1. Unter Elektrotechnik im Bauwesen versteht man Elektrotechnik, Heizung und Belüftung, Airconditioning, Kühlung, Mechanik und Dienstleistungen für Gebäude.

Electrical construction includes: electrotechnical engineering, heating and ventilating, air conditioning, refrigeration, mechanical engineering and building services.

2. – Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

– the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

3. Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

4. — Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

— the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

5. Dadurch ist eine Verbesserung der Belastbarkeit der Gewindeverbindung erzielt.

Said sleeve has an inner thread (16) which engages with the adjusting screw (29), thereby enabling a higher load capacity of the threaded assembly.

6. Dadurch kann die mechanische Belastbarkeit der Zapfen mit Vorteil gesteigert werden.

This allows the mechanical load-bearing capacity of the stubs to be advantageously increased.

7. Der bewehrte Estrich der Bodenkonstruktion ermöglicht dünne Estrichschichten bei guter Belastbarkeit.

The reinforced screed of the floor construction allows thin screed layers with good load-bearing capacity.

8. Stromversorgungsgeräte, nämlich Netzteile für Gleich- und Wechselstrom für das Berufsfeld Elektrotechnik

Electrical power supply units, namely power supply packs for DC and AC current in the occupational field of electrotechnology

9. Die Belastbarkeit der Sehne ist eine Funktion des Materialfaktors und der Sehnenalterung.

The property factors and the aging influence the load-bearing capacity of a tendon.

10. Funktion, Belastbarkeit, Style sind die Faktoren die Norrona zu einer einzigartigen Marke macht.

Style and function is what makes Norrona absolutely outstanding.

11. Die Erfindung betrifft einen manuell betätigbaren Drehschalter mit Tastfunktion für die Elektrotechnik/Elektronik.

This invention concerns a manually actuatable rotary switch with keying function for electrical engineering and electronics.

12. Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik:

Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated:

13. Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

Strained wire, cables, plaited bands and the liken rope and similar articles, of aluminium (excl. such products electrically insulated)

14. Befestigungsteile für Rohrleitungen, nicht aus Metall, alle vorgenannten Waren nicht im Bereich der Elektrotechnik

Mounting parts for pipelines, not of metal, all the aforesaid goods not for the electrical engineering sector

15. 7614 | Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |

7614 | Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated |

16. 7614 | Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik: |

7614 | Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated: |

17. 76.14 // Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik:

76.14 // Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminum, not electrically insulated

18. 7614 || Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

7614 || Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated

19. Eine aggressive Therapie ist dann, auch wegen der fehlenden Belastbarkeit der Betroffenen, oft nicht mehr möglich.

The general condition of the patients is frequently reduced, aggressive therapy of advanced tumours stages is therefore often contra-indicated.

20. Ein Werkstoff, der in Punkto Schalldämpfungswerte, Belastbarkeit, Langlebigkeit und Preis deutliche Vorteile gegenüber konkurrierenden Materialien bietet.

is a material that outdoes other materials in the areas of sound absorption, strength, durability and costs.

21. Als Wirksamkeitskriterien kommen Zahl der Angina-pectoris-Anfälle, Nitratverbrauch und/oder körperliche Belastbarkeit in Frage.

Criteria of efficacy may be the number of anginal attacks, the nitrate consumption and/or exercise tolerance.

22. Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik:

Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated:

23. Litzen, Kabel, Seile und ähnl. Waren, aus Aluminium, mit Stahlseele (ausg. isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)

Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, with steel core (excl. such products electrically insulated)

24. Litzen, Kabel, Seile und ähnl. Waren, aus Aluminium (ausg. mit Stahlseele sowie isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)

Stranded wires, cables, ropes and similar articles, of aluminium (other than with steel core and electrically insulated products)

25. Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)

Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated

26. Mit sinkendem Durchschnittsalter der Patienten müssen Implantate aber auch den wachsenden Anforderungen an die Belastbarkeit gerecht werden.

Also, the average age of patients requiring implants is decreasing and thus the load-withstanding requirements for implants are becoming tougher.

27. Wenn die Grenze ihrer Belastbarkeit erreicht ist, neigen natürliche Systeme dazu, in einen unproduktiven Zustand zu verfallen.

When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.

28. Die Forschungsthemen betreffen Gebiete wie experimentelle und theoretische Teilchenphysik, Beschleuniger- und Detektor-Physik, Informatik, Datenerfassung, Elektrotechnik und Technologietransfer.

Research topics cover areas including experimental and theoretical particle physics, accelerator and detector physics, information technology, data acquisition, electrical engineering and technology transfer.

29. Beratung in Bezug auf die Sicherheit von Geräten, Materialien und Maschinen aller Art aus den Bereichen Elektronik, Elektrotechnik und Elektrochemie

Consultancy relating to the safety of electrical engineering, electronic and electrochemical apparatus, equipment and machines of all kinds

30. Die Belastbarkeit nimmt auch mit steigendem CCD-Winkel zu. Bei höherer Wechseldruckbelastung ist die Verformung nach 145°-Winkelplattenosteosynthese größer.

At higher alternating load the deformation of the 145°-plate osteosynthesis exceeds that of the endernail osteosynthesis.

31. Stacheldraht aus Eisen oder Stahl; Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Kupfer oder Aluminium (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)

Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated

32. Jedoch erlaubt selbst der bei der Bestimmung der maximalen Belastbarkeit ermittelte niedrigste Einzelwert mit 2275 N dem Normalgewichtigen postoperative Vollbelastung.

