1. Der Abstand zweier benachbarter Ausnehmungen und/oder der Abstand zweier benachbarter nicht ausgenommener Bereiche ist kleiner als das Fünffache der Packstoffdicke.

The distance of two adjacent recesses and/or the distance of two adjacent non-recessed portions is less than five times the film thickness.

2. Die Kanal-Amplitudenklasse muss 60 g und die Kanal-Frequenzklasse 180 betragen.

The channel amplitude class shall be 60 g and the channel frequency class 180.

3. Dadurch wird eine gegenseitige Behinderung der Keile benachbarter Spannschlossvorrichtungen vermieden.

The inventive clamping lock device is characterized in that the wedge-guiding direction and the bracing direction enclose an angle a that is smaller than 90° such that the wedges of adjacent clamping lock devices are prevented from obstructing each other.

4. einem 7-Kanal Verstärker,

seven-channel amplifier section,

5. Der Kurvendurchmesser beträgt daher vorteilhaft ein mehrfaches des Abstandes zweier benachbarter Rasterpunkte.

The curve diameter is advantageously a multiple of the distance between two adjacent points of the scanning pattern.

6. In Notfällen sind Kriegsschiffe über den UKW-Kanal # (und zusätzlich über Kanal #) zu erreichen

In case of emergency, warships can be contacted on VHF Ch. # (Backup Ch

7. Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

Tie into my channel, Lieutenant.

8. Verfahren zur optimierung der kontaktflächen von aneinander anstossenden deckbandsegmenten benachbarter schaufeln einer gasturbine

Method for optimizing the contact surfaces of shroud segments, which abut against one another, of adjacent blades of a gas turbine

9. Die magnetische Orientierung benachbarter Permanentmagnet-Elemente zu dem Luftspalt hin ist jeweils abwechselnd.

The magnetic orientation of adjacent permanent magnet elements towards the air gap is in each case alternating.

10. Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.

Packet bearer service on D channel

11. Optische Frequenzmultiplexsysteme mit Heterodynempfängern weisen Kanalbelegungsschemata auf, die die Positionen benachbarter Kanäle vorgeben.

Optical frequency multiplexing systems with heterodyne receivers have channel occupation patterns in which the positions of adjacent channels are predetermined.

12. Die Abschnitte (17, 18) des Grundkörpers (1) sind zum Kuppeln einander benachbarter Ankerstangenabschnitte bestimmt.

Sections (17, 18) of the base body (1) are designed for coupling adjacent anchor bar sections.

13. Dieses Kapitel beschreibt das Profilnetz der refraktionsseismischen Profile in Westdeutschland und unmittelbar benachbarter Gebiete.

This chapter describes the network of seismic-refraction profiles observed in western Germany and adjacent areas.

14. Zwischen einer Basisstation und Mobilstationen werden über einen physikalischen Kanal Nachrichten übertragen, wobei der physikalische Kanal Zeitschlitze vorsieht.

Information is transmitted between a base station and mobile stations over a physical channel in which time-slots are provided.

15. Bei Femto-Basisstationen sollte eine Leistungsregelung erfolgen, um Störungen benachbarter Kanäle zu minimieren.

For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.

16. Im Sonderfall der Femto-Basisstationen muss eine Leistungsregelung erfolgen, um Störungen benachbarter Kanäle zu minimieren.

In the specific case of femto base stations, power control shall be applied to minimize interference to adjacent channels.

17. Kanal 1200 verabschiedet sich bis morgen Früh.

[ Tv announcer ] and now channel 1200 leaves the air until tomorrow morning.

18. Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

To explore on foot, on horseback or by boat of course!

19. Innerhalb jeder Spuleneinrichtung sind die benachbarten Wicklungsenden benachbarter Spulen miteinander und mit einem gemeinsamen Lötpad verbunden.

The adjacent coil ends of adjacent coils within each coil device are connected to each other and to a common solder pad.

20. DER AKUSTISCHE KANAL KANN NICHT SO VIELE INFORMATIONEN VERARBEITEN WIE DER OPTISCHE KANAL , DOCH IST ER UNSER WIRKSAMSTES MITTEL DER INFORMATIONSÜBERTRAGUNG .

