1. Marktintegrität setzt die angemessene Bekanntgabe von Stabilisierungsmaßnahmen voraus.

Market integrity requires the adequate public disclosure of stabilisation measures.

2. Er landete vor der Stadt im Graben, am Tag nach der Bekanntgabe seiner Kandidatur.

He wound up in a ditch outside of town the day after he announced he was running.

3. Dies gilt auch für die Bekanntgabe der aggregierten Daten über die Verkaufspreise nach Warentyp.

This reason also applies to the disclosure of the aggregated sales price by product type.

4. Sie brachten vor, die Bekanntgabe ihrer Identität könnte für sie von erheblichem Nachteil sein.

They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects.

5. Die Auflösung wird am sechzehnten Tag nach ihrer Bekanntgabe an den anderen Beteiligten wirksam.

The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

6. Sie brachten vor, die Bekanntgabe ihrer Identität könnte für sie von erheblichem Nachteil sein

They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects

7. Die Bekanntgabe der Daten ist absolut notwendig für die Abwicklung der Vertragsverpflichtungen, der Buchhaltungs - und Gesetzesvorschriften.

The publication of data is absolutely necessary for the handling of contractual obligations, accountancy and legal regulations.

8. Kurz nach Bekanntgabe der Gründung von NY.pm startete Chris Nandor in Boston die zweite Perl-Mongers-Gruppe.

Soon after NY.pm announced its formation, the second Perl Mongers group was started by Chris Nandor in Boston.

9. Die neue Regierung hat einen sehr positiven Anfang gemacht, auch symbolisch durch die Bekanntgabe der Schließung von Guantánamo.

The new administration has made a very positive start, also symbolically by the announcement to close down Guantánamo.

10. Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.

Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.

11. Die erste Säule weist der Geldmenge eine herausragende Rolle zu; dies kommt in der Bekanntgabe eines Referenzwerts für das Wachstum eines weit gefassten Geldmengenaggregats zum Ausdruck

The first pillar assigns a prominent role to money, signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate

12. Die herausragende Rolle der Geldmenge in der Strategie der EZB kommt in der Bekanntgabe eines quantitativen Referenzwerts für das Wachstum des weit gefassten Geldmengenaggregats # zum Ausdruck (siehe Kasten

The prominent role of money in the ECB 's strategy is signalled by the announcement of a quantitative reference value for the growth of the broad monetary aggregate # (see Box

13. Göransson in Edsken (Schweden) — Bessemers Konstruktion des kippbaren, bodenblasenden Konverters — Publikationen über das Bessemerverfahren — Bessemerstahlwerke 1862 in Essen und in Seraing (Belgien), in Österreich 1863 bis 1866 — Bekanntgabe aller Erfahrungen als wichtiger Beitrag zur Ausbreitung des Bessemerverfahrens

Göransson in Sweden — Bessemer’s construction of a tiltable, bottom blowing converter — Publications on the Bessemer process — Bessemer steel works 1862 in Essen and Seraing, in Austria 1863 to 1866 — Announcement of all experiences as an important contribution to the spreading of the process

14. "Der Auftrag erstreckt sich über das gesamte Projekt der C-Series, das eine Gesamtheit von 3900 Flugzeugen erreichen wird", bekräftigt Stéphane Rioux, der Geschäftsführer von Liebherr-Aerospace Kanada im Interview mit Courrier Laval direkt nach der Bekanntgabe des Vorhabens.

"The arrangement covers the duration of the [C-Series] program, which should total 3900 planes", says Liebherr-Aerospace Canada's general manager, Stéphane Rioux, in an interview with Courrier Laval in the hours following the announcement.

15. Die in Absatz 1 Buchstabe h ) vorgesehene Ausnahmeregelung verliert zu dem Zeitpunkt ihre Geltung , zu dem eine gemeinschaftliche Regelung für die Verwendung von Genußsäuren bei Lebensmitteln Anwendung findet ; diese Regelung muß spätestens drei Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie erlassen werden .

THE DEROGATION PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 ( H ) SHALL CEASE TO APPLY ON THE IMPLEMENTATION OF COMMUNITY RULES ON THE USE OF ALIMENTARY ACIDS IN FOODSTUFFS WHICH SHALL BE ADOPTED NO LATER THAN THREE YEARS FOLLOWING NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE .

16. September, 2. Oktober und 4. Dezember 2002 (siehe oben, Randnrn. 7, 8 und 11) gelangt die Kommission im Wesentlichen zu dem Schluss, dass diese Erklärungen „[i]n ihrer Gesamtheit ... als öffentliche Bekanntgabe der Absicht des [französischen] Staates betrachtet werden [können], in dem Fall, dass [FT] sich in Finanzschwierigkeiten befindet, das Notwendige zu deren Überwindung zu tun“, und als Selbstverpflichtung des Staates hierzu.

57 In the light of the declaration of 12 July 2002 (see paragraph 4 above) and of the press releases of the French authorities of 13 September, 2 October and 4 December 2002 (see paragraphs 7, 8 and 11 above), the Commission concluded, in essence, that, ‘[t]aken as a whole, these declarations [could] be regarded as having made public the [French] State’s intention whereby, if [FT] had any financing problems or financial difficulties, it, the State, would do whatever was necessary to overcome them’ and as making plain the State’s commitment in that regard.

17. 42 Angesichts der ab Juli 2002 abgegebenen Erklärungen und der Ankündigung vom 4. Dezember 2002 war die Kommission im Wesentlichen der Ansicht, dass „diese Erklärungen [in ihrer Gesamtheit] als öffentliche Bekanntgabe der Absicht des [französischen] Staates betrachtet werden [können], in dem Fall, dass [FT] sich in Finanzschwierigkeiten befindet, das Notwendige zu deren Überwindung zu tun“, und als Bekundung der Verpflichtung des französischen Staates in diesem Punkt.

42 In the light of the declarations from July 2002 and the announcement of 4 December 2002, the Commission concluded, in essence, that ‘[t]aken as a whole, these declarations [could] be regarded as having made public the [French] State’s intention whereby, if [FT] had any financing problems or financial difficulties, it, the State, would do whatever was necessary to overcome them’ and as making plain the State’s commitment in that regard.