1. Angies Bedenken machte sie noch beschützender

Angie' s concerns made her more protective

2. Allerdings äußerte der Gerichtshof an der Zusammenrechnungsregel unionsrechtliche Bedenken.(

The Court nevertheless expressed concerns regarding the aggregation rule from the point of view of EU law.

3. Die Bibel gibt zu bedenken: „Wir alle straucheln oft.

The Bible reminds us: “We all stumble many times.

4. Zunächst hatte Ananias einige Bedenken, doch er begegnete Saulus freundlich.

Ananias was apprehensive, but he spoke to Saul in a kind way.

5. Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

6. Einige MdEP äußerten jedoch Bedenken über die Verteilung der Mittel.

But some MEPs expressed reservations over the allocation of the budget.

7. die AG auf wesentliche Bedenken des nationalen Marktes aufmerksam zu machen,

bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,

8. Ausserdem bestanden Bedenken, daß die "Methode" zur Steuerumgehung mißbraucht werden könnte.

In addition, there was concern over the use of the "method" for tax avoidance purposes.

9. Die Kommission wird zum gegebenen Zeitpunkt die Ratsamkeit einer Verlängerung bedenken —

The Commission will in due time consider the advisability of an extension,

10. 74 Die Kommission macht mehrere Bedenken bezüglich der Zulässigkeit dieser Argumentation geltend.

74 The Commission challenges the admissibility of this line of argument on several counts.

11. Gegen Änderungsantrag 1 betreffend die Pensionsgeschäfte hegt die Kommission, zumindest grundsätzlich, Bedenken.

It objects, at least in principle, to Amendment No 1 with regard to repurchase agreements.

12. Um den juristischen Bedenken Rechnung zu tragen, sollten ggf. Einzelfallausnahmen möglich sein.

In order to make allowance for legal doubts, exceptions should be allowed, where necessary, in individual cases.

13. Folglich sind die Bedenken der Kommission bezüglich der Entlastungsfähigkeit der Vermögenswerte ausgeräumt.

Consequently, the Commission’s doubts regarding the eligibility of assets have been allayed.

14. Es ist zu bedenken, daß der Handel in Nepal weitgehend defizitär ist.

It must in fact be stressed that Nepal has an extremely adverse balance of trade.

15. die Bedenken von Interessenträgern der Industrie, die den Rechtsakt anwenden müssen, sollten ausgeräumt werden

address concerns of the industrial stakeholders who will be called to apply it

16. Er basiert auf einer ausführlichen Konsultation der Interessengruppen, um gesellschaftlichen Bedenken Rechnung zu tragen.

It is based on an extensive consultation of stakeholders to address societal concerns.

17. Weil alle Bedenken, die ich bei Abigail habe, nach Hannibals Meinung nicht zutreffen!

Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!

18. Don Alfonso, ich bitte Euch zu bedenken dass mir allein die Rechtsprechung obliegt.

Kindly bear in mind that... I alone am responsible for the administration of justice.

19. Wir haben den Rat der EBLS und die ethischen Bedenken bei Massenschlachtungen berücksichtigt.

We have taken into account the advice of EFSA and ethical concerns as regards mass culls.

20. Bedenken Sie aber, dass die Magnetfassung nicht an Metallen wie Aluminium oder Kupfer haftet.

Keep in mind, the mounting magnet won’t stick to other metals like aluminum or copper.

21. Die meisten dieser Bedenken betreffen den Bereich der Gesundheits- und Lebensmittelvorschriften oder die öffentliche Verwaltung.

Most of those concerns are in the area of health and food legislation, or of public administration.

22. Durch diese Änderungen wird den vom CHMP und seinen Arbeitsgruppen erhobenen Bedenken grundsätzlich Rechnung getragen

These changes, in principle, address the concerns raised by the CHMP and its Working Parties

23. Die Speicherung von Warnungsdaten würde weitere Bedenken hervorrufen und besondere Vorschriften und zusätzliche Datenschutzgarantien erfordern.

Storing alert information would raise additional concerns and would require specific rules and additional data protection safeguards.

24. Doch sollten seine Anhänger die in der Vergangenheit durchweg katastrophalen Ergebnisse der zentralisierten Kreditvergabe bedenken.

But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.

25. Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Transparenz und der Offenlegung ex ante sind ausgeräumt.

The Commission’s doubts regarding adequate transparency and ex ante disclosure have been allayed.

26. Die vorgeschlagene Richtlinie berücksichtigt diese Bedenken und führt die Grenzen der Gemeinschaftskompetenz explizit auf.