THE ACOUSTIC CHANNEL CANNOT HANDLE AS MUCH INFORMATION AS THE OPTICAL CHANNEL BUT IS OUR MOST EFFICIENT MEANS OF INFORMATION TRANSMISSION .

21. Das Ergebnis aus einer Kombination dieser beiden Verfahren sind FETs mit ambipolaren Stromkennlinien, die einen n-Kanal und einen p-Kanal nutzen.

Combining these two techniques has led to FETs with ambipolar current characteristics utilising both an n-channel and a p-channel.

22. Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

Funny thing, it never aired on the same channel.

23. Ihre Nähe zu einem Borg-Kanal macht Sie verwundbar.

Your proximity to a Borg conduit makes you extremely vulnerable.

24. Jede Verankerung kann, wenn sie die Prüfauflagen erfüllt, für die Befestigung der Enden zweier benachbarter Sicherheitsgurte verwendet werden.

Any one belt anchorage may be used for attaching the ends of two adjacent safety belts provided that the test requirements are met.

25. Mit Nordsee und Kanal Überseglerkarten und gratis 2010 Upgrades.

Special Collectors Edition with New Horizons Add On with extra ships and areas. 10 Euro discount !

26. GIMP verwendet 8 Bit pro Kanal für jede Primärfarbe.

GIMP uses eight bits per channel for each primary color.

27. Unseren neuen Netzhautscan-Service erreichen Sie auf Kanal 178.

Remember, our new retinal scan service is now accessible on Channel 178.

28. Zwei über Eck benachbarte Seitenwände (56) weisen jeweils einen angeformten elastischen Haken (8) zum Verbinden benachbarter Bodenplatten (5) auf.

Two side walls (56) are adjacent through a corner each have a moulded-on elastic hook (8) for connecting adjacent ground panels (5).

29. Aber es gibt Positionslichter, um den sicheren Kanal zu markieren.

But there are light buoys to mark the safe channel.

30. Der Kanal wurde durch ein Parlamentsgesetz im Jahre 1784 autorisiert.

The canal was authorised by an Act of Parliament obtained in 1778.

31. Der Kanal ist seit dem 27. November 2006 auf Sendung.

The channel has been on air since 27 November 2006.

32. Eine Verankerung kann, wenn sie die Prüfauflagen erfuellt, für die Befestigung der Enden zweier benachbarter Sicherheitsgurte verwendet werden.

The same anchorage may receive the ends of two adjancent belts provided that the test requirements are met.

33. Eine Verankerung kann, wenn sie die Prüfauflagen erfüllt, für die Befestigung der Enden zweier benachbarter Sicherheitsgurte verwendet werden.

The same anchorage may receive the ends of two adjancent belts provided that the test requirements are met.

34. einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten unterstützen.

support an alternative channel for electronic submission of tenders.

35. bx1 – Der analoge 3-Kanal-Modus-Equalizer von Brainworx (Prototyp!

bx1 – the Analogue 3-Channel Modus Equalizer By Brainworx (prototype stage!

36. Es wird dich zu einem Kanal und deiner Freiheit führen.

It'll lead you to a spillway, and your freedom.

37. Die Datensätze werden dem Kanal zugeordnet in einer Liste gespeichert.

The data sets which are allocated to said channel are stored in a list.

38. - Kanal/Reaktor mit Kreiselbelüftung: Belebtschlammrücklauf vom zweiten Absetz-(Klär-)becken,

- channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

39. Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

40. Jede Verankerung kann , wenn sie die Prüfauflagen erfuellt , für die Befestigung der Enden zweier benachbarter Sicherheitsgurte verwen * werden .

Any one belt anchorage may be used for attaching the ends of two adjacent safety belts provided that the test requirements are met.

41. Hierdurch wird zusätzlich die Beweglichkeit der Ladungsträger im gesteuerten Kanal erhöht.

This also enhances the mobility of the charge carrier in the controlled channel.

42. Alternativ zeigt sie eine Methode an einem konkreten Beispiel auf, in der die lokale Fließrichtung anhand benachbarter Bohrungen (Clustermethode) bestimmt wird.

