1. Jetzt fangen wir an, ein paar Gedanken zusammenzutragen.

Now at this point we are starting to accumulate some ideas.

2. Das würde dem Gedanken der Unterstützung erneuerbarer Energie vollkommen widersprechen.

This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

3. Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

4. Wenn Ammon die Erinnerung an frühere Fehler in den Sinn kam, wandte er seine Gedanken Jesus Christus und dem Wunder der Vergebung zu.

When memory of prior mistakes encroached upon Ammon’s mind, he turned his thoughts to Jesus Christ and the miracle of forgiveness.

5. 2.11. 'Überhitzung' bedeutet der Zustand, bei dem der Lufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

2.11. "overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

6. 2.11 "Überhitzung" bedeutet der Zustand, bei dem der Lufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

2.11 "Overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

7. 2.11 "Überhitzung" bedeutet der Zustand, bei dem der Heizlufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

2.11 "Overheating" means the condition that exists when the heating air inlet to the combustion heater is completely blocked.

8. Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermitteln

It was a very daring film in many ways

9. „Überhitzung“ den Zustand, bei dem der Lufteinlass für die Heizluft an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

‘Overheating’ means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

10. Er war von dem Gedanken besessen, dass wir, sein ganzes Volk, auch Afroamerikaner werden sollten.

And he wanted so desperately that we, that all his people would become Afro-Americans too.

11. Immer die negativen Gedanken!

Always with the negative waves!

12. 2.11 "Überhitzung" den Zustand, bei dem der Lufteinlass für die Heizluft an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

2.11. "overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

13. Er basiert ohne jeden Zweifel auf dem Gedanken, dass die Ausgaben der EU endlos steigen sollten.

It is clearly based on the idea that the EU's expenditure should just carry on increasing ad infinitum.

14. Ihr wenden wir nun unsere Gedanken zu und rufen sie vertrauensvoll an mit den Worten des Angelusgebets.

We turn our thoughts now to her, confidently invoking her in the words of the Angelus.

15. Fangen wir mit Leukämie an, akuter lymphatischer Leukämie, ALL, dem verbreitetsten Krebs bei Kindern.

Let's start with leukemia, acute lymphoblastic leukemia, ALL, the most common cancer of children.

16. Legt dem Brief an das Kongressbüro bitte unbedingt einen frankierten und adressierten Rückumschlag bei.

To receive a reply, be sure to include a stamped, self-addressed envelope with your letter.

17. Voraussetzung ist natürlich, dass absolut präzise gearbeitet wird. Aber da müssen Sie sich bei Brandbook ja keine Gedanken machen.

Provided, of course, the craftsmanship is absolutely precise – you can rest assured that this a given with Brandbook.

18. Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschrift

A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar

19. Ebenfalls ist der Vorsteuerabzug bei dem Unternehmer, an den dieser Umsatz ausgeführt wurde, zu berichtigen.

The trader who received the supply shall also adjust the amount of input tax deductible in that regard.

20. 4 b. Datum, an dem der Führerschein ungültig wird, oder - bei unbegrenzter Gültigkeitsdauer - ein Strich;

(b) date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;

21. Mit dem vorgeschlagenen Algorithmus wird dem Augenarzt eine effektive Orientierungshilfe für den gesamten Behandlungsablauf bei NNO an die Hand gegeben.

The algorithm suggested in this article provides ophthalmologists with an effective orientation aid for the complete treatment procedure of optic neuritis.

22. Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

23. Verbannt Gedanken über richtig und falsch, und verbannt ebenso das Denken selbst, zusammen mit den Gedanken über Erleuchtung.

Abandon thinking about right and wrong and of thinking itself, along with thoughts of enlightenment.

24. (36) Alle Unternehmen beantragten Berichtigungen für Unterschiede bei der Handelsstufe, da sie die betroffene Ware auf dem Inlandsmarkt an Endverwender, auf dem Exportmarkt dagegen an Händler verkaufen würden.

(36) All companies claimed adjustments for differences in the level of trade on the basis that they sell to end-users on the domestic market and to traders on the export market.

25. Bei dem untersuchten Patientenkollektiv muss mit einer unvertretbar hohen Rate an MF und UAE gerechnet werden.

Physicians face an unacceptably high rate of ME and ADE in pediatric inpatients.

