes von Granada beschIossen wurde

Madam, we have confirmation from Madrid... of the sentence passed in the Alcaldes room... of the Court of the RoyaI Chancery in Granada

30. Das ist nicht nur eine Bestätigung unserer Identität – wer wir sind –, sondern auch eine Bestätigung dafür, wem wir gehören.

It is not only an affirmation of our identity—who we are—but also an acknowledgment of whose we are.

31. Erfolgt eine solche Bestätigung, so kann das Exportgeschäft genehmigt und zu Lasten des Treuhandkontos finanziert werden.

If such confirmation is obtained, the export is permitted and eligible for payment from the escrow account.

32. Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 59/70 vom 3. Dezember 2004)

Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 59/70 of 3 December 2004);

33. Bei Standardtendern erfolgt die Durchführung (von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses) innerhalb von höchstens 24 Stunden.

For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.

34. Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt

Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result

35. Der antwortende Mitgliedstaat reagiert auf die Mitteilung mit einer Bestätigung der Änderung des Kartenstatus „Modify Card Status Acknowledgement“.

The responding Member State shall reply with a Modify Card Status Acknowledgement.

36. Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt.

Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result.

37. Aufforderung und Bestätigung erfolgen ausschließlich über die EPSO-Datei.

You will receive this request and you should signal your confirmation via your EPSO profile only.

38. Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

39. — Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

— Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

40. Die Beeidigung oder auch Beglaubigung eines Dokuments besteht in der Bestätigung des Übersetzers, dass der Ausgangstext mit dem Zieltext übereinstimmt.

Sworn translation (asseverazione) of a document, also known as certified translation, requires an affidavit from the translator stating that the translated text corresponds to the original.

41. — Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

— acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

42. Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

43. In der Bestätigung sind das Eingangsdatum und die beigefügten Unterlagen anzugeben.

The acknowledgement shall state the date of receipt of the application and the accompanying documents.

44. (ein E-mail bestätigender Empfang eines Auftrages setzt nicht eine Bestätigung Rechnung.

(An e-mail acknowledging receipt of an order does not constitute a confirmation invoice.

45. Nach Bestätigung des Signals langsame flache Horizontalkurve, normalerweise nach links (oder rechts, wenn das angesteuerte Luftfahrzeug ein Hubschrauber ist), auf den gewünschten Kurs.

DAY or NIGHT — Rocking aircraft, flashing navigational lights at irregular intervals and following.

46. AF-Bestätigung ist möglich, aber Fokus auf Unendlich erfordert einen Adapter mit Korrekturlinse.

Focus confirmation is available, focus to infinity is only possible with adapter with additional lens.

47. Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 3 Sekunden, ertönt ein akustisches Signal.

If confirmation is not received within 3 seconds, an acoustic signal is activated.

48. eine Bestätigung, dass geeignete Korrektur- und Präventivmaßnahmen vorgesehen und erforderlichenfalls umgesetzt worden sind,

confirmation that the corrective and preventive actions have been appropriately addressed and, where required, implemented,

49. Ergänzungen, Nebenabreden und Abänderungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung der Verkäuferin.

The effectiveness of any additions, ancillary agreements and amendments shall require a written confirmation of the Seller.

50. Im Falle des Corticosteron-Grundspiegels beinhaltete das beste Modell das Bestandsalter und es gab eine eingeschränkte Bestätigung für Modelle, die die Vegetationsbedeckung berücksichtigten.

For baseline corticosterone, the top model included stand age with limited support for models that included vegetation cover.

51. Diese Feststellung könnte sehr rasch in den folgenden vier Aktionsbereichen Bestätigung finden, und zwar

This finding could very soon be proven in the following four lines of action:

52. - Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

- update at the end of 6 months from the date of acknowledgment

53. Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

update at the end of 6 months from the date of acknowledgment.

54. Euploide DNS-Stammlinie und nur geringe Streuung des DNS-Gehaltes der Zellkerne lassen ein gutartiges Verhalten der Angiomatose des Uterus annehmen, was auch in klinischen Erfahrungen eine weitgehende Bestätigung findet.

The angiomatosis uteri shows a low scattering of nuclear DNA content; an euploid DNA stem line suggests a benign behavior in these tumors. This evidence is supported by clinical experiences.

55. — 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindigkeitsüberwachung richtet sich nach der Zugart

— 1 000 Hz: Acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervi sion depends on type of train

56. Wir benötigen Ihren 'Namen' und Ihre 'Adresse' zur Bestätigung, dass Sie der Karteninhaber sind.

We also need your 'address' in case we have to write to you about any part of your booking in advance of your stay.

57. Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment.

58. Recht auf Erhalt einer Bestätigung sowie Erhebung einer Gebühr zur Deckung der Kosten der Zugangserteilung

Right to Obtain Confirmation and Charging a Fee to Cover the Costs for Providing Access

59. d) eine Bestätigung der auf nationaler, regionaler oder internationaler Ebene durchgeführten Aktivitäten der Organisation;

(d) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;

60. — 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindig-keitsüberwachung richtet sich nach der Zugart

— 1 000 Hz: acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train

61. Die Durchflussrate der Stammlösung sollte gemäß der analytischen Bestätigung der Prüflösungen vor der Einleitung der Exposition kalibriert und während des Tests regelmäßig volumetrisch kontrolliert werden.