An alternative approach is introduced along with a concrete example where the local flow direction is determined by neighboring wells (cluster method).

43. Der Oberländische Kanal im Querschnitt (Höhe in Metern über dem Meeresspiegel)

Cross-Section of the Elbląg-Ostróda Canal (Height shown in feet above sea level)

44. Die Wissenschaftler entwickelten genaue analytische Wireless-Kanal-Modelle in verschiedenen Leistungssystemumgebungen.

Scientists developed accurate analytical wireless channel models in different power system environments.

45. Erlaubt sind 40-Kanal-Geräte mit den Modultationsarten AM/FM/SSB.

The authorisation will cover 40-channel sets with AM, FM and SSB modulation.

46. Die Axialluft wird mit hohem Moment durch den äußeren Kanal eingeblasen.

Axial air is injected at high momentum in the outer channel.

47. 2-kanaliger Vollröhrenverstärker mit extra Gain-Stufe für den zweiten Kanal.

2-channel all-valve amplifier with extra gain-stage for the second channel.

48. (c) Sie unterstützen einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten.

(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.

49. Der neue Kanal ermöglicht die gleichzeitige Passage der Schiffe in beide Richtungen.

The new canal allows ships to sail to both directions in the same time.

50. Ein Klima-Wind-Kanal kann natürlich auch für aerodynamische Messungen verwendet werden.

Climatic wind tunnels are of course also suitable for aerodynamic measurements.

51. Es liegt direkt unterhalb der Akropolis und ist dem Vivari-Kanal zugewandt.

It is located just below the Acropolis and facing out over the Vivari Channel.

52. Am 15. August 1914 passierte die Ancon als erstes Schiff den Kanal

On August 15, 1914, the ship Ancon made the first passage through the canal

53. Über den angrenzenden Raum oder Kanal wird ein Betriebsmittel zu- und abgeführt.

The operating material is introduced or discharged via the adjacent area or channel.

54. d) Die Verzögerungszeiten von Sprengzeitzündern müssen so gleichmäßig sein, daß die ►C1 Wahrscheinlichkeit ◄ von Überschneidungen der Verzögerungszeiten benachbarter Zeitstufen unbedeutend ist.

(d) The delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant.

55. Die Leitungsführungseinrichtung bildet einen Kanal zur Aufnahme von Leitungen, Schläuchen oder dergleichen.

The line guiding apparatus forms a channel for accommodating lines, hoses, or the like.

56. Kanal-Funkenablation gestattete eine ähnliche Kontrolle und Produktqualität, allerdings bei geringeren Kosten.

Channel spark ablation allows similar control and product quality but with lower cost.

57. Klasse-I-Antiarrhythmika (Natrium-Kanal-Blockade) weisen eine direkte Frequenzabhängigkeit auf, d.h.

The sodium-channel blockade induced by class-I substances is enhanced with increasing heart rates.

58. Strg: Die Auswahl aus dem Kanal wird von der vorhandenen Auswahl abgezogen.

Ctrl: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.

59. Außerblock-EIRP-Grenzwerte für Basisstationen für die Koexistenz benachbarter Kanäle mit T-DAB im Frequenzband 1 452-1 492 MHz

Base-station out-of-block EIRP limits for adjacent channel coexistence with T-DAB within the 1 452-1 492 MHz frequency band

60. Diese weg bleiben sie folgen bis die weise brücke uber dem Albert kanal.

Continue on this road until you drive by a white bridge over the Albert canal.

61. Ein Teil der Seitenwände ist als Bodenanker ausgebildet, und die Außenseiten der Auflageplatte sind mit Mitteln zum Verbinden benachbarter gleich ausgebildeter Auflageplatten versehen.

Some of the side walls are designed as ground anchors, and the outer sides of the base plate are provided with means for connecting adjacent base plates of equal designs.

62. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Nanopartikel (29) derart in der Gefügematrix verteilt sind, dass der mittlere Abstand benachbarter Nanopartikel 1 μm nicht überschreitet.

According to the invention, the nanoparticles (29) are distributed in the structural matrix in such a manner that the average distance of adjacent nanoparticles does not exceed the value of 1 m.

