1. Ad-hoc-Beihilfe

Ad hoc aid

2. Beihilfe, Anstiftung und Versuch

Aiding and abetting, inciting and attempting

3. Kürzung der Beihilfe im Falle einer Abweichung zwischen der beantragten Beihilfe und dem zustehenden Betrag

Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

4. Artikel 3 – Anstiftung und Beihilfe

Article 3 – Instigation, aiding and abetting

5. Miss Goldstein, die Ihnen Beihilfe geleistet hat...

Miss Goldstein, who has aided and abetted you-

6. Beihilfe für die Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen

Aid for adaptation to new Community standards

7. entsprechen den jährlichen Kosten der Beihilfe XA

The confirmed annual expenditure for Aid XA

8. Zweck der Beihilfe: Ziel der Beihilfe sind die Bildung von Erzeugergemeinschaften sowie die Förderung der Tätigkeit der Obst- und Gemüsezüchter

Sectors concerned: Aid is intended for small and medium-sized enterprises involved in agricultural activities.

9. die Beihilfe wird gegebenenfalls ganz oder teilweise zurückgezahlt.

all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.

10. □ die Beihilfe wird gegebenenfalls ganz oder teilweise zurückgezahlt.

□ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.

11. Die Beihilfe wurde unter der Bedingung genehmigt, dass Ausgleichsmaßnahmen zur Begrenzung etwaiger negativer Auswirkungen der Beihilfe auf die Wettbewerber ergriffen werden.

The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.

12. Diese Beihilfe muss somit nicht erneut gewürdigt werden.

This aid need not, therefore, be considered afresh.

13. Da es sich um eine Anwendungsmodalität der beschleunigten Abschreibung handele, müsse diese, sofern sie als Beihilfe betrachtet werde, als bestehende Beihilfe gelten.

As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

14. Rechtsgrundlage: Rechtsgrundlage für die Gewährung der Beihilfe sind:

Legal basis: The legal bases for the granting of aid are:

15. Preiserhöhungen reduzieren den absoluten Wert der gewährten Beihilfe.

Price increases reduce the absolute value of the aid granted.

16. Beihilfe für Systeme zur Wasserrückgewinnung und Verbesserung der Wasserqualität

Aid for reconstruction and renovation of water reclamation and amelioration systems

17. Technische Hilfestellung und Beihilfe für Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

18. Ich werde zum Komplizen, zum Mitschuldigen, ich leiste Beihilfe.

It makes me an accomplice, an accessory, an abettor.

19. TITEL III Beihilfe für die Reifung von Madeira-Likörwein

TITLE III Aid for the ageing of Madeira liqueur wines

20. 1. Die gesamte Beihilfe kommt ausschließlich Air France zugute.

(1) the entire amount of aid shall benefit Air France alone.

21. B1-1057 - Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen. Nicht traditionelle Gebiete

B1-1057 - Supplementary aid for durum wheat: zones other than traditional production zones

22. Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe

Conclusion of contracts for the aid fixed in advance

23. Diese Beihilfe ist gleich der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.

The aid shall be equal to the difference between these two amounts.

24. Die Beihilfe richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen im Agrarsektor

The aid is intended for small and medium-sized enterprises active in agriculture

25. Titel: Beihilfe zur Umstellung der Legehennenhaltung in Käfigen auf alternative Haltungsarten

Title: Aid towards the transition from cage rearing to alternative production systems in laying hen rearing

26. Die Berechnungsweise des Betrags der angeblichen Beihilfe sei unzulänglich begründet worden.

The method of calculating the amount of the alleged aid is not adequately reasoned.

27. In diesem Fall wird die Beihilfe für die tatsächliche Lagerzeit gezahlt.

In such cases aid shall be paid for such period of storage that has actually elapsed.

28. AUGUST 1979 AN EINE ZUSÄTZLICHE FAMILIENBEIHILFE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER IN HÖHE DER DIFFERENZ ZWISCHEN DEM BETRAG DER BELGISCHEN BEIHILFE UND DEM NIEDRIGEREN BETRAG DER ITALIENISCHEN BEIHILFE ZU ZAHLEN .

416 ) AND , IN THE ALTERNATIVE , ON THE VALIDITY OF ARTICLE 77 ( 2 ) ( B ) ( I ) OF THE AFORESAID REGULATION .

29. Die Beihilfe gemäß Artikel 2 wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gezahlt.

The aid provided for in Article 2 shall be paid in respect of quantities actually supplied.

30. - Die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs, für den die Beihilfe gezahlt wird umfasst :

- The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

31. April 2002 betreffend die staatliche Beihilfe N 863/01 – Vereinigtes Königreich/Granulatabgabe.

3 – C (2002) 1478 final, concerning State aid Case N 863/01 – United Kingdom/Tax on aggregates.

32. Begünstigte dieser Beihilfe sind der privatisierte Geschäftsbereich sowie möglicherweise auch die Käuferin.

The beneficiaries of this aid are the economic activity that is privatised and, potentially, the buyer.

