1. Die Bedeutung der Befunde wird kurz besprochen.

A positive correlation of the quantitative changes of the eosinophils and basophils was confirmed statistically.

2. Gefäßanatomische Grundlagen und Beurteilung der Venogramme werden besprochen.

The anatomy of the blood-vessels and the assessment of the venograms are discussed.

3. Es wurden die theoretischen Dimensionierungsgrundlage des Oxydationsgrabens besprochen.

The theoretical basis of the oxydation ditch was discussed.

4. Einige Mängel des Verfahrens werden ebenfalls kritisch besprochen.

Some of the shortcomings of Fourier spectroscopy are also critically reviewed.

5. Ausführlich wird besprochen optokinetischer Nystagmus bei Patienten mit Hemianopsie.

Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

6. Implementierungsfragen werden besprochen und der benötigte Zusatzspeicher wird ermittelt.

Questions of implementation of the algorithms are investigated and formulas for the required additional core-memory are given.

7. Intestinopathie sowie die Endotoxinhypothese der bakteriellen Translokation besprochen und diskutiert.

In addition the endotoxin hypothesis, i.e. the effects of translocation of intestinal bacteria on the cardiovascular system is discussed.

8. Die Hauptergebnisse werden unter dem Gesichtspunkt fungitoxischer und fungistatischer Wirkungen besprochen.

The main results are discussed from the point of view of fungistatic and fungitoxic action.

9. Als wir jedoch den Vertrag erhielten, war das Gehalt geringer als besprochen.

However, when our contract arrived, the salary was lower than we had discussed.

10. Schließlich wurden die speziellen Probleme der Narkose und Operationsvorbereitung eines Hypertonikers besprochen.

The final part of the paper is devoted to a discussion of the problems specific to general anaesthesia and preparation for surgery in hypertensive patients.

11. Als Beispiel für eine erhöhte Androgenproduktion wird das adrenogenitale Syndrom besprochen.

Clinical and genetic aspects of adrenogenital syndrome are discussed here.

12. Das Wesen der Pyrolysevorgänge wird besprochen und mit dem der analogen Chlorokomplexe verglichen.

The natures of the pyrolysis processes are discussed and compared with those obtained for the analogous chlorocomplexes.

13. Störungsmöglichkeiten durch flüchtige Begleitstoffe und Methoden zu deren Kompensation bzw. Eliminierung wurden besprochen.

Interferences, including broad-band absorption, are considered, together with methods for compensation or elimination.

14. Die Ergebnisse der bisher zur Funktion der Lorenzinischen Ampullen angestellten Versuche werden besprochen.

The results of earlier experiments on the function of the ampullae of Lorenzini are discussed.

15. Die Bedeutung dieser transportierenden Funktion ist speziell im Stoffwechsel der Naevusgewebe besprochen.

The significance of this transport function especially in the metabolism of nevus-tissue is discussed.

16. Besprochen werden sein Wirkungsspektrum, die Humanpharmakologie und der klinische Indikationsbereich der Substanz.

The spectrum of activity, human pharmacology and indications of the antibiotic are discussed.

17. Der Einfluß der Filterung auf die Ergebnisse der Computer-Analyse wird besprochen.

The influence of filtering with regard to the results of computer analysis is discussed.

18. Es gibt den entsprechenden russisch-amerikanischen Mechanismus, in dessen Rahmen diese Raketenbedrohungen besprochen werden.

There is the appropriate Russian-American mechanism within whose framework these missile threats are being discussed.

19. Trennungen von Alkalien, Erdalkalien, Lanthaniden, Actiniden und einigen anderen Elementen durch Hochspannungselektrophorese werden besprochen.

The separation of alkali, alkaline-earth, and rare-earth elements, actinides and some other elements by high-voltage electrophoresis is discussed.

20. Im einzelnen wird die differentialdiagnostische Abgrenzung gegen erworbene Ankylosen der verschiedensten Ursachen besprochen.