The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.

27. Angesichts der wachsenden Bedenken hinsichtlich Umweltauswirkungen und Klimawandel haben Forscher begonnen, nach Alternativen zu suchen.

With concerns about environmental impact and climate change increasing, some researchers have begun to look for alternatives.

28. Bedenken wir aber, welche Fülle die Erde unter idealen Verhältnissen und mit Gottes Segen hervorbringen könnte.

But consider how abundantly the earth could produce under ideal conditions and with God’s blessing.

29. 24 . a ) Der Beklagte hat eine Reihe von Bedenken gegen die Zulässigkeit der Klage vorgetragen .

24 . ( a ) The Council has expressed a number of reservations with regard to the admissibility of the application .

30. Allerdings gibt Bioscience auch zu bedenken: „Das gestaute Wasser bedeckt nicht selten landwirtschaftlich wertvolles, fruchtbares Schwemmland.

However, Bioscience warns: “The impounded water frequently covers valuable, agriculturally productive, alluvial bottomland.

31. 110 Außerdem sei ein vollständiges Verbot nicht erforderlich, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission gemäß Art.

110 Moreover, an absolute prohibition is not necessary for addressing the Commission’s competition concerns under Article 82 EC.

32. Diesen Bedenken wurde Rechnung getragen, indem die Einführung der Maßnahmen auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wurde.

These concerns were taken into account by phasing-in the measures with a later application date.

33. Wir müssen aber auch bedenken, dass jedes Herz – wie der Boden – sich verändern und besser werden kann.

It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

34. Die Feststellung, dass keine Bedenken bestehen, wird getroffen, nachdem das Institut die Finanzlage des Schuldners analysiert hat.

The absence of concerns shall be determined after an analysis of the debtor’s financial situation by the institution.

35. Können wir diese Bedenken Adresse mit Batterien die machen große Fortschritte mit nichts mehr als einen Laptop?

Can we address those concerns by using batteries which are making great advances with nothing more than a laptop?

36. Eines unserer Bedenken betrifft die neuen Produkte, die dem Kommissionsvorschlag zufolge dem APS-System hinzugefügt werden sollen.

One of our concerns relates to the new products the Commission proposes to add to the GSP system.

37. Ich gebe zu bedenken, dass ich Alpha-Partikel bereits erforscht habe, als Sie noch Buntstifte gekaut haben.

I'll have you know that I was researching Alpha Particles when you were eating crayons.

38. Die vom Europäischen Parlament geäußerten Bedenken wurden in den verschiedenen Absätzen von Artikel 6 des gemeinsamen Standpunkts berücksichtigt.

- Amendments 103 and 104 (traffic and billing data) The points about which the European Parliament was concerned have been accommodated in the various paragraphs of Article 6 of the common position.

39. Da jedoch keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken bestehen, kann offenlassen werden, ob ALIF, TLIF, PLIF und LLIF getrennten Produktmärkten zuzurechnen sind.

However, in the absence of concerns it can be left open whether ALIF, TLIF, PLIF and LLIF devices constitute separate markets.

40. dürfen nicht über das hinausgehen, was zum Angehen der in Artikel 20 genannten Bedenken bezüglich der Angemessenheit erforderlich ist,

not go beyond what is necessary to address the adequacy concerns referred to in Article 20;

41. Um jegliche Bedenken in dieser Frage zu zerstreuen, wird die demnächst erscheinende Neuauflage die vollständige Tabelle aus dem Nachschlagewerk enthalten.

However, in order to allay any concerns on the matter, the full table from the reference work is being incorporated in the forthcoming reprint.

42. Dennoch müssen noch entscheidende Schritte unternommen werden, um Bedenken in diesen Bereichen auszuräumen, damit die Reformen nachhaltig und unumkehrbar sind.

However, key steps remain to address concerns in these areas so that reforms are sustainable and irreversible.

43. Außerdem scheinen viele Kunden Bedenken zu haben, ihre Banken zu ,verärgern" oder ihre künftige Beziehung zu ihrer Bank zu beschädigen.

Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

44. Tatsächlich gelten die größten Bedenken in Deutschland den russischen Investitionen in den Bereichen Raumfahrt, Telekommunikation und vor allem auf dem Energiesektor.

Indeed, Russian investments in aerospace, telecommunications, and, most of all, in the energy sector, are the main source of concern for Germany.

45. Die Entwürfe von Standpunkten, die im Oktober 2019 zur öffentlichen Konsultation vorgelegt wurden, tragen diesen Bedenken nicht in vollem Umfang Rechnung.