63. Der entsprechende Kanal ist bereits ausgewählt und man betritt automatisch den richtigen Raum.

By default, you will join the Memory-Alpha channel.

64. Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

65. Über das Kabelnetz ist der Bürgerfernsehsender Offener Kanal Neustadt und Weinstraße zu empfangen.

On cable television, the public-access channel Offener Kanal Neustadt und Weinstraße can be received.

66. Einige Nutzer benachbarter Frequenzbänder hatten zunächst Bedenken über mögliche funktechnische Störungen angemeldet, auf diese wurde aber im entsprechenden ECC-Bericht 96 der CEPT eingegangen.

Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.

67. Nach Deafferenzierung tritt bei Amputierten mit Phantomschmerzen eine mittels nichtinvasiver bildgebender Verfahren nachweisbare Verschiebung benachbarter Repräsentanzen des sensomotorischen Homunkulus in die deafferenzierte Kortexregion auf.

Subsequent to deafferentation amputees with phantom limb pain show a shift of neighbouring representation zones into the deafferented zone of the somatosensory and motor cortex that can be detected with noninvasive neuroimaging methods.

68. Es wurde eine adiabate kompressible Luftströmung mit Reibung in einem Kanal veränderlichen Querschnitts untersucht.

An adiabatic compressible air flow with friction in a variable-area duct is investigated.

69. Die erste Kammerschleuse in einem europäischen Kanal wurde wahrscheinlich 1373 bei Vreeswijk (Holland) gebaut.

The first pound lock on European canals probably was built in 1373 C.E. at Vreeswijk, in Holland.

70. Durch den Inverter liegt nun der Gateanschluss des p-Kanal-MOSFETs auf negativem Versorgungsspannungspotential.

By the inverter, the gate terminal of the p-channel MOSFETs is now at a negative supply voltage potential.

71. i) Funkmitteilung auf 2 182 kHz, VHF-FM Kanal 16 oder anderen vereinbarten Frequenzen;

(i) by radio communications on 2 182 kHz, VHF-FM channel 16 or other agreed frequencies;

72. Der achromatische Kanal ist für die Luminanz, auch bekannt als weiß-schwarz Erkennung, verantwortlich.

The achromatic channel is responsible for luminance, or white–black detection.

73. Standardmäßig werden Operationen auf allen Kanälen ausgeführt, da jeder Kanal selektiert (farbig hinterlegt) ist.

By default, all color channels (and the alpha channel) are selected, their list entries are highlighted.

74. Es verfügt über einen programmierbaren Verstärker sowie programmierbare vierpolige Butterworth-Filter auf jedem Kanal.

It offers a programmable amplifier and programmable 4-pole Butterworth filter on each channel.

75. Vielfach kommt es bei diesen Mitosen zu meist anaphasischer Restitution, außerdem aus räumlichen Gründen manchmal zu einer Vereinigung benachbarter Teilungsfiguren bzw. zur Verschmelzung von Spindeln.

Synchronous mitoses without cell wall formation and mitotic disturbances (f. i. anaphase arrest leading to restitution nuclei, fusion of spindles) are responsible for these cells with polyploid and lobed nuclei.

76. Der mit Hydrogel ausgekleidete Kanal öffnet sich oberhalb und schließt sich unterhalb der kritischen Temperatur.

The hydrogel-lined channel opens above and closes below the critical temperature of the hydrogel.

77. Die natürlichen Flüssigkeitsschwingungen kleiner Amplituden in einem teilweise gefüllten Kanal von beliebiger Gestalt werden untersucht.

The small amplitude natural oscillation of liquid in a partially filled canal of arbitrary shape is investigated.

78. Ein Limiter/Loudness-Enhancer für den Master-Kanal, inklusive Soft-Clipping und automatischem Attack/Release.

Hard limiter/loudness enhancer for master channel; features soft clipping and automatic attack/release.

79. Die Nutzer-ID und die Kanal-ID deines Kanals findest du in deinen erweiterten Kontoeinstellungen.

You can see your channel's user and channel IDs in your advanced account settings.

80. Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe.

FM wai-wai multilanguage channel (simulradio) broadcasts information on earthquake and disaster.