The flow rate of the stock solution should be calibrated in accordance with analytical confirmation of the test solutions before the initiation of exposure, and checked volumetrically periodically during the test.

62. DIE AUSSTELLER ERHALTEN SPÄTESTENS FÜNF MONATE VOR BEGINN DER EMO DIE BESTÄTIGUNG IHRER ZULASSUNG .

AT THE LATEST FIVE MONTHS BEFORE THE OPENING OF AN EMO , EXHIBITORS RECEIVE CONFIRMATION OF ADMISSION .

63. - Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

- update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment

64. Anhand von Vignetten wird deutlich zu machen versucht, dass die Annahme und Bestätigung der Projektion des (nichttriebbestimmten) narzisstischen Allmachtgefühls auf den Analytiker den Narzissmus des Analysanden zu sichern und zu erhalten vermögen.

In case studies I try to show that the acceptance and affirmation of the projection of not drive-controlled narcissistic omnipotence feelings to the analyst are apt to secure and to preserve the narcissism of the analysand.

65. Hinweis: Es ist keine Bestätigung Ihres Kontos erforderlich, damit Sie Google Ads-Standorterweiterungen nutzen können.

Note: Your account doesn't need to be verified to run Google Ads location extensions.

66. Informationen und Beratung, Bestätigung von Informationen in Bezug auf die Auslieferung von Waren, Gepäckbehältnissen und Paketen

Information and advisory services confirming information regarding delivery of goods, luggage and parcels

67. Für KUKA Roboter bedeutet die hohe Designauszeichnung eine erneute Bestätigung der eigenen Kreativität, Innovationskraft und Technologieführerschaft.

For KUKA Roboter, the design accolade is renewed confirmation of its creativity, innovative drive and technological leadership.

68. Bleibt die Bestätigung 2 Sekunden nach dem Warnton immer noch aus, initiiert das System eine Zwangsbremsung.

If confirmation is not received within 2 seconds after acoustic signal activation, system initiates emergency brake.

69. Nachdem Sie sich für ein Play Console-Konto registriert haben, erhalten Sie eine Bestätigung per E-Mail.

After you register for a Play Console account, you will receive a receipt in your email.

70. Weitere Informationen und Anleitungen finden Sie in den Hilfeartikeln Bestätigung in zwei Schritten hinzufügen und Erzwingung.

For more details and instructions, see Add 2-step verification and Enforcement.

71. // // Zur Bestätigung kann diese Fluoreszenz nachträglich mit Bromdämpfen beseitigt und mit Ammoniakdämpfen eine gelbliche Fluoreszenz hervorgerufen werden.

// // For further confirmation, the fluorescence can be eliminated by bromine vapours, and ammonia vapours will cause a yellowish fluorescence to appear.

72. Eine weitere Bestätigung findet sich im Finanzbericht von ACEA, in dem AEP unter den Konsolidierungsunternehmen aufgeführt ist

This is confirmed by the financial reporting of ACEA, which lists AEP among the consolidated companies

73. Bei diesem Programm wird die Bestätigung in zwei Schritten mit einem physischen Sicherheitsschlüssel statt eines Codes verwendet.

Advanced Protection uses 2-Step Verification with a physical security key instead of a code.

74. Sehen Sie, die Schecks wurden ausgestellt, aber es gab nie irgendeine Bestätigung, dass die Studien tatsächlich beendet waren.

See, the checks were cut but there was never any confirmation that the studies were actually completed.

75. Der zuständige Anweisungsbefugte kann offensichtliche Irrtümer in Antragsunterlagen nach Bestätigung der beabsichtigten Korrektur durch den Teilnehmer berichtigen.

The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in application documents after confirmation of the intended correction by the participant.

76. Die Richtigkeit dieser Vorhersage kann auf Zufall beruhen oder sogar die Bestätigung einer blossen intuitiven Vermutung sein .

The accuracy of the forecast may be pure chance, or indeed confirmation of nothing more than an intuitive guess .

77. Bleibt die Bestätigung 2 Sekunden nach dem Warnton immer noch aus, löst das System eine Zwangsbremsung aus.

If confirmation is not received within 2 s after acoustic signal activation, system initiates emergency brake.

78. Die Bescheinigung über die vorläufige Abnahme gilt nicht als Bestätigung, daß die Bauwerke in allen Teilen fertigestellt worden sind.

The certificate of provisional acceptance shall not be deemed to be an admission that the works have been completed in every respect.

79. Die Abstimmung über die Übernahme im Regelungsausschuss für Rechnungswesen (ARC)[7] wird anschließend dem Europäischen Parlament zur Bestätigung vorgelegt.

The endorsement vote in the Accounting Regulatory Committee (ARC)[7] is followed by confirmation by the European Parliament.

80. Die Tests werden eine Simulation des Weltraumumfelds im großen Space Simulator des ESTEC umfassen, Solarzellenausleger zur Bestätigung ihrer korrekten Funktionsweise, Erschütterungs-, Vibrations- und akustische Tests zur Simulation der Startbedingungen und elektromagnetische Kompatibilitätsversuche, um sicherzustellen, dass sich die verschiedenen Systeme des Raumfahrzeugs nicht gegenseitig stören.

Tests will include a space environment simulation in ESTEC's large space simulator, solar array deployments to confirm their correct functioning, shock, vibration and acoustic tests to simulate launch conditions, and electromagnetic compatibility experiments to ensure that the craft's various systems do not disrupt one another.