1. Die Untersuchung muß die akute Toxizität (LC50) und Einzelheiten zu den beobachteten Auswirkungen liefern.

The test should provide the acute toxicity (LC50), and details of observed effects.

2. In solchen Fällen erscheint es zweckmäßig, die beobachteten tatsächlichen Nullmieten zu korrigieren.

It seems appropriate in such cases to adopt the solution that the observed actual zero rental be corrected.

3. Ebenfalls erstmalig bei dieser Entität beobachteten wir einen Nagelbefall mit sekundärer Nageldystrophie.

In addition, this patient featured secondary nail dystrophy owing to porokeratosis.

4. In solchen Fällen erscheint es angemessen, die beobachteten tatsächlichen Nullmieten zu korrigieren.

It seems appropriate in such cases to adopt the solution that the observed actual zero rent be corrected.

5. Nach 4 Monaten konnten schließlich in allen beobachteten Fällen erneut homogene Oberflächenmerkmale festgestellt werden.

After 4 months the Cornea regained a homogeneous pattern in all patients studied.

6. Alle beobachteten Blasen werden innerhalb einiger Zentimeter oberhalb der Kapillare auf eine Maximalgeschwindigkeit beschleunigt.

All the bubbles studied are accelerated to a maximum velocity in a few cm above the capillary tube.

7. Demzufolge wird angenommen, daß die hier beobachteten Korngrößen den ursprünglichen Kumulus-Korngrößen entsprechen.

Therefore, present-day grain sizes of plagioclase are considered to resemble the original cumulus grain sizes.

8. Mit dem Abschluß des Wachstums verschwinden die bei dem Syndrom beobachteten Störungen allmählich.

After the body growth ceases the abnormalities associated with the syndrome gradually disappear.

9. Die beobachteten Frequenzen der drei Allelen sind: ACPinf1supA=0,271, ACPinf1supB=0,665 und ACPinf1supC=0,064.

The observed frequencies of the three alleles are: ACPinf1supA=0.271; ACPinf1supB=0.665 and ACPinf1supC=0.064.

10. Abenso werden die der beobachteten Verteilung am besten entsprechenden analytischen Ausdrücke (besonders nachPolyas Formel) berechnet.

Also the most adequate analytic formulas (especiallyPolya's distribution) have been calculated.

11. Wegen der einfachen Topographie der Region ergaben sich nur minimale Höheneffekte bei den beobachteten Temperaturen.

Because of the simple topography of the region there were minimal effects of altitude on the observed temperatures.

12. Die Untersuchung muss die akute Toxizität (LC50) und Einzelheiten zu den beobachteten Auswirkungen liefern.

The test shall provide the acute toxicity (LC50), and details of observed effects.

13. Forscher beobachteten, dass die Abundanz, der Proliferationsindex und der Aktivierungszustand in einem direkten Zusammenhang mit der Haarfollikelstufe standen.

Researchers observed that Treg abundance, proliferative index and activation state were directly linked with hair follicle stage.

14. Die Unterdrückung neuronaler Kaliumströme durch Etomidat könnte zu den bei der Narkoseeinleitung beobachteten Myoklonien beitragen.

The actions of etomidate on human neuronal potassium currents may potentially contribute to the myocloni observed with this general anaesthetic agent during induction of anaeshtesia.

15. Er untersuchte verschiedene mögliche Quellen der zusätzlichen beobachteten Hitze in Artikeln, die 1824 und 1827 veröffentlicht wurden.

He examined various possible sources of the additional observed heat in articles published in 1824 and 1827.

16. Aus dem beobachteten Verhältnis des Anisotropiekoeffizientenγ0 zuβ0 ergibt sich, daß die Zwischentalstreuung die Anisotropie wesentlich bestimmt.

From the measured frequency dependence of the conductivity anisotropy the intervalley relaxation time is calculated and compared with results obtained from the acoustoelectric effect.

17. Wegen der geringen Zahl (weniger als 13) der beobachteten Quartale können die jahreszeitlichen Schwankungen nicht ausgeglichen werden.

Because of the number of quarters surveyed (fewer than 13), seasonal adjustments are not possible.

18. Die beobachteten Effekte wurden diskutiert und die Ergebnisse verglichen mit Resultaten von Untersuchungen anderer analoger Komplexe.

The explanation of the observed effect is discussed. Results are compared with those obtained with other analogous complexes.

