1. ["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

2. Angelus zu holen, war das Beste.

Bringing Angelus was our best chance.

3. Definitiv das beste Partnerprogramm im Internet!

Absolutely the best paying affiliate program on the internet.

4. Ich bin der beste in meiner Klasse.

I-I am--I am acing my midwifery classes.

5. Die beste Feuchteschutzwirkung erbrachten die Alkyd-Anstriche.

The highest level of moisture exchange damping efficiency was shown by the alkyd paint.

6. 16 Grad ist die beste Temperatur zum Schlafen.

16 Centigrade is the optimal bedroom temperature.

7. AC / DC ist die beste Rockband aller Zeiten.

AC / DC is the best rock band ever.

8. Weißt du, was der absolut beste Moment ist?

Do you know what the absolute best moment is?

9. Ist Scheidung das Beste, was man tun kann?

Is Divorce the Wise Course?

10. Im Wrestling ist Shim Kwon-Ho der beste!

As for wrestling, Shim Kwon-ho is the best!

11. Du bist definitiv die beste Einrichtung im Gebäude.

You are definitely the best amenity in the building.

12. Aeon Flux ist die Beste, die die Monicaner haben.

Aeon Flux is the best the Monicans have.

13. Du bist wirklich die beste Einrichtung in diesem Gebäude.

You are definitely the best amenity in the building.

14. Sicher ist: Er opferte das Beste, was er hatte.

What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

15. Diese Freimaurer Abbey Restaurant serviert die beste Sie Krabbensuppe

This Freemason Abbey restaurant serves the best She Crab soup

16. Unser Komfort-Campingplatz bietet beste Rahmenbedingungen für Ihren Urlaub.

Our comfort campsite offers the best all-round services for your holiday.

17. Als beste Verankerungsmaßnahme erweisen sich grob mechanisch geschaffene Bohrlöcher und Rinnen.

It is doubtful whether radiating heat of the polymerization has any effect on the anchoring capacity of the bone cement.

18. Der beste Schutz ist mit Kleidung, Hut und Sonnenbrille zu erreichen.

The dose of harmful UV radiation accumulated in this time is reasonable for the immune system.

19. Entdecke hier die beste "reposant" Musik und Underground Musik auf Jamendo.

Here is some of the best "reposant" on jamendo.

20. Preis-Leistungs-Verhältnis großartig! Beste Unterkunft die wir in London je hatten.

Modern, clean, spacious apartment with all amenities, centrally located, tube station 4 minute walk, supermarket under the building.

21. Auf einmal brauchst du meine Hilfe und wir sind beste Freunde, stimmt's?

All of a sudden you need my help and we're best friends, right?

22. Das Beste, das er tun kann, ist, seinen Kontakt zu Anna aufrechtzuerhalten.

Well, the best thing he can do is preserve his access to Anna.

23. Die erwarteten Abfallmengen aus den künftigen Stilllegungstätigkeiten stützen sich auf beste Schätzungen.

The expected waste volumes from the future decommissioning activities are based on best estimates.

24. Damit sind beste Voraussetzungen für eine gute Erreichbarkeit und präzise Veranstaltungsplanung gegeben.

Thus the terminal offers all the facilities you need for easy access and perfect event planning.

25. einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

26. Der relativ stabilste Komplex wurde mitant gebildet, daant der beste π-Acceptor ist.

In addition, the relatively most stable ternary complex is formed withant which is the best π-acceptor.

27. Einer der Filme wurde für eine Auszeichnung als beste Live-Handlung im Kurzfilm vorgeschlagen.

One of its films was “nominated for an Academy Award for the best live action short subject category.”

28. Angesichts Ihrer Bedürfnisse und Finanzvoranschlags können wir die beste Software-Lösung für Sie vorschlagen.

Taking into account your needs and budget, we will develop the best software solution for you.

29. Die Dolomitenlandschaft ist die beste Kulisse um Körper und Seele in Einklang zu bringen.

The Dolomites form the perfect backdrop for restoring the harmony of body and soul.

30. Der beste Ort für Paare - Hilton Moorea Lagoon Resort und Spa in Französisch-Polynesien.

The best place for couples - Hilton Moorea Lagoon Resort and Spa in French Polynesia.