In connection with a case of congenital bilateral anchylosis of iliosacral-joints the considerations of differential diagnosis are discussed.

21. Störungen durch Adsorptionsverdrängung, Katalysator- und Fremdioneneinflüsse sowie irreversible Adsorption werden an Beispielen besprochen.

Examples will be discussed, where the titration is interfered by adsorption displacement, influences of catalysators and other ions or irreversible adsorption.

22. Wir haben auch die Lage in verschiedenen Krisen- und Konfliktherden Europas und nahegelegenen Regionen besprochen.

We also discussed conditions in different crisis and conflict points in Europe and adjacent regions.

23. Methodik: Die aktuelle klinisch-pathologische Klassifikation von Karzinomen des Analkanals wird anhand einer Literaturübersicht besprochen.

Methods: The actual clinico-pathological classification of carcinomas of the anal canal is discussed by reviewing the literature.

24. Es werden Konvergenzverhalten und Stabilitätskriterien beschrieben und schließlich anhand eines Beispielsdas Stabilitätsverhalten der Welle besprochen.

The convergence of the series is described, the criteria of stability are given and eventually an example is discussed.

25. Zur Diagnostik werden das Syndrom, die Risikofaktoren und die aktuellen ätiologischen Faktoren der Auslösung besprochen.

The diagnostics of the delirium syndrome, the risk factors and the acute etiological factors which provoke delirium are presented.

26. Abschließend werden einige analytische Probleme besprochen, die mit Hilfe der Fourier-Transform-Spektroskopie untersucht wurden (155 Literaturzitate).

Finally, some problems in analytical chemistry which have been studied by means of Fourier transform spectroscopy are summarized (155 references).

27. Die Bedeutung von Augenbewegungen und Nachbildern für das Kontrastsehen und ihr möglicher Einfluß auf diese messungen wird besprochen.

The significance of eye movements and afterimages in contrast vision and their possible influence on these measurements is discussed.

28. Eine neue Familie myo-elektrischer Kontrollapparate mit einem Beispiel ihrer Anwendung bei einem Vorderteil Amputierten wird besprochen.

A new family of myo-electric control equipment is described, with an example of its application to a forequarter amputee.

29. Es wird der experimentelle Nachweis besprochen, daß eine bestimmte Sensibilisierung erforderlich ist, ehe die Amöbe das Gewebe befallen kann.

A review is made of the experimental evidence that some type of sensitization is necessary before ameba can invade tissue.

30. Abschliessend werden die Auswertungen über den Zusammenhang zwischen der Konzentration natürlicher Spurenstoffe im Regen und der Niederschlagshöhe besprochen.

Finally the relationship between the concentration of trace-substances in rain and the amount of precipitation of individual rainfalls is presented.

31. Es wird die Existenz von Schätzungen mit gleichmäßig minimaler Varianz in der Klasse aller linearen erwartungstreuen Schätzungen des Populationstotales besprochen.

The existence of uniformly minimal variance estimators in the class of all linear unbiased estimators of the population total is discussed.

32. Im vorliegenden Beitrag werden exemplarisch Nahrungsmittel wie Erbse oder Blumenkohl, die als seltene Auslöser im Register gemeldet wurden, besprochen.

The present manuscript provides data on food allergens such as peas and cauliflower, which have been reported as rare causes of anaphylaxis.

33. 5 Die Gedanken, die während des Besuchs des Kreisaufsehers in den Zusammenkünften besprochen werden, können ebenfalls zu deinem geistigen Wachstum beitragen.

5 The information presented in the meetings during the circuit overseer’s visit can also add to your spiritual growth.

34. Die operative Versorgung mit einer winkelstabilen Plattenosteosynthese sowie alternativ eine konservative Therapie im angefertigten Brace wurden mit der Patientin besprochen.

The operative treatment with fixed angle plate osteosynthesis and the alternative conservative therapy with a brace construct were discussed with the patient.