33. Der Anreizeffekt einer Beihilfe kann jedoch durch ihre Form beeinflusst werden (z.B.

In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.

34. Außerdem fällt die 5%ige Beihilfe für Holzschiffe einer korsischen Reederei weg.

The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished.

35. Beeinträchtigt die Beihilfe den Handel im Sinne von Artikel # Absatz # EWR-Abkommen?

Does the aid affect trade within the meaning of Article # of the EEA Agreement?

36. Diese Beihilfe wird für Likörweine gewährt, die mindestens fünf Jahre lang reifen.

This aid is paid in respect of liqueur wines which age for not less than five years.

37. Zweck der Beihilfe: Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung.

Objective of aid: To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training.

38. Der Vorschuß darf nicht höher als die Beihilfe für die effektive Lagerzeit sein .

The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to the actual period of storage.

39. die endgültige Aufteilung der Beihilfe auf die Mitgliedstaaten im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel;

the definitive allocation of aid between participating Member States within the appropriations available in the budget;

40. JaneinIst die Beihilfe auf Anlageinstrumente (auf KMU einschließlich Wachstumsunternehmen spezialisierte alternative Aktienmärkte) ausgerichtet?

yesnoDoes the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?

41. Die in Artikel 1 vorgesehene Beihilfe wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gewährt.

The payment of aid provided for in Article 1 shall be made for the quantities actually supplied.

42. Staatliche Beihilfe- Spanien- Staatliche Beihilfe C #/# (ex NN #/#)- Steuerliche Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts bei Erwerb beträchtlicher Beteiligungen an ausländischen Unternehmen- Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags

State aid- Spain- State aid C #/# (ex NN #/#)- Tax amortization of financial goodwill for the acquisition of significant shareholdings in foreign targets- Invitation to submit comments pursuant to Article # of the EC Treaty

43. Der beträchtliche Anstieg der Beschaffungskosten beruht auch nur teilweise auf der Änderung der Beihilfe .

The considerable increase in acquisition costs is due only partially to the adjustment of aid .

44. Alle besichtigten Parzellen wurden als aufgegeben erachtet; sie kamen nicht für eine Beihilfe infrage.

All parcels seen were considered to be abandoned and not eligible for aid.

45. Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

46. Für generische Werbung kann die Beihilfe bis zu # % (bei einer Obergrenze von # EUR) betragen

For generic advertising, aid of up to # % is allowed, subject to a maximum of EUR # (point

47. Betroffene Wirtschaftssektoren: Empfänger der Beihilfe sind kleine und mittlere in der Landwirtschaft tätige Unternehmen.

Sector(s) concerned: The aid recipients are small and medium-sized enterprises active in the agricultural sector.

48. Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?

Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?

49. Bei Überschreitung dieser Frist wird die Beihilfe pro Tag der Überschreitung um 5 % gekürzt.

Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.

50. Die Beihilfe beträgt # EUR/ha Eiweißpflanzen, die nach dem Zeitpunkt der Milchreife geerntet wurden

The aid shall be EUR # per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness

51. Der Gesamtbetrag der Beihilfe für den im Vertrag festgelegten Zeitraum beträgt 4 337 086,18 EUR.

The maximum total amount of aid for the period covered by the contract is EUR 4 337 086,18.

52. Die CSPE-Höchstbegrenzungen pro Verbrauchsstelle und auf 0,5 % der Wertschöpfung stellen eine staatliche Beihilfe dar.

The CSPE site cap and 0,5 % value added cap constituted State aid.

53. Aufgrund der Beihilfe kommt es zu einer signifikanten Zunahme des Umfangs des Vorhabens/der Tätigkeit

a material increase in the size of the project/activity due to the aid

54. Die Kommission erkennt deshalb die Notwendigkeit dieses Teils der Beihilfe von 15 Mio. DM an.

The Commission therefore accepts the necessity of this part of the aid, amounting to DM 15 million.

55. Die Beihilfe beträgt 55,57 EUR/ha Eiweißpflanzen, die nach dem Zeitpunkt der Milchreife geerntet wurden.

The aid shall be EUR 55,57 per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness.

56. b) die Grundsätze, nach denen der Betrag der Beihilfe im Falle anormaler Verhältnisse festgesetzt wird;

(b) the principles governing the fixing of the amount of the subsidy under abnormal conditions;

57. Die Kommission betrachtet dies jedoch als weiteren Grund dafür, die Beihilfe vom tatsächlich Begünstigten zurückzufordern

However, the Commission considers this as simply an additional reason for recovering the aid from the actual recipient

58. Die Beihilfe ist für in der Primärerzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätige kleine und mittlere Unternehmen vorgesehen

The aid is intended for small and medium-sized enterprises active in the primary production of agricultural products

59. Zweck der Beihilfe: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

Objective of aid: Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

60. Förderung der Nahrungsmittelvermarktung durch An Bord Bia (Irish Food Board); Änderung der Beihilfe N 362/2000

Food Marketing and Promotion undertaken by An Bord Bia (Irish Food Board). Modifying Aid N 362/2000

61. ii) der Verbraucher für den zusätzlichen Teil der Beihilfe, mit dem die Ausfuhrpreise berücksichtigt werden sollen;

(ii) the consumer, for the additional part of the aid intended to take account of export prices;

62. im Falle der Anwendung von Artikel 93 den Betriebsfonds durch eine einzelstaatliche finanzielle Beihilfe zu ergänzen.

add national financial assistance to the operational fund in case of application of Article 93.