31. (ii) einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

(ii) All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

32. Eine zweite Anmerkung: Mein Land, Portugal, hat die beste Ausschöpfungs- und Ausführungsrate der Strukturfonds.

Another point is that my own country, Portugal, has the highest rate of absorption and use of Structural Funds.

33. Ich erhielt dafür die beste Note und bin Euch für die Artikel sehr dankbar.

I received the highest mark in the class, and I am very grateful for these articles.

34. ii) einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

(ii) All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

35. Die BD-Linie verfügt über optimale intelligente Aerodynamik für beste Garnqualität und höchste Wirtschaftlichkeit.

The BD-Line is providing optimum aerodynamics for the best yarn quality and a high efficiency through intelligence.

36. Das beste Ergebnis erzielte ein lineares diskriminantes Klassifizierungsmodell unter Einsatz einer zeitabhängigen A-Priori Wahrscheinlichkeit.

The best performance obtained was achieved by a linear discriminant classifier model using a time-dependent a priori probability.

37. Don, halten Sie es wirklich für das Beste, unseren Fokus auf Radiowerbung zu legen?

Don, are you really in favor of throwing our emphasis into radio?

38. Die beste Therapie der ACD besteht in der Beseitigung der zugrunde liegenden chronischen Erkrankung.

The best treatment for ACD is the elimination of the underlying chronic disorder.

39. Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.

And it is perhaps the best example we have in Los Angeles of ancient extraterrestrial architecture.

40. Sie lieben die tolle Atmosphäre, feiern gerne Party, dann ist Athens Backpackers Hostel das beste!

You'll find all the features you'd expect in one of the world's consistenly highest rated hostels.

41. Das ist ein total digitaler Vakuum-Röhren-Verstärker,... mit Abstand der Beste, anti-verzerrungs-mäßig.

It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

42. " Die Kraft der Ablenkung ist der beste Schutz für eine Hexe vor den Mächten der Finsternis. "

" The power of deflection is a witch's best shield against the forces of darkness. "

43. Das beste Geschütz für den T- 50- 2 ist das ZiS- 4, auch als " Puncher " bekannt.

The best gun for the T- 50- 2 is the ZiS- 4, which is known as the " puncher ".

44. Sie sind sowohl anglophil als auch europhil, und Sie repräsentieren das absolut Beste der integrationalistischen Tradition.

You are an Anglophile as well as a Europhile and you represent all that is best in the integrationist tradition.

45. Der beste Fluchtweg ist gewöhnlich durchs Fenster, besonders wenn man nachts von einem Feuer überrascht wird.

A window is usually the best escape route, especially when you are awakened at night.

46. Den Schmerz mit Glauben zu verbinden ist der beste Weg, den Tod eines geliebten Menschen zu verkraften.

Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.

47. Und ich denke, weit wegzuziehen und ein neues Leben zu beginnen, ist vielleicht das Beste für Sie.

And I think moving far away, beginning anew might be the best thing for you.

48. Ein optisches System bietet bekannterweise dann die beste Leistung, wenn es frei von Abweichungen wie Wellenfrontverzerrungen ist.

An optical system can be considered to be performing at its best when it is free of aberrations such as wave front distortions.

49. Neben dem Herausgeben unserer Privatadresse an einen Mörder, haben Sie uns unsere beste Möglichkeit zur Untersuchung genommen.

Giving a killer our address aside, you have taken our best investigate option off the table.

50. Über Sketch [12] läßt sich ohne Übertreibung sagen, daß es das beste im Moment erhältliche freie Vektorzeichenprogramm ist.

It is no exaggeration to call Sketch [12] the currently most advanced Free Software vector-drawing program.

51. Es wird untersucht, wann eine beste quadratische unverfälschte Schätzung gewisser linearer parametrischer Funktionen der σ i 2 existiert.

It is investigated when a best quadratic unbiased estimator of certain linear parametric functions of the σ i 2 . exists.