35. In erster Linie werden die Methoden endlicher Bilanzräume, die Lagrange-Methode und die Methode der Bonddiagramme mit der Strukturalgebra besprochen.

The method of finite balances, the Lagrange method and the method of bond diagrams in connection with the algebra of structural numbers are discussed.

36. Ein neuerlicher Vorschlag zur theoretischen Vertiefung der Frage, der auf einem Vergleich der Grenzkonzentrationen von essentiellen Spurenelementen mit Fremdstoffen beruht, wird besprochen.

Reference is made to a recent theoretical approach which is based on the analogy of essential elements and the activity of foreign compounds.

37. In der vorliegenden Arbeit soll die intensivmedizinische Behandlung von dermalen Verätzungen mit Flusssäure inkl. der vorgeschalteten Diagnostik spezifisch toxikologisch besprochen werden.

We describe the diagnostics and specific toxicological treatment of patients with hydrofluoric acid burns.

38. Nach einleitender Schilderung der pathologischen Anatomie und der Ätiologie der Pachymeningitis cervicalis hypertrophica wurde ein eigener Fall dieses Krankheit bei einer 55jährigen Frau besprochen.

After review of the pathological anatomy and the aetiology of pachymeningitis cervicalis hypertrophica a case of a 55-year-old woman is reported.

39. In diesem Artikel wird ein Konzept besprochen, mit dem flexible Algorithmen zur Auswertung von Anfragen an tabellarische Datenstrukturen typsicher in objektorientierten Programmiersprachen implementiert werden können.

In this article, we discuss a flexible concept for the implementation of algorithms which evaluate queries on tabular data structures in object-oriented programming languages in a type-safe manner.

40. An Hand von zwei beobachteten Fällen von sogenanntem Alveolarzellcarcinom (Lungenadenomatose) werden morphologische Besonderheiten dieser Tumorerkrankung im Zusammenhang mit der hieraus resultierenden Störung der Lungenfunktion besprochen.

Two observed cases of the so called alveolar cell carcinoma (pulmonary adenomatosis) are described and the morphological peculiarities of this tumour in connection with the resulting disturbances of the function of the lung are discussed.

41. Besondere Aspekte, wie MR-Arthrographie, -Angiographie und unterschiedliche Feldstärken werden ebenso besprochen wie anatomische Besonderheiten und Varianten, die zu schmerzhaften Zuständen am Handgelenk führen können.

Additional issues such as MR arthrography, MR angiography, and magnetic field strength are addressed as well as anatomical variants, which may result in painful conditions.

42. Sie haben Ihre Diskussionen mit dem Außenminister besprochen, doch Sie haben hinzugefügt, ohne scheinbar gefragt worden zu sein, dass Sie den Marktzugang in Tunesien vergrößern wollen.

You reviewed your discussions with the Minister of Foreign Affairs, but you added, without seemingly having been asked, that you wanted to increase market access in Tunisia.

43. S. Lavrov (antwortet nach R. Gates und C. Rice) Ich moechte noch dazufuegen, dass dies alles im Oktober geschah und alles schon vor langem besprochen wurde.

Foreign Minister Lavrov (replies after Gates and Rice): I wanted to add that what was in October has long since been utterly discussed.

44. Die Differentialdiagnose, die humoralen Veränderungen—einzig die Hypergammaglobulinämie erscheint charakteristisch—und die histopathologischen Läsionen insbesondere des Zentralnervensystems (Ependymitis granularis und arteritische Veränderungen) werden dargestellt und die Aetiologie wird besprochen.

The differential diagnosis, the hypergamma globulinaemia, the histopathology and aetiology are reviewed and the ependymal lesions described.

45. Die wesentlichen apparativen Einflußgrößen auf die Information, die Redundanz und den Ballast im Ultraschall-Echogramm werden besprochen, unter besonderer Berücksichtigung von Möglichkeiten zur Gewebsdifferenzierung aus der Zeit-Amplitudendarstellung (TAU, A-Bild).