26. Das Internet nutzen Sie bei uns an LCD-Monitoren oder mit dem eigenen Laptop via ADSL.

Internet users can find LCD monitors and ADSL internet connections for laptops on every desk.

27. Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

" erase these thought from my heart and my head ".

28. > abstrakte gedanken: wissenschaftliche und ethische anwendungen .

> abstract thought on non-human animals: scientific and ethical implications .

29. Differenzialdiagnostisch muss bei klinischen Bildern wie dem hier vorgestellten insbesondere an eine bullöse phototoxische Dermatitis gedacht werden.

The most important differential diagnosis of these skin lesions is the bullous phototoxic dermatitis caused by psoralens.

30. Nach dem IRB-Ansatz berechneter positiver (+) oder negativer Betrag (-) spezifischer Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste bei ausgefallenen Risikopositionen

IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

31. Anlage zu dem Schreiben des Ständigen Vertreters Österreichs bei den Vereinten Nationen vom # pril # an den Generalsekretär

Annex to the letter dated # pril # from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General

32. Für einen Christen bedeutet das, sein Gewissen so zu schärfen, dass es sich an Gottes Gedanken orientiert (Römer 2:14, 15).

For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

33. Zur Leitfähigkeitsmessung an plättchenförmigen Halbleiterproben bei tiefen Temperaturen wurde ein Wechselstromverfahren entwickelt, bei dem die Stromeinspeisung kapazitiv über zylindrische Koppelektroden (2 mm Ø) erfolgt.

For low temperature resistivity measurements of semiconductor wafers an ac-method has been developed that uses cylindrical electrodes of 2 mm diameter as capacitive contacts.

34. , dem an den Generalsekretär gerichteten Schreiben des Ständigen Vertreters Luxemburgs bei den Vereinten Nationen vom 8. Januar 2007

the letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General,

35. , dem an den Generalsekretär gerichteten Schreiben des Ständigen Vertreters Kroatiens bei den Vereinten Nationen vom 19. Mai 2010

the letter dated 19 May 2010 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary‐General

36. 4 Nach dem IRB-Ansatz berechneter positiver (+) oder negativer Betrag (-) spezifischer Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste bei ausgefallenen Risikopositionen

4 IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

37. , dem an den Generalsekretär gerichteten Schreiben der Ständigen Vertreterin Turkmenistans bei den Vereinten Nationen vom 9. Februar 2010

the letter dated 9 February 2010 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary‐General,

38. Als Kind hatte er mit dem Gedanken gespielt, der Anglikanischen Kirche beizutreten, aber in Oxford war sein christlicher Glaube erschüttert worden.

As a boy Pater had cherished the idea of entering the Anglican clergy, but at Oxford his faith in Christianity had been shaken.

39. Bei geöffnetem Scharnier ist der Verbindungssteg (8) unter einem Winkel zu dem einen Scharnierlappen (1) angeordnet und an dem anderen Scharnierlappen (2) abgestützt; bei geschlossenem Scharnier in eine Lage im wesentlichen parallel zu dem einen Scharnierlappen (1) geschwenkt.

When the hinge is open, the connecting pin (8) makes an angle with one hinge leaf (1) and abuts on the other hinge leaf (2). When the hinge is closed, the connecting pin (8) is pivoted into a position essentially parallel to one hinge flap (1).

40. Schließlich besitzt das Armlager (10) ein Sperrelement (60), mit dem bei maximalem Kippwinkel der Kopf (42) der Gewindestange (30) an dem Anschlag fixierbar ist.

The arm bearing (10) also has a locking element (60) which is used to fix the head (42) of the threaded rod (30) at said maximum tilting angle on the stop.

41. Fehler korrigiert, bei dem Nahkampfwaffenfähigkeiten Haltbarkeitsverlust bei Fernkampfwaffen verursachen.

Fixed a bug where Ammo Pouch and Quiver bonuses were stacking together. Now only the better bonus should be considered.

42. Bei dem Tumor im Ventrikel und bei dem spinalen Tumor konnten elektronenmikroskopische Untersuchungen durchgeführt werden.

The lateral ventricular and the spinal tumours were subjected to electron microscopic study.