19. Nach der Polarenform liegen die beobachteten extrem hohen Körperanstellwinkel von 30 ° beim Bremsanflug zur Landung noch unterhalb des kritischen Anstellwinkels.

However, the extremely high angle of attack of the body (30 ° angle has been observed during breaking flight before landing) still remains lower than the critical angle of attack.

20. Neben gehäuften wellenmorphologischen Abweichungen beobachteten wir bei chronisch niereninsuffizienten Patienten pathologische Verlängerungen aller Wellenlatenzen und der Interpeakintervalle (IPL).

Results demonstrated changes in wave morphology and abnormal prolongations of all wave latencies and interpeak intervals.

21. Die meisten beobachteten Veränderungen von Laborwerten sind Anstiege von Leberfunktionswerten, darunter GPT, GOT,-GT, Gesamtbilirubin und alkalische Phosphatase

The most frequently observed laboratory test abnormalities are elevations in liver function tests (LFTs), including ALAT, ASAT, GGT, total bilirubin and alkaline phosphatase

22. Die beobachteten Amplituden betragen nur etwa 50% der theoretisch berechneten Amplituden, während die Phasen innerhalb der Fehlergrenzen übereinstimmen.

The observed amplitudes are 50% of the predicted amplitudes while the phase agrees within the error limits.

23. Der Zeitpunkt der Eiablage verfrühte sich bei allen beobachteten Populationen im Verlauf des Beobachtungszeitraums, allerdings mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.

The egg laying dates advanced over the observed decades in all populations, although at a variable rate.

24. Dann erhöhten die Forscher die Aktivierung des Notch-Signalwegs in einer anderen Probe und beobachteten den gegenteiligen Effekt.

The researchers then increased the activation of the Notch pathway in another sample, and observed the opposite effect.

25. Die Interpretation der beim Menschen beobachteten Verminderung der Plasmareninaktivität durch Indometacin ist dadurch kompliziert, daß Indometacin eine Natriumretention bewirkt.

Investigations in man have shown that indomethacin causes a reduction in plasma renin activity (PRA) and sodium retention.

26. NP wirkte vermutlich der in der Kontrollgruppe beobachteten Hyperaggregabilität entgegen, wofür ein intrazellulärer Konzentrationsanstieg von c-GMP verantwortlich sein könnte.

NP augments the intracellular concentration of c-GMP, which is known to decrease platelet aggregation.

27. Für jede Station detaillierte Angaben zu den beobachteten Taxa, einschließlich ihrer relativen Dichte, absoluten Dichte bzw. Anzahl der Organismen, wenn möglich.

For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.

28. Für Devereux muss der Beobachter über seine Beziehung zum Beobachteten so denken wie der Psychoanalytiker über die Beziehung zu seinem Analysanden.

According to Devereux, the observer must think about his relation to the observed in the same manner as an analyst would do in his relation to his analysand.

29. Reisende in Guyana beobachteten einheimische Frauen beim Stillen einer Vielzahl von Tieren, darunter Affen, Opossums, Pakas, Agutis, Wildschweine und Hirsche.

Travelers in Guyana observed native women breastfeeding a variety of animals, including monkeys, opossums, pacas, agoutis, peccaries and deer.

30. Vereinzelt wurden auch Zellen mit Anaphase- und Telophasebrücken sowie mit Kernfragmenten festgestellt, ähnlich den nach Röntgenbestrahlung (600 r) beobachteten Störungen.

A small number of cells were found with chromosome bridges in anaphase and telophase and with nuclear fragments, resembling cells with X-ray induced chromosome aberrations.

31. Bei einer Patientin unserer Familie beobachteten wir außer einer Nephropathie ein eosinophiles Adenom des Hypophysenvorderlappens und ein postpubertales adrenogenitales Syndrom.

One of the children had a nephropathy and a eosinophilic adenoma of the pituitary and a postpubertal adrenogenital syndrome.

32. Danach bauten sie ein zehnmal so großes mechanisches Modell, dessen Flügelschlag hundertmal langsamer war, und beobachteten die jetzt gut erkennbaren Auswirkungen.

Next, they constructed a mechanical model 10 times bigger that moved its wings 100 times more slowly and watched the now readily discernible effects.

33. Durch die Erhöhung der Abwasserrückführung von 25 auf 50%, beobachteten die Forscher reduzierte Abwassereinleitungen und erhöhte Biogasausbeute mit einem minimalen Anstieg der Ammoniakemissionen.