The draft positions published for public consultation in October 2019 do not to address these concerns fully.

46. Derartige Analogien helfen, sich die ungeheure Zunahme der vorhandenen Informationen bildlich vorzustellen und sich die Berechtigung damit einhergehender Bedenken zu verdeutlichen.

Such analogies help us visualize the immensity of the information explosion and ratify the concerns that come with it.

47. Die Teilnehmer aus der Zivilgesellschaft äußerten jedoch Bedenken, dass privatwirtschaftliche Prioritäten in den Partnerländern Vorrang vor der Armutsbekämpfung erhalten könnten.

However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

48. Yahoo, Google und Microsoft haben also einen erstaunlich ähnlichen Weg genommen: Der Zugang zu lukrativen Märkten wurde über ethische Bedenken gestellt.

Yahoo, Google, and Microsoft have thus followed a strikingly similar road: access to lucrative markets trumped ethical anxiety.

49. Die französischen Behörden antworten anschließend auf die verschiedenen von der Kommission im Hinblick auf den Plan zur Wiederherstellung der Rentabilität aufgeworfenen Bedenken.

The French authorities then addressed the various doubts raised by the Commission concerning the plan for restoring viability.

50. Aus diesem Grund hat die Kommission derartige Allianzen in der Vergangenheit genehmigt, sobald man Mittel und Wege gefunden hatte, um wettbewerbsrechtliche Bedenken auszuräumen.

For that reason, the Commission has given in the past an approval to such alliances once remedies had been found to address competition concerns.

51. In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.

On market access with Colombia, the EU highlighted concerns on the truck scrapping policy.

52. fordert geeignete Vorschläge, um sich mit den Bedenken der AKP-Staaten gegen Modus # des Allgemeinen Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) auseinanderzusetzen

Calls for appropriate proposals to be made in order to address ACP concerns on Mode # of the GATS

53. Einige Nutzer benachbarter Frequenzbänder hatten zunächst Bedenken über mögliche funktechnische Störungen angemeldet, auf diese wurde aber im entsprechenden ECC-Bericht 96 der CEPT eingegangen.

Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.

54. Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, verpflichtete sich Universal zur Veräußerung mehrerer bedeutender Kataloge, die angloamerikanische Urheberrechte und Verträge mit Urhebern enthalten.

In order to remove the Commission’s concerns, Universal committed to divest a number of important catalogues covering Anglo-American-copyrights and contracts with authors.

55. Die Verpflichtungsangebote räumen die Bedenken in Bezug auf Wechselstromgeneratoren aus, da sie die Überschneidung von UTC und Goodrich auf diesem Markt völlig beseitigen.

The Commitments address the concerns identified regarding AC power generation as they remove entirely the overlap between UTC and Goodrich in this market.

56. 48. fordert geeignete Vorschläge, um sich mit den Bedenken der AKP-Staaten gegen Modus IV des Allgemeinen Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) auseinanderzusetzen;

48. Calls for appropriate proposals to be made in order to address ACP concerns on Mode IV of the GATS;

57. Italien und Griechenland insbesondere sind mit ernsthaften Schuldenproblemen konfrontiert, neben Bedenken auf den Finanzmärkten, dass sie möglicherweise in Verzug geraten oder den Euroraum verlassen werden.

Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone.

58. Es ist auch zu bedenken, daß die Benutzer der reservierten Dienste dadurch mit Kosten belastet werden, die mit den reservierten Diensten nichts zu tun haben.

Moreover, users of activities under monopoly have to bear unrelated costs for the provision of these activities.

59. Die EZB teilt die Bedenken des BCBS und empfiehlt, Beschränkungen der Partiellen Anwendung für AMAs als allgemeine Regel und nicht nur für Einzelfälle festzulegen.

The ECB shares the BCBS's concerns and recommends that limits on the partial use of AMAs are put in place as a general rule and not only on a case-by-case basis.

60. Der Ausschuss gibt jedoch zu bedenken, dass Frachtflugzeuge den strengeren Grenzwert von 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in Dezibel) weniger häufig erfüllen als Passagierflugzeuge.

However, the Committee points out that freight aircraft are less likely than passenger aircraft to comply with the stringent 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in Decibels) limit.

61. fordert geeignete Vorschläge, um sich mit den Bedenken der AKP-Staaten gegen Modus IV des Allgemeinen Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) auseinanderzusetzen;

Calls for appropriate proposals to be made in order to address ACP concerns on Mode IV of the GATS;

62. Ideengeschichte, die sich an Nietzsches Arbeit und Arbeiten orientiert, wurde als „ein Bedenken oppositioneller Taktiken“ beschrieben, welche den Konflikt zwischen philosophischen und historischen Narrativen begrüßt statt verdrängt.