52. Das Harness Horse of the Year ist eine Auszeichnung für das beste Trabrennpferd in den Vereinigten Staaten.

The Harness Horse of the Year is an honor recognizing the top harness racing horse in the United States.

53. Giuseppe’s abendliche Cocktailstunde zwischen 17:00 und 19:00 Uhr bietet dazu die beste Gelegenheit zum attraktiven Preis.

Giuseppe’s evening cocktail hour between 17.00 and 19.00 also offers the best opportunity at an attractive price.

54. Die wahrscheinlich beste Art, solche sozialen Probleme erst gar nicht entstehen zu lassen, ist vorbeugend tätig zu werden.

Foreseeing social problems of this kind is unquestionably the best way of nipping them in the bud.

55. Durch ihre spezifischen chemischen Eigenschaften haben derzeit Amphotere die beste Wirksamkeit zur Dekontamination von chemischen Verätzungen des Auges.

Amphoteric substances have the best effectiveness for decontamination of the eye due to their specific characteristics.

56. Vielleicht hab ich es nicht zum Priester gebracht, aber zu meiner Zeit war ich der beste Messdiener, den Sie...

Maybe I didn't make the priesthood, but in my time, I was the best damned altar boy you'd-

57. Als beste Methode für diesen Mischvorgang wurde bisher angesehen, die Bindemittellösung durch Versprühen mit geeigneten Aggregaten weitgehend zu zerteilen.

Until now the following method has been considered best for this blending process: With proper aggregates the glue liquid is dispersed to a great extent by spraying.

58. Für alle Profiltypen ergibt ein Hals-Kiefer-Winkel von 120° die beste Wertung, gefolgt von 115° und 130°.

All profiles with a neck/jaw angle of 120° were found to be the most aesthetically pleasing, followed by those of 115° and 130°.

59. Auf Kieselgel basierende Aerogele haben sich als die beste Alternative zu derzeit verwendeten Materialien für die Wärmedämmung erwiesen.

Silica gel-based aerogels have emerged as the best alternative to currently used thermal insulation materials.

60. Die beste Lösung ist einfach eine vorhandene Unterscheidung wie den Commit-Zugriff zu nehmen, und das Wahlrecht daran festzumachen.

The best solution is to simply take an existing distinction, commit access, and attach voting privileges to it.

61. Die eXsolut-Architektur nutzt das Beste aus Internet-Standards, Web 2.0 Technologien und integrierten Business Intelligence- und Reporting-Tools.

The architecture combines the best elements of the internet, Web2.0 technology, and integrated business-intelligence and -reporting tools.

62. Der beste Garant für Regulierung ist Wettbewerb, aber dieser bleibt bei der Erbringung grundlegender ATM-Dienste völlig außen vor.

The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.

63. Wenn wir versuchen, die Genauigkeit von Platos Schätzung zu beurteilen, welche dieser Aussagen über Platos Fehler ist die beste?

If we're trying to gauge the accuracy of Plato's guess, which of these three statements is the best quantification of Plato's error?

64. Die Lieder sind alphabetisch geordnet, was aber nach Greenwood damit zusammenhängt, dass diese die beste Abfolge für diese Lieder war.

The songs are sequenced in alphabetical order, which Greenwood said was chosen only because the order worked well.

65. Cold Jet ist das beste Reinigungsverfahren für Denkmalpflegeprojekte, da bei den meisten Restaurierungsarbeiten ein nicht scheuerndes Verfahren ohne Chemikalien benötigt wird.

Cold Jet is the best cleaning method for restoration projects due to the need for a non-abrasive and chemical-free process in most restoration work.

66. Das Team verwendete die modernsten Hilfsmittel aus dem Bereich der Click-Chemie, um die beste Kombination von Substratpaaren miteinander zu verbinden.

The team used the most advanced powerful click chemistry tool to join the best combination of substrate pairs.

67. Ethel Barrymore bekam den Oscar als beste Nebendarstellerin, aber Grant musste sich Bing Crosby geschlagen geben und sollte nie wieder nominiert werden

Ethel Barrymore wins the Oscar as Best Supporting Actress...... and although nominated for Best Actor, Grant loses to Bing Crosby...... and is never nominated again

68. Der Lough Corrib gilt nun als das beste Reiseziel für das Wildforellenangeln in Europa und ist gegenwärtig in der Angelhochsaison völlig ausgebucht.