Factors of the technical equipment influencing essentially the information, the redundance and the ballast in echograms are described, especially considering possibilities for tissue differentiation from time-amplitude-presentation (TAU, A-mode).

46. Anhand von 20 Fällen vonγM-Globulinvermehrung bei Makroglobulinämie Waldenström, chronischer Lymphadenose (1 Fall) und Purpura hyperglobulinacmica (1 Fall) werden die elektrophoretischen Veränderungen besprochen, die nach Dissoziation des Makroglobulins durch Cysteamin auftreten.

20 sera withγM-globulin increases in Waldenström's macroglobulinemia, chronic lymphadenosis (1 case) and purpura hyperglobulinemica (1 case) served to demonstrate the electrophoretic changes after dissociation of the macroglobulin by cysteamine.

47. Am letzten Montag um 19.15 Uhr hat der Wirtschaftsausschuss in der Tat meinen Vorschlag akzeptiert, der, ohne dass wir das vorher besprochen haben, auch von vielen anderen Gremien und Parteien unseres Hauses mitgetragen wird.

Last Monday, at 7.15 p.m., the Committee on Economic and Monetary Affairs accepted my proposal which - without any prior discussion on our part - is also endorsed by many other bodies and parties in this House.

48. Das klinische Bild der zerebralen Aneurysma- und Angiomblutung, der Zeitpunkt der Angiographie und eventuellen Operation werden besprochen, anschließend das eigene Krankengut der letzten 10 Jahre vorgestellt, Berichtet wird weiters über die hier geübte Operationstechnik und postoperative Nachbehandlung.

The clinical picture of bleeding cerebral aneurysmas and angiomas, the point of time for the angiography and possible operation are discussed. Our case histories of the last ten years period are examined.

49. Klinischer Verlauf, makroskopischer und mikroskopischer Befund eines epiduralen, fronto-parasagittal gelegenen Hämangioperizytoms bei einer 59jährigen Frau werden mitgeteilt und Pathogenese sowie differentialdiagnostische Erwägungen gegen das angiomatöse Meningiom und ähnliche Tumoren unter Berücksichtigung der einschlägigen Literatur besprochen.

The clinical presentation together with macroscopic and microscopic findings in a case of epidural fronto-parasagittal hemangiopericytoma occurring in a 59 years old female are reported. Pathogenesis, clinical and macroscopic findings, and microscopicaspects of this tumor aspected with the angioblastic (angiomatous) meningioma are discussed.

50. Die mit der Einhaltung dieser Garantieerklärung verbundenen Probleme sind ausführlich mit den Vertretern des Australischen Bundes besprochen worden. Nach diesen Besprechungen kann davon ausgegangen werden, daß der Australische Bund in der Lage ist, seine Garantieerklärung einzuhalten. Für Einfuhren von Eiern in der Schale mit Herkunft in und Ursprung aus dem Australischen Bund ist daher ein Zusatzbetrag nicht zu erheben.

Whereas questions affecting observance of the guarantee given have been discussed in detail with representatives of the Commonwealth of Australia ; whereas, following these discussions, it may be assumed that the Commonwealth of Australia is in a position to abide by its guarantee ; whereas, consequently, there is no need to levy an additional amount on imports of eggs in shell originating in and coming from the Commonwealth of Australia;

51. Die Immobilieninteressierten konnten bei den Veranstaltungen am Stand von BulwienGesa AG (ebenfalls Mitglied von plan 4 21) Informatives über Einzelhandelsperspektive in Deutschland und der neuen Immobilienrating-Agentur (DIRA) erfahren. Ein reges Interesse erfreute sich auch der Stand vom anderen plan 4 21 Mitglied – Berendes Consulting, an dem in zahlreichen Gesprächen die potentiellen Projekte im Investmentbereich besprochen wurden.

The successful concept of the fair was topped off by more than 100 events in the course of the adjoining conference programme, where specialists in the real estate industry discussed the newest market trends.