By increasing effluent recirculation from 25 to 50 %, researchers observed reduced effluent discharge and increased biogas yield with a minimal increase in ammonia emissions.

34. Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurden

In general, the adverse events in paediatric patients were similar in frequency and type to those seen in adult patients

35. Als unmittelbare Ursache der abnormen Geweihzyklen sowie des ebenfalls beobachteten vorzeitigen Brunftbeginns des Hirsches wird eine Verschiebung im jahreszeitlichen Verlauf des Plasma-Androgenspiegels angenommen.

The abnormal antler cycles as well as the premature annual onset of rutting behaviour observed in the stag are hypothetically attributed to a shift in the annual variation of plasma androgen levels.

36. In ebenen Flugformationen von Vögeln tritt bei den in der Natur beobachteten geringen Abständen der einzelnen Individuen eine beträchtliche Leistungsersparnis auf, die infolge aerodynamischer Beeinflussung zustande kommt.

For the small distances between individuals, in plane flight formations of birds a considerable reduction of flight power demand occurs due to aerodynamic interference effects.

37. Wenn diese etwa an einer Zellmembran verankert werden, könnten selbst kleine Veränderungen in der Ausrichtung der Fluorophore deutliche Veränderungen bei der beobachteten Fluoreszenz hervorrufen.

When anchored to a cell membrane, for instance, even small changes in fluorophore orientation should offer marked changes in observed fluorescence.

38. Lebensmonat ab überstieg die Tumorzahl 30% der Tiere und entsprach damit der Häufigkeit der von Lindsay bei Long-Evans-Ratten beobachteten und als Alveolärcarcinom bezeichneten Geschwulste.

The tumor histologically was identical with the alveolar carcinoma Lindsay described in 30–35% of his Long-Evans rats. 36 tumors had reached a macroscopically visible size mainly on one side of the gland and two of these had disseminated into lymph nodes and lungs. 35 of these 36 large tumors belonged to rats beyond 2 years of age.

39. An Hand von zwei beobachteten Fällen von sogenanntem Alveolarzellcarcinom (Lungenadenomatose) werden morphologische Besonderheiten dieser Tumorerkrankung im Zusammenhang mit der hieraus resultierenden Störung der Lungenfunktion besprochen.

Two observed cases of the so called alveolar cell carcinoma (pulmonary adenomatosis) are described and the morphological peculiarities of this tumour in connection with the resulting disturbances of the function of the lung are discussed.

40. Ob die beobachteten Unterschiede für maligne Lymphome mit Lymphozyten-ausschwemmung (CLL) einerseits und für solche ohne Ausschwemmung (aleukämische CLL, Lymphosarkom) charakteristisch sind, muß in weiteren Untersuchungen geprüft werden.

Whether or not these differences observed between malignant lymphomas with lymphocytosis (CLL) and those without lymphocytosis (aleukemic CLL, LSA) are characteristic, remains to be studied.

41. Diese Theorie wird durch die Ergebnisse weiterer Versuche gestützt, in denen die Forscher eines der Nasenlöcher einiger Ratten blockierten und beobachteten, welche Seite des Gehirns die Nanopartikel erreichten.

This theory is supported by the results of additional experiments in which researchers blocked one of the nostrils of a number of rats and monitored which side of the brain the nanoparticles reached.

42. Es zeigt sich deutlich, dass entgegen den bisher im Einzugsgebiet der Rechtsmedizin Greifswald beobachteten Konsumtrends Ecstasy, neben der Einnahme von Amphetamin und Methamphetamin, im Zusammenhang mit dem Festival besondere Bedeutung zukommt.

It becomes obvious that contrary to the observed consumption trends in the catchment area of the Institute of Legal Medicine in Greifswald, in addition to the intake of amphetamine and methamphetamine,“Ecstasy” has a particular importance in the context of the festival.

43. Die ermittelten erheblichen Markteintrittsschranken und Expansionshemmnisse stimmen mit der beobachteten Marktstruktur überein: Alle Wettbewerber von Intel mit Ausnahme von AMD haben den Markt verlassen oder besitzen nur einen unbedeutenden Anteil.

The identified high barriers to entry and expansion are consistent with the observed market structure, where all competitors to Intel, except AMD, have exited the market or are left with an insignificant share.