43. Bei den amphistomatären Blättern vonAnthericum ramosum reagiert nur die Unterseite nach dem „Veratrum-Typus“, es können also selbst an ein und demselben Blatt Öffnungsbewegungen bei positivem oder bei negativem Potential auftreten.

With the amphistomatic leaves ofAnthericum ramosum, only the abaxial epidermis reacts according to the “Veratrum type”; this shows, that even on one leave opening movements can occur in connection with positive or negative potential.

44. Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

Variation in advances to suppliers

45. Ich arbeite zudem an einem Projekt zur „Adjunkten-Modellierung“, bei dem wir Paläoklimadaten direkt in die Modellsimulationen eingeben wollen.

I'm also working on an ‘adjoint modelling’ project in which we aim to directly input paleoclimate data to model simulations.

46. Dezember 2013 an den Generalsekretär[footnoteRef:1], dem Schreiben des Ständigen Vertreters Uruguays bei den Vereinten Nationen vom 18.

the letter dated 18 February 2014 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Secretary-General,

47. IN DEM SCHREIBEN HEISST ES WEITER , DASS BEI DIESEN ORGANISATIONEN ' ' ZWEIFEL AN DER MÖGLICHKEIT , SICH DER GEMEINSCHAFTSREGELUNG ANZUPASSEN ' ' , BESTÜNDEN .

THE LETTER ADDS THAT IT IS DOUBTFUL WHETHER THOSE ORGANIZATIONS WOULD ADAPT THEMSELVES TO COMMUNITY LEGISLATION .

48. Phosphat, bewertet als neutral-ammoncitratlösliches P2O5, bei dem mindestens 85 % des zugesicherten Gehalts an P2O5 in Wasser löslich sind

Phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P2O5 being water-soluble

49. II.1.4.4 bei Ansteckender Blutarmut der Einhufer: nachdem die infizierten Tiere geschlachtet wurden bis zu dem Zeitpunkt, an dem bei den verbleibenden Equiden in dem Betrieb bei einem Agargel-Immundiffusionstest (AGID- oder Coggins-Test) anhand von zwei im Abstand von 3 Monaten entnommenen Blutproben ein negativer Befund erzielt wurde;

II.1.4.4. in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;

50. II.1.4.4 bei Ansteckender Blutarmut der Einhufer: nachdem die infizierten Tiere geschlachtet wurden bis zu dem Zeitpunkt, an dem bei den verbleibenden Tieren in dem Betrieb bei einem Agargel-Immundiffusionstest (AGID- oder Coggins-Test) anhand von zwei im Abstand von 3 Monaten entnommenen Blutproben ein negativer Befund erzielt wurde;

II.1.4.4. in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;

51. Leistungsbedarf an der Radnabe für ein Fahrzeug bei Bezugsgeschwindigkeit und bei Beschleunigung

Power demand at the wheel hub for a vehicle at reference speed and acceleration

52. Bei der abrechnungsfähigen Aktion handelt es sich um den Moment, an dem Ihnen als Werbetreibenden Kosten für die Anzeigenschaltung entstehen.

The billable event is the moment at which you (the advertiser) incur a charge for running an ad.

53. So orientierten sich etwa nach dem Ende des Kalten Krieges sehr viel mehr Länder bei der Abfassung einer neuen Verfassung an Kanada als an den Vereinigten Staaten.

For example, many more countries turned to Canada than to America as an example for framing constitutions in the aftermath of the Cold War.

54. Bei Amoeben und bei Säugern sind dieselben Gene an den Abwehrmechanismen beteiligt.

The same genes are involved in immunity mechanisms in amoebae and mammals.

55. Abschließend werden einige Gedanken zu einem möglichen AAA-Screening entwickelt.

Finally, some basics for an abdominal aortic aneurysm screening program are addressed.

56. Außerdem werden von dem Tag an Zinsen berechnet, an dem man das Geld abgehoben hat.

And interest on such cash advances is accrued from the day money is drawn.

57. Die Türkei passt sich an die EU an, auch bei den Privatisierungen.

Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.

58. Die Aufgabe (englisch abandonment) ist ein langwieriger formaler Prozess, bei dem die Eisenbahngesellschaft alle Rechte und Pflichten an der Linie aufgibt.

An abandonment is a lengthy formal process by which the railroad gives up all rights to the line.