Nevertheless, the lowest value (2275 N) recorded for the maximum loading capacity in our study means that in a normal weight person full weight-bearing can be allowed postoperatively.

33. Verankerung einer zementfreien, kranial aufgesockelten Hüftpfannenprothese bei primären oder sekundären Azetabulumdefekten (D’Antonio Typ I–IV) zur Wiederherstellung einer schmerzfreien Gelenkfunktion und Belastbarkeit.

Management of primary or secondary acetabular bone loss (D’Antonio type I–IV ).

34. Gas-, Wasser-, Abwasser- und Feuerlöschtechnik, Wärmeversorgungs-, Brauchwassererwärmungs- und Raumlufttechnik, Elektrotechnik, Aufzug-, Förder- und Lagertechnik, Küchen-, Wäscherei- und chemische Reinigungstechnik, Medizin- und Labortechnik.

gas, water, sewage and fire extinguishing systems central heating, domestic water heating, air conditioning systems electrical systems lifts, materials handling and warehouse systems kitchen, laundry and dry cleaning plant medical and laboratory equipment.

35. Dort arbeitete er ein paar Jahre, bevor er in die Norwood Technical College in London aufgenommen wurde, wo er Elektrotechnik studiert hat.

He would then work some years before gaining admission to the Norwood Technical College in London where he studied electrical engineering.

36. Alkalimetall- und Tetraalkylammoniumsalze und Phosphoniumsalze des Heptafluoro-2-Propansulfonats eignen sich zur Verwendung in der Elektrotechnik, beispielsweise als Leitsalze für Batterien oder in Kondensatoren.

The invention relates to the alkalimetal salts, tetraalkyl ammonium salts and phosphonium salts of heptafluoro-2-propane sulfonates, said salts being suitable for use in electronic technology, for example as support electrolytes for batteries or in capacitors.

37. Hierdurch kann es möglich sein, einen Kompromiss zwischen einem Bauraum, einer Charakteristik, einer Belastbarkeit und anderer Parameter einer Dämpferanordnung (100) zu verbessern.

This allows the compromise between installation space, characteristics, load-bearing capacity and other parameters of a damper assembly (100) to be improved.

38. eine Bewirtschaftung der Entnahmen, die an eine Analyse der Belastbarkeit der Ressourcen und der jeweiligen Umweltbedingungen gekoppelt ist, damit deren guter Zustand erhalten werden kann,

on the one hand, managing water use according to an analysis of what the resources and the environment can bear without suffering deterioration,

39. Ein weiterer Parameter ist die Angabe der dynamischen Belastbarkeit einer Klebeverbindung, die in der vorliegenden Untersuchung für den Adhäsivkunststoff Dual® im Dauerschwingversuch ermittelt wurde.

Another parameter is the dynamic loading capacity of a bonded joint, which was determined in the present study for Dual® adhesive resin by means of fatigue testing.

40. - Zelltechnik: Synergistische Vorteile würden sich durch die Kombination der Zell- und Molekularbiologie mit chemischer, mechanischer und Elektrotechnik ergeben und neue Möglichkeiten für klinische Anwendungen eröffnen.

- Cellular engineering: synergistic benefits would accrue by combining cell and molecular biology with chemical, mechanical and electrical engineering, opening new possibilities for clinical applications.

41. Die randomisierte, kontrollierte BeAT-HF Studie wird derzeit in den USA und Europa durchgeführt, um die Auswirkungen auf Symptome, Belastbarkeit Blutmarker, Morbidität und Mortalität der Herzinsuffizienz zu untersuchen.

The BeAT-HF randomized controlled trial is now underway in the USA and Europe to assess effects on symptoms, exercise capacity and blood markers of heart failure, and will continue to address morbidity and mortality.

42. Unter Zugrundelegung biomechanischer Kriterien, insbesondere der Prinzipien der Herz-Kreislauf-Mechanik, kommt es zur Ruptur des Aneurysmas in dem Moment, wo der absolute Summenwert der Wandspannungen die Belastbarkeit der Wandstrukturen des Aneurysmas überschreitet.

This prediction will certainly be a useful clinical tool in the management of patients with AAAs. According to the biomechanical approach in predicting the risk of aneurysm rupture and to the fundamental principles in cardiovascular mechanics, rupture occurs when the AAA wall stresses exceed the failure strength of the wall.

43. In der Elektrotechnik beschreibt ein Synthesizer eine elektronische Vorrichtung zur Synthese monophoner, hochreiner Schwingungen, wie etwa einer Sinus-, Dreieck- und Rechteckschwingung oder der Erzeugung von Nadelimpulsen. Derartige Geräte, auch als Waveform generator bekannt, dienen der Überprüfung elektronischer Schaltungen, oft von Verstärkern.

When natural tonal instruments' sounds are analyzed in the frequency domain, the spectra of tonal instruments exhibit amplitude peaks at the harmonics .

44. Bei Patienten mit schwerer Angina pectoris aufgrund einer koronaren Herzerkrankung, bei denen aufgrund der Koronarmorphologie oder vorausgegangener Interventionen keine Möglichkeit einer Ballondilatation oder einer Bypassoperation mehr besteht, kann die klinische Symptomatik und die körperliche Belastbarkeit häufig durch eine transmyokardiale Laserrevaskularisation (TMR) gebessert werden.

In patients with severe angina pectoris due to coronary artery disease, who are not candidates for either percutaneous coronary angioplasty or coronary artery bypass surgery, transmyocardial laser revascularization (TMR) often leads to improvement of clinical symptoms and increased exercise capacity.