44. Dieses Ergebnis stützt die Aussagen vonOckenfels undWerner (1965), wonach die bei alloxandiabetischen Hunden beobachteten morphologischen Veränderungen an diesem System eine spezifische Reaktion auf eine Störung des Kohlenhydratstoffwechsels sein könnten.

This result supports the assertions ofOckenfels andWerner (1965) to the effect that such morphological changes in this system as observed in dogs with alloxan diabetes could be attributable to its specific reaction to a disruption of the carbohydrate metabolism.

45. Der Nachweis einer ursächlichen Beziehung zwischen Intervention und Ergebnis hängt nicht nur vom Studiendesign, sondern auch von anerkannten Kausalitätskriterien, der A-priori-Wahrscheinlichkeit und der Größe des beobachteten Therapieeffekts ab.

Verification of a causative relationship between intervention and results not only depends on the study design but also on recognized criteria for causality, the a priori probability, and the extent of the treatment effect observed.

46. Die beobachteten adversen Ankündigungseffekte lassen sich durch die mögliche Konzentrationsreduktion der Aktionärsstruktur des Umtauschunternehmens erklären, die durch die Verminderung des Kontrolleinflusses des Emittenten für die übrigen Aktionäre erhöhte Monitoringkosten nach sich zieht.

We attribute the negative abnormal returns to a reduction in the efficiency of shareholders’ ability to monitor the management of the exchange company.

47. Der Endopolyploidiegrad nimmt im vergallten Halmteil von außen nach innen zu: das Zentrum enthält wahrscheinlich sogar 4096ploide Kerne (dies stellt den höchsten bisher beobachteten Endopolyploidiegrad in pflanzlichen Geweben außerhalb der Blütenregion dar).

In the cells of the gall-stem the degree of endopolyploidy increases from the periphery to the central region, where the highest degrees are to be found — probably up to 4096-ploidy (this is the highest degree of endopolyploidy known from parts outside the angiosperm floral region).

48. Ein allgemeineres Kriterium wird aufgestellt and vorgeschlagen, das auf den Begriff eines Sammelschadens beruht, und eine gute Ubereinstimmutag wird erlangt zwischen den berechneten und experimentell beobachteten Werten der Absplitterungsschichtdicke im Aluminium.

A more general criterion based on the concept of cumulative damage is proposed, and good agreement is obtained between calculated and observed values of the spall layer thickness in aluminum.

49. Wahrung von Abdeckung und Effizienz der Luftüberwachung und Analyse des Bedarfs an strategischer Überwachung, unter anderem anhand der Auswertung bereits vorhandener Datensätze zu Feststellungen bei beobachteten Verschmutzungen durch Öl und sonstige Substanzen.

Maintain coverage and efficiency of aerial surveillance and analyse strategically surveillance needs, inter alia based on an evaluation of existing data sets of detections of observed oil pollution and other substances.

50. Andererseits greift Wendland immer wieder auf sein als Materialsammlung gedachtes, wachsendes Fotoarchiv zu, um das allgemeine Gespür für den Zusammenhang zwischen den von ihm beobachteten oder hergestellten Motiv-Affinitäten und den Gesetzen der Schwerkraft zu schärfen.

On the other hand, Wendland also turns again and again to his archive of photographs, intended as a collection of materials, in order to accentuate the general feeling for the connection between the affinities between motifs he has observed or created, and the laws of gravity.

51. Auf Grund der vonReitz beobachteten Abweichungen vom Cosinusgesetz ergibt sich in den Himmelsstrahlungswerten bei gleichmäßig strahlendem Himmel ein Fehler von zirka 0,5%, während der Fehler in den Werten der Globalstrahlung für Sonnenhöhen über 15° höchstens 2,6% beträgt.

Due to the deviations from the law of cosine as observed byReitz, it can be concluded that the error of the values of the sky radiation (with uniform sky) is of about 0,5%, whereas the error of the values of the global radiation for solar altitudes above 15° is 2,6% in the maximum.

52. Die molekulare Diffusion von Schadstoffen kann sowohl im Sand- und Kieskornbereich als auch bei Ton- oder Schlufflinsen als limitierender Faktor bei der Dekontamination von Boden- und Grundwasserverunreinigungen auftreten und so die in der Praxis häufig beobachteten langen Sanierungszeiten verursachen.