59. Sie bot an, sich zu einem höheren als dem vereinbarten Preis um Werbezeiten bei italienischen Fernsehsendern mit lokaler Verbreitung zu bemühen.

It proposed finding advertising slots on local television stations, subject to an increase in the agreed price.

60. Die Zahlung gilt als an dem Tag geleistet, an dem das Konto des Organs belastet wird.

The date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.

61. Bleiben wir bei unserem Gegenstand, zwischen dem Krümmungsmittelpunkt und dem Brennpunkt

So let's stick our object between the center of curvature and the focus, or the focal point

62. Bei dem Olivenbau rechnet sich die Entschädigung nach dem tatsächlichen Ernteverlust

For the olive sector the amount will correspond with the actual loss of production.

63. Zuerst einmal werden die eigenen Gedanken und Ziele sortiert und strukturiert.

First of all the own thoughts and purposes are sorted and structured.

64. Bei der Patientin mit Parapsoriasis varioliformis und bei dem Patienten mit Reticulosis lipomelanotica wurde ein Lactasedefizit festgestellt und bei dem Kranken mit Mycosis fungoides II.

In one patient with parapsoriasis varioliformis and in another with reticulosis lipomelanotica, lactase deficiency was found, and in one patient with mycosis fungoides of 2nd degree a border value of lactase activity was determined.

65. In diesem Zusammenhang berichtete der Psychologe Alan Goldstein: „Wir bringen Patienten, die an Agoraphobie leiden, bei, sich zu entspannen, Atemübungen zu machen, ihre panikauslösenden Gedanken zu verscheuchen und sich auf das ‚Hier und Jetzt‘ zu konzentrieren, um ihnen zu helfen, gegen Panikattacken anzukämpfen.“

Along these lines, psychologist Alan Goldstein reports: “We teach agoraphobic patients to relax, to use breath control and to stop their panicking thoughts and focus on the ‘here and now’ to help them deal with panic attacks.”

66. Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten | 5296 | 56 |

Variation in advances/Pre-financing to suppliers | 5296 | 56 |

67. Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

For off-line coaters: production after coating.

68. Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

The angle's off on this elbow.

69. Verfahren und windkanalwaage bei aerodynamischen messungen an fahrzeugen

Process and wind-tunnel scales for aerodynamic measurements on vehicles

70. Die Gedanken der Welt richten sich an Dr. Walter Bishop und seine treue Ehefrau, während die gesamte Nation entsetzt ist über die Verschleppung ihres einzigen Sohnes.

The sympathy of the world goes out to Dr. Walter Bishop and his devoted wife, as the entire nation remains aghast at the kidnapping of their only son.

71. Bei dem mit der Amnesie passte es.

I tested it on the amnesiac.

72. Wir klettern an dem Seil runter.

Down the anchor rope.

73. Ist das Blut an dem Schraubenschlüssel?

There blood on that wrench?

74. Dem Ergänzungskapital gehören folgende Posten an :

Additional Own Funds comprise the following items:

75. Bei einem geringen Bedarf an Stanzteilen bieten wir unseren Kunden Hölzel-eigene Universalwerkzeuge an.

The modular die design according to the Hölzel standard reduces the development and manufacturing input to a minimum.

76. Mit diesen Gedanken fahre ich Lo folgend, den Kopf wie eine Rundumleuchte drehend durch den mich absolut unbeschreiblich faszinierenden, chinesischen Urwald dicht an der Grenze zu Laos.

And by this we are riding through the absolute fascinating jungle, close at the border of Laos.

77. Die Stellung von Waren unter Zollkontrolle ist bei nicht im voraus festgesetzten Transaktionen maßgebend für den Tag, an dem ein bestimmter Erstattungssatz gilt.

The act of placing goods under customs control determines the date for refund rate for non-prefixed transactions.

78. Dies gilt an allen Außengrenzen (d. h. an Luft-, See- und Landaußengrenzen), und zwar sowohl bei der Einreise als auch bei der Ausreise.

This obligation shall apply at all external borders (air, sea and land borders), both at entry and exit.

79. Bei diesem Prozess erfolgt die Quecksilberadsorption an der Aktivkohle.

This process is based on the adsorption of mercury onto the activated carbon.

80. Die Anforderungen an die Aufbereitungsprozesse bei Schlacken sind vielfältig.

The demands on the purification process of slags are manyfold.