Lough Corrib is now regarded as the best destination in Europe for wild brown trout and currently it is impossible to get a booking on the lake during the peak angling periods.

69. Trotz abnehmender Präferenz innerhalb der letzten Jahre ist die Retrobulbäranästhesie nach wie vor die beste Methode zur Erzielung einer guten Bulbusakinesie [11].

Despite decreasing preference within the last years, retrobulbar anesthesia is still the best method to achieve good globe akinesia [11].

70. Als klar wurde, dass Allen die beste Stimme hatte, wurde er Frontmann und Frank Cook (zuvor bei Canned Heat) kam als Schlagzeuger.

When it became clear that Allen was the best singer in the new group, he became the front man, and Frank Cook, previously of Canned Heat, came into the band on drums.

71. Rocuronium (≥1 mg/kg bei i.v.-Einleitung ohne Opioid; Priming wird nicht empfohlen) ist die derzeit beste Alternative zu Succinylcholin für die Ileuseinleitung.

Rocuronium (≥1 mg/kg) is currently the best alternative to succinylcholine for rapid sequence induction.

72. Im Falle des Corticosteron-Grundspiegels beinhaltete das beste Modell das Bestandsalter und es gab eine eingeschränkte Bestätigung für Modelle, die die Vegetationsbedeckung berücksichtigten.

For baseline corticosterone, the top model included stand age with limited support for models that included vegetation cover.

73. Daher ist es wahrscheinlich wohl das Beste, den Nutzen in jedem Fall einzeln zu beurteilen und dabei Beispiele und Tagesordnungen zur Orientierung einzubeziehen.

So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.

74. Die konsequente Reinerhaltung des Trinkwassers war das beste Mittel, dem Auftreten und der Ausbreitung von Krankheiten wie Amöbiasis, Typhus, Cholera, Bilharziose und Leptospirose vorzubeugen.

Insistence on the safeguarding of a clean supply of water was the most effective means of forestalling the rise and dissemination of diseases such as amoebiasis, the fevers of the enteric group, cholera, bilharziasis, and spirochetal jaundice.

75. Die beste Lösung für schwierige Fälle internationaler Kindesentführung könnte ein gemeinsamer Rechtsrahmen im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten der Union und Drittstaaten Anwendung sein.

A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution for sensitive cases of international child abduction.

76. Alle MR-Parameter zeigen die beste diagnostische Genauigkeit bei einer „infarktähnlichen“ akuten Myokarditis und eine insgesamt schlechtere Sensitivität und Spezifität bei chronischer Myokarditis.

All MRI parameters demonstrate the best accuracy in infarct-like acute myocarditis, whereas in chronic myocarditis sensitivity and specificity are less accurate.

77. Da Ammoniak die beste Kühlleistung pro Kilo erbrachte, wurden die Kosten per Einheit reduziert und der Kompressor der Pumpe kommt mit geringerem Volumen aus.

Since ammonia provides maximum cooling capacity per kilo the cost of the unit was reduced and the pump can use a lower-volume compressor.

78. Diese Einschätzung ist niederschmetternd, doch scheinen sich wenige amerikanische Politiker – Demokraten wie Republikaner – zu fragen, ob militärische Gewalt die beste Antwort auf Sicherheitsfragen ist.

That assessment is stunning, yet few American leaders – Democrats and Republicans alike – appear to be wondering if military power is the best answer to security issues.

79. Unsere professionellen Fotografen sorgen dafür das die Qualitätsansprüche unserer Rights-Managed Agentur auch erfüllt werden und wir Ihnen nur das Beste vom Besten anbieten.

Our professional photographers from all over the world are helping to keep our quality standards up high.

80. An die Genauigkeit einer CNC gesteuerten Fräsmaschine kommt jedoch selbst der beste Shaper nicht ran. Diese Maschine kann bis zu einem tausendstel Millimeter genaue Formen erstellen.

With the advantage of being able to accurately compare prototypes side-by-side, progress is almost guaranteed.