1. Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

We request the Commission to get actively involved in this inventory.

2. [1] „Bestandsaufnahme der von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen“ und „Statistische Analyse der Unregelmäßigkeiten“.

[1] “List of measures taken by the Member States” and “Statistical analysis of irregularities”.

3. Für eine Bestandsaufnahme/Analyse zum Thema vereinfachte bzw. standardisierte Finanzdienstleistungsprodukte fielen Kosten in Höhe von 418 920 €[24] an.

An inventory/analysis of simplified or standardised financial services products cost €418.920[24].

4. Identifizierung des vorgeschlagenen Straßenverlaufs für den Abtransport und Bestandsaufnahme der Bäume an der vorgeschlagenen Route

Identifying proposed road alignment and inventory of trees on proposed route

5. ·Bestandsaufnahme der Leistungen und Neukalibrierung der Indikatoren, um die tatsächlichen Fortschritte in den kommenden Zeiträumen widerzuspiegeln,

·take stock of accomplishments and recalibrate the indicators to reflect actual progress over the coming periods;

6. eine Bestandsaufnahme der Ressourcen und Formen der Finanzierung der beruflichen Bildung und des lebensbegleitenden Lernens auf den verschiedenen Ebenen,

a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;

7. Es fehlt der Nachweis darüber, dass innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums eine körperliche Bestandsaufnahme der Sachanlagen der Verwaltung stattgefunden hat.

Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking.

8. Durch ihre Aktivitäten etablierten die NFP eine umfassende Bestandsaufnahme der nationalen Anstrengungen bei der Lärmforschung in ganz Europa und weltweit.

Through their activities, NFPs established a comprehensive inventory of national efforts in noise research across Europe and worldwide.

9. Überdies nahmen die Forscher eine Bestandsaufnahme vorhandener gefährlicher Materialien wie etwa radioaktiver Stoffe in alten Flugzeugen vor.

In addition, researchers mapped the presence of dangerous materials such as radioactive matter in old aircraft.

10. Sie beinhaltet die neuesten Daten und Informationen über Bioökonomie einschließlich Statistiken über Investitionen in die Forschung, Bestandsaufnahme in Politik, bioökonomische Länderprofile, Datenvisualisierung und analytische Berichte.

It contains the latest data and information about bioeconomy, including statistics on investments in research, policy mapping, bioeconomy country profiles, data visualisation and analytical reports.

11. Trotz des Umstandes, dass Sozialpolitik großteils in der Verantwortung der Regierungen der Mitgliedstaaten liegt, begrüßt der Ausschuss die Initiativen, die seitens der Kommission 2007 mit der Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit und nunmehr mit der Vorlage der erneuerten Sozialagenda gesetzt wurden und glaubt, dass eine gemeinsame Strategie helfen wird, Ängste über die zukünftige Wohlstandsentwicklung abzuschwächen.

Despite that fact that social policy is largely a matter for the governments of Member States, the Committee welcomes the initiatives that the Commission has taken since 2007 with the Social Reality Stocktaking and now with the publication of the renewed social agenda. The EESC believes that a common strategy will help to alleviate fears about future prosperity.