Molecular diffusion of contaminants in sand and gravel sized aquifer material or in clay and silt layers may cause extended time periods in remediation of polluted soils and aquifers.

53. Diese günstigen Bedingungen, welche stark im Gegensatz zu der unter ähnlichen Bedingungen beobachteten schädlichen Wirkungen der nichtselektiven NOS-Hemmer stehen, deuten darauf hin, daß selektive iNOS-Hemmer sich in Zukunft als nützliche Zusätze in der Therapie des septischen Schocks erweisen könnten.

These favorable results, which markedly contrast with the deleterious influence of nonselective NOS inhibitors in similar conditions, suggest that selective iNOS inhibitors might become useful adjuncts to septic shock therapy in the future.

54. Die Möglichkeit therapeutischer Beeinflussung der Akklimatisationsvorgänge wurde geprüft. Durch eine Anabolicum-Vitamin-Kombination (Fortabol) konnte die Höhenanpassung verbessert werden: Verstärkte Hämopoese mit konsekutiver Vermehrung der Erythrocyten, geringerer Anstieg des Blut-pH, bessere Acetylierungsfunktionen der Leber, Zunahme des Körpergewichts statt der erwartungsgemäßen, in der Kontrollgruppe beobachteten Gewichtsabnahme.

Acclimatization and adaptability to altitude could be improved therapeutically by administration of an anabolic steroid in combination with vitamins (Fortabol): as compared to the control group, an intensified hemopoiesis with consecutive increase of the erythrocytes, a much lesser increase of blood-pH, a better capacity of the liver for acetylation, and a significant anticatabolic effect were observed in treated group.

55. Die Balfours, die dieses Geschehen oft beobachteten, berichten, daß das vergnügte Rhino, während es langsam in den Schlamm sinkt, „laut hörbar einen Seufzer der Zufriedenheit von sich gibt; es bleibt einige Minuten auf der einen Seite liegen . . ., bevor es sein Bad fortsetzt, wobei es sich manchmal auf den Rücken rollt und mit den Füßen strampelt“.

The Balfours, who often observed this, relate that as the rhino would slowly sink into the mud, “a sigh would then be heard, and the satisfied animal would lie on one side for a few minutes . . . before continuing its ablutions, often rolling right over on to its back, feet kicking skywards.”

56. In der Studie wurden vorteilhafte Wirkungen der Memantin-Behandlung im Vergleich zu Placebo zum Untersuchungszeitpunkt nach # Monaten gezeigt (Analyse der beobachteten Fälle (Observed Cases) hinsichtlich des klinischen Gesamteindrucks (Clinician s Interview Based Impression of Change-CIBIC-plus): p=#; der Alltagskompetenz (Alzheimer s Disease Cooperative Study Activities of Daily Living-ADCS-ADLsev): p=#; der Kognition (Severe Impairment Battery SIB): p

The study showed beneficial effects of memantine treatment in comparison to placebo at # months (observed cases analysis for the clinician ́s interview based impression of change (CIBIC-plus): p=#; Alzheimer ́s disease cooperative study activities of daily living (ADCS-ADLsev): p=#; severe impairment battery (SIB): p

57. An Hand der von uns beobachteten Fälle sowie der Angaben in der Literatur läßt sich folgendes Resumee ziehen: Bei der akuten Form, deren Diagnose an Hand charakteristischer Symptome bei exakter Verlaufsbeobachtung rechtzeitig gestellt werden kann, ist allein die sofortige Operation lebensrettend, wobei dem kleinsten Eingriff, der zur Entlastung führt, der Vorzug zu geben ist.

After GE or B II-anastomosis, an afferent or blind-loop syndrome is found in 0.5 to 20%, as shown in the literature. There are several organic types and functional forms.

58. Die Ärzte waren die "Versuchskaninchen"; in Rahmen von "Physicians Health Study" ("Forschung der Gesundheit der Ärzte") beobachteten die Kollegen die Gesundheit von mehr als 22 000 der amerikanischen Männer, die den Zustand ihrer Behaarung auf dem Kopf im Alter von 45 Jahre beschrieben haben (die Glatze im späteren Alter ist mit den Androgenen weniger verbunden).

In this research physicians themselves became object for monitoring and study: within the project "Physicians Health Study" (USA) physicians have been observing the state of health of more than 22 thousand of their male-colleagues, who described their hair condition in the age of 45 (hair shedding in the later decades depends less from androgens).