Nietzschean historic philosophy has been described as "a consideration of oppositional tactics" that embraces, as opposed to forecloses, the conflict between philosophical and historical accounts.

63. Im letzten Jahr bekam ich Bedenken, ob Museveni nicht auch wieder nur ein anderer afrikanischer Diktator war, dem es mehr um die Macht als um Prinzipien ging.

Last year, I began to fear that Museveni had become yet another African dictator, more concerned with power than principle.

64. - Start eines EU-Forums mit IT-Unternehmen, um einen Beitrag zur Bekämpfung der terroristischen Propaganda zu leisten und um auf die Bedenken in Bezug auf die neuen Verschlüsselungstechniken einzugehen

- Launching an EU Forum with IT companies to help counter terrorist propaganda and addressing concerns about new encryption technologies;

65. In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen gelangte die Kommission zu der vorläufigen Schlussfolgerung, dass die Vorzugsstromtarife möglicherweise staatliche Beihilfen beinhalteten, und forderte Rumänien auf, zur Zerstreuung dieser Bedenken Informationen in ausreichendem Umfang vorzulegen.

In the light of the above, the Commission reached the preliminary conclusion that the preferential electricity tariffs could potentially involve State aid and it invited Romania to provide sufficient information to alleviate its doubts.

66. Amerikanische Ökonomen haben diesem Weg des „Bau es, und sie werden kommen“ aufgrund von Bedenken über Korruption und Insichgeschäfte, zu denen es kommen kann, wenn der Staat derart stark beteiligt ist, abgeschworen.

American economists abjure this build-it-and-they-will-come path, owing to concerns about corruption and self-dealing when the state is so heavily involved.

67. Andere geben zu bedenken, dass es sich – selbst wenn einige der grundlegenden Themen offen geblieben sein sollten – bei diesen Themen im Wesentlichen um Abstraktionen handele, die für das menschliche Streben irrelevant seien.

Others suggest that even if some fundamental issues remain outstanding they are essentially abstractions, irrelevant to human aspirations.

68. Das Parlament senkte die Haushaltszuweisung für die Sicherheitsforschung und rief damit Bedenken seitens Organisationen wie des AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD - Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie) hervor.

Parliament reduced the budgetary allocation for security research, sparking concern from organisations such as ASD, the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe.

69. Die Bedenken, die in der Stellungnahme der „Agence française de sécurité sanitaire des aliments“ (AFSSA) vom 26. November 2003 erhoben wurden, bringen keine zusätzlichen neuen wissenschaftlichen Elemente zu der Erstprüfung von Süßmais Bt11.

The concerns raised in the opinion of the ‘Agence française de sécurité sanitaire des aliments’ (AFSSA) of 26 November 2003 do not bring any new scientific elements in addition to the initial assessment of sweet maize Bt11.

70. (a) Wie in der Phare-Bewertung hervorgehoben wurde, teilt die Kommission die Bedenken des Parlaments über die Kapazität der Beitrittsländer und die damit einhergehenden Schwierigkeiten in bezug auf die effektive Absorptionsfähigkeit dieser Länder.

(a) As emphasised in the Phare review, the Commission shares Parliament's concerns about the capacity of the candidate countries and the difficulties that this implies for the effective absorption of EU assistance.

71. 21. Die Kommission wird die Umsetzbarkeit des Modells für aufgeteilte Zahlungen und dessen Ausgestaltung weiter analysieren, um im Hinblick auf eine spätere Entscheidung über geeignete Folgemaßnahmen den geäußerten Bedenken Rechnung zu tragen.

(23) The Commission will further analyse the feasibility of the split payment and its design in order to allay the concerns expressed, with a view to deciding on the appropriate follow-up at a later stage.

72. Für den Fall, daß jemand Bedenken hat, mit einer solchen Seilbahn zu fahren, heißt es in einer Broschüre: „Bergbahnen wie die Skytram sind, geschichtlich und statistisch betrachtet, das sicherste Beförderungsmittel zwischen zwei Punkten.“

In case you feel nervous about taking a ride in an aerial tramway, a brochure states: “Tramways like this Skytram, historically and statistically, are the safest means of travel between two points.”