63. Die Beihilfe betrifft die Kosten für Aktivitäten, die als Organisationskosten für einen Verband betrachtet werden können

The aid relates to the costs of activities regarded as organisation costs for a partnership

64. Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes ist Empfänger einer Beihilfe, wer den tatsächlichen Nutzen von ihr hat.

The Court has stated that the recipients of aid are those who actually benefit from it.

65. Jede von der Kommission bezüglich der rechtswidrigen Beihilfe ergriffene Maßnahme stellt allerdings eine Unterbrechung der Verjährungsfrist dar.

However, any action taken by the Commission with regard to the unlawful aid interrupts the limitation period.

66. Die Beihilfe muss angemessen sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein.

The aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic.

67. über die staatliche Beihilfe C 60/07, die Italien dem Unternehmen Fluorite di Silius s.p.a. gewährt hat

on State aid C 60/07 granted by Italy to Fluorite di Silius SpA

68. Die Beihilfe besteht aus einem rückzahlbaren Liquiditätsvorschuss, den der französische Staat, ein Gesellschafter von Bull, ausgezahlt hat.

The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

69. Die Beihilfe wird als Prozentsatz der Beförderungskosten berechnet (siehe Tabelle 1 unter Ziffer I.2.3 weiter oben).

the aid is calculated as a percentage of the transport costs (see table 1 in point I.2.3),

70. Die Beihilfe wird in der Regel an die Eltern oder den Erziehungsberechtigten, der das Kind betreut, gezahlt.

The allowance is generally paid to the parent, or other person having custody, caring for the child.

71. Mit der hier zu prüfenden Beihilfe sollen das finanzielle Gleichgewicht und die Kreditwürdigkeit der Fluggesellschaft wiederhergestellt werden.

The overall aid under examination is to be granted to restore the financial balance and enable the airline to achieve a financial situation credible to financial institutions.

72. d) im Falle der Anwendung von Artikel 93 den Betriebsfonds durch eine einzelstaatliche finanzielle Beihilfe zu ergänzen.

(d) add national financial assistance to the operational fund in case of application of Article 93.

73. Der Beschwerdeführer wies darauf hin, dass durch die Beihilfe Winzer verbilligt Geschäftsanteile bei hiesigen Erzeugergemeinschaften erwerben konnten.

The complainant pointed out that the aid enabled winegrowers to acquire shares in local producer organisations at reduced prices.

74. Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt würde

The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

75. Jede Beihilfe, die ein Unternehmen erhält, ist in der Gewinn- und Verlustrechnung vom Umsatz getrennt als Einnahme auszuweisen.

All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.

76. Jede von einem Unternehmen erhaltene Beihilfe ist in den Gewinn- und Verlustrechnungen vom Umsatz getrennt als Einnahme auszuweisen.

Any aid received by an undertaking will be entered in the profit and loss accounts as revenue distinct from turnover.

77. Die Beihilfe erhöht sich auf 13 %, wenn der Vertragspartner auf der Erzeugerseite eine Gemeinschaft oder eine Vereinigung ist.

This percentage shall be raised to 13 % where the contractor for the producers is a group or association.

78. Die Stichprobe umfasst zudem für jede einzelne Aktion mindestens 5 % der Mengen, für die die Beihilfe gewährt wird.

The sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.

79. 17) — Staatliche Beihilfen — Vergünstigungen, die ein öffentliches Unternehmen, das einen Flughafen betreibt, einer Billigfluggesellschaft gewährt — Entscheidung der Kommission, ein förmliches Prüfverfahren hinsichtlich dieser Beihilfe einzuleiten — Mögliche Bindung der Gerichte der Mitgliedstaaten an die Auffassung der Kommission in Bezug auf die Selektivität dieser Beihilfe

17) — State aid — Benefits granted by a public airport operator to a low-cost airline — Commission decision to carry out a formal investigation in respect of that aid — Possible obligation of Member States’ courts to abide by the Commission’s assessment concerning the selective nature of that aid

80. Aus diesem Grund stellt die Regelung eine rechtswidrige Beihilfe, wenn sie gleichzeitig die vier nachstehend dargelegten Kriterien erfuellt.

Accordingly, the scheme may constitute unlawful aid if it fulfils all the four criteria discussed below.