1. " GRIECHENLAND : EIN GEBIET "

" GREECE : FORMS A SINGLE AREA " ,

2. Gebiet gemäß Nummer:

Areas as defined in point:

3. „grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

‘trans-border geographical area’ means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

4. (XIII.)„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

(XIII.)“trans-border geographical area” means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

5. EINEM SCHIFF ZUGEWIESENE TAGE IM GEBIET

NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS

6. Gebiet: VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe

Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

7. Technisches Projektmanagement auf dem Gebiet Röntgenabsorptionsspektroskopie

Technical project management in the field of X-ray absorption spectroscopy

8. Soave (Gebiet südlich der Autobahn A4)

Soave area to the south of the A4 motorway

9. Dienstleistungen auf dem Gebiet photogrammetrischer Luftbildaufnahmen

Services in the field of photogrammetric aerial photography

10. EINEM FISCHEREIFAHRZEUG ZUGEWIESENE TAGE IM GEBIET

NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS

11. Erbusco (Gebiet südlich der Autobahn A4)

Erbusco area to the south of the A4 motorway

12. Beratung auf dem Gebiet der Akustik

Consultancy in the field of acoustics

13. Beratung auf dem Gebiet der Zutrittskontrolle

Consultancy in the field of access control

14. Stuart-Russell fand in diesem Gebiet auch Goldspuren, die britische und anglo-australische Bergleute ermutigten, das Gebiet zu betreten.

Stuart-Russell also found signs of gold in this area which encouraged British and Anglo-Australian miners to enter the area.

15. Dieses Gebiet lässt auch Anglerherzen höher schlagen.

And fishing fans can weigh anchor and cast their line to their heart's content.

16. Er sagte: "Nicht dein Gebiet als Akademiker?"

He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

17. Gibt es ein Schwimmbad in dem Gebiet?

Is there a swimming pool on the grounds?

18. Die Techniker sind längst im Gebiet Alpha.

You sent engineers to the Alpha site ten days ago.

19. Für Autorität auf dem Gebiet weiblicher Beförderung...

For authority on female aggrandizement consult the FBI's 10 Most Wanted List.

20. Bereitstellung von Informationen auf dem Gebiet Verbraucherangelegenheiten

Provision of information in the field of consumer affairs

21. Werbung und Verkaufsförderung, Vermittlungstätigkeit auf dem Gebiet Werbeproduktion, Vermittlungstätigkeit in Bezug auf Kauf und Verkauf auf dem Gebiet Baumaterialien

Advertising, brokering of advertising productions, brokering in the field of the purchase and sale of goods in the field of building materials

22. Technische Projektstudien auf dem Gebiet der Luftkonditionierung

Technical project studies in the field of air conditioning

23. TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN IM GEBIET

EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN THE AREA

24. Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse

Security of the Alpha site is a matter of joint concern

25. Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

26. Was haben wir an Straßenkameras in dem Gebiet?

So what do we have on street cams in the area?

27. Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.

Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

28. ZAHL DER EU-SCHIFFEN ZUGEWIESENEN AUFENTHALTSTAGE IM GEBIET

NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO EU VESSELS

29. Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

30. Dienstleistungen eines Ingenieurs auf dem Gebiet der Psychoakustik

Engineering in the field of psycho-acoustics

31. Art: | Weißer MarlinTetrapturus albidus | Gebiet: | Atlantik(WHM/ATLANT) |

Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

32. — in schwer zugänglichem Gebiet und Gelände zu arbeiten;

— operate in areas and terrain that are not easily accessible,

33. Forschung und Gestaltung auf dem Gebiet der Physiologie

Research and design services in the field of physiology

34. Portugal wurde keine Quote im ICES-Gebiet VIII zugewiesen.

Portugal was not allocated a quota in ICES area VIII.

35. Industrielle Analysen und Forschungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Klimatechnik

Industrial analysis and research in the field of air conditioning technology

36. In dem Gebiet herrschen Auenböden mit kalkigen Fluvisolen vor.

The area is characterised by the predominance of alluvial soils composed of calcaric fluvisols.

37. Aktualisierung von Werbematerial (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

Updating of advertising material (other than in the field of patent law

38. Künftige Maßnahmen auf dem Gebiet der Patente (eingereichte Entschließungsanträge

Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled

39. Das BAFA verfügt über herausragende Erfahrung auf dem Gebiet der Unterstützung im Bereich der Kontrolle von Waffentransfers und auf dem Gebiet der Sensibilisierungsmaßnahmen.

BAFA has a leading experience in the provision of transfer control assistance and outreach activities.

40. Das Gebiet Alpha wurde entdeckt, es könnte Verrat sein.

The Alpha site has been compromised, indicating we've got a security breach.

41. Verbreitung von Werbeanzeigen (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

Distribution of advertisements (other than in the field of patent law)

42. 2. Gebiet, in dem die Tätigkeiten durchgeführt werden sollen

2. area within which the activities are to be conducted:

43. Er war Autor zahlreicher Publikationen im Gebiet Atomabsorptionsspektrometrie (AAS).

He was an expert in Atomic absorption spectroscopy (AAS).

44. Schulung auf dem Gebiet der Umwelt-, Klima- und Reinraumtechnik

Training in the field of environmental, air conditioning and clean-room technology

45. Im ganzen Gebiet des Hotelkomplexes gibt es WIFI Internetempfangsmöglichkeit.

In every space of Hotel Molnar WIFI Internet connection is available.

46. Berücksichtigung wichtiger technologischer Entwicklungen auf dem Gebiet der Lebensmittelverpackung;

To take into account important technological developments in the area of food packaging.

47. Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Kreieren von Markennamen

Advertising services, brand creation services

48. Art der wirtschaftlichen Tätigkeiten in dem potenziell betroffenen Gebiet

type of economic activity of the area potentially affected

49. Das Gebiet Alpha wurde entdeckt, es könnte Verrat sein

The Alpha site has been compromised, indicating we' ve got a security breach

50. Wir bauen in einem erdbebengefährdeten Gebiet und brauchen Spannbeton.

We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

51. Layoutgestaltung für Werbezwecke (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

Layout design for advertising purposes (other than in the field of patent law)

52. | Gebiet: | IVb, IVc und VIId (EU-Gewässer)(JAX/4BC7D) |

| Zone: | Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/4BC7D) |

53. Ein Gebiet mit einem gemeinsamen Abfluss für alle Oberflächenabflüsse.

Area having a common outlet for its surface runoff.

54. Technisches Projektmanagement auf dem Gebiet der Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen

Technical project management in the field of heating, ventilating and air conditioning systems

55. Im Gebiet entzündlicher Erkrankungen und maligner Tumoren akkumulieren sich Makrophagen.

Macrophages accumulate at the site of inflammatory and malignant diseases.

56. Beratung, alles auf dem Gebiet der Unterhaltungszentren, Sportzentren und Vergnügungsparks

Advisory services all relating to entertainment centres, sports centres and amusement parks

57. Begutachtungen und Beratung auf dem Gebiet der Zugangskontrolle von Personen

Expertise and consultancy in the field of access control of persons

58. Oura (3 km): ein touristisches Gebiet mit einem angenehmen Strand.

Oura (3 km) - A tourist area with a pleasant beach.

59. Physikalische Analysen, Prüfaufträge und Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schabertechnologie

Physical analysis, testing services and services in the field of scraper technology

60. Verwaltung von Film- und Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising

Administration of film and television ancillary rights in the field of merchandising

61. Verwertung von Film- und Fernsehinhaberrechten auf dem Gebiet des Merchandising

Exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising

62. Umweltberatung auf dem Gebiet der alternativen Energiequellen und erneuerbaren Energien

Environmental consulting services in the field of alternative energy sources and renewable energy sources

63. Medizinische Geräte für die Dosismessung auf dem Gebiet der Strahlentherapie

Medical devices for dosimetry purposes in the field of radiotherapy

64. Vom Selbstzerstörungsmechanismus?Damit das Gebiet Alpha nicht in Feindeshand fällt

Quite possibly the self- destruct... to prevent the Alpha site from falling into enemy hands

65. Dr. T'Pan ist eine Legende auf dem Gebiet der Subraummorphologie.

Dr T'Pan is practically a legend in the field of subspace morphology.

66. Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer *

Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax *

67. 3) Weitere Tätigkeiten auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit // 50

3) Other activities in the field of nuclear safety // 50

68. Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung und Konsultation auf dem Gebiet der Informatik, einschließlich Leistungen der Datenverarbeitung