73. Herr Präsident, ein einfacher Brief vom Rat, dass die Verhandlungsrichtlinien die Bedenken des Parlaments voll beachten werden, dass die Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten sofort und nicht irgendwann in der Zukunft beginnen werden, und dass das Parlament an diesen Verhandlungen voll beteiligt wird, hätte vielleicht gereicht und er wäre nicht so schwer zu schreiben gewesen, um die Bedenken dieses Parlaments bezüglich der Art, wie es in der Vergangenheit behandelt, ignoriert und übergangen wurde, zu zerstreuen.

Mr President, a simple letter from the Council that the negotiation guidelines will fully contain Parliament's concerns, that negotiations will begin immediately with the United States and not at some point in the future, and that Parliament will be fully involved in these negotiations might have sufficed, and it would not be that difficult to give in order to alleviate this Parliament's concerns about the way it has been treated, ignored and played with in the past.

74. Zweitens bestehen Bedenken hinsichtlich des Fortbestands kleiner Unternehmen, die sich großen Einzelhandelsorganisationen gegenübersehen, deren Formen der Verkaufsförderung möglicherweise dazu beitragen, dass der kleine Laden an der Ecke schließen muss und der Supermarkt weiter wächst.

Secondly, there is a degree of concern about the fate of small businesses faced with large retail organisations whose forms of sales promotion may be thought to encourage the closing down of the corner shop and the aggrandisation of the supermarket.

75. Bedenken hinsichtlich Auswirkungen auf Fertilität und Entwicklung infolge der Inhalationsexposition bei der Herstellung von Produkten und der Verwendung von toluolhaltigen Produkten bei der manuellen Reinigung, der Verwendung von Klebstoffen, bei Drucken und Lackieren (mechanische Beschichtung).

concerns for fertility and developmental effects and spontaneous abortions as a consequence of inhalation exposure arising from production of products and use of toluene containing products in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating).

76. Dieser Bericht über einen Fall von akuter Querschnittsmyelopathie nach einer sonst unauffälligen Varizellenerkrankung zeigt, wie wichtig es ist, die Möglichkeit dieser relativ seltenen Komplikation zu bedenken, wenn ein Patient in der späten Phase einer Varizellenerkrankung ein paraplegisches Syndrom entwickelt.

This report of a case of acute transverse myelitis, after otherwise uneventful varicella, further stresses the importance that the possibility of this relatively rare complication should be kept in mind in patients developing a paraplegic syndrome late in the course of the disease.

77. „Um das Risiko, dem die Wasserorganismen ausgesetzt sind, zu verringern oder die Fläche der nicht behandelten Pufferzonen zu verkleinern, kann der Antragsteller die Durchführung neuer experimenteller Versuche vorsehen und damit besonderen Bedenken auf der Ebene des Mitgliedstaats begegnen.

‘For a refinement of the risk to aquatic organisms or for reducing the width of unsprayed buffer zones, the notifier may consider conducting new experimental tests to address specific concerns at [Member State] level.

78. Verkündeten die ehemalige Gemeinderätin und Parteifreund Ernst Strasser kürzlich man habe “unverändert große Bedenken” und “das kann und muss im Ernstfall auch einmal ein Nein gegenüber amerikanischen Wünschen sein”, so zeigt sich nun mit der Stimmenthaltung das wahre Gesicht.

Even though the former municipal Councillor and her fellow party member Ernst Strasser recently spoke of “unaltered big concerns” and of “saying no to the American wishes if necessary”, the abstention during the voting reveals her true colours.

79. Bei der Acanthamoeba-Keratitis ist zu bedenken, daß die Temperatur und das feuchte Milieu des Auges für das Wachstum und die Proliferation der Amöben ein gutes Medium darstellen, und diese Erkrankung nicht notwendigerweise mit Immunsuppression sondern eher mit Trauma assoziiert ist.

In the case of acanthamoebic keratitis, it is important to keep in mind that the temperature and moist environment of the eye serve as a good medium for the growth and proliferation of the amebas and is not necessarily associated with immunosuppression but rather with trauma.

80. Die Aktionen über Sicherheit der Kernspaltung werden aus den einzigartigen Einrichtungen der GFS nutzen ziehen und konzentrieren sich auf Bereiche wie Aktinide und Bereiche öffentlicher Bedenken, wie schwere Unfälle und Abfallbehandlung, wo die GFS als ein Referenzzentrum für die Gemeinschaft angesehen wird.

Activities on fission safety will take advantage of the JRC's unique facilities and will focus on areas where the JRC is considered a reference centre for the Community, such as actinides, and areas of public concern, such as severe accidents and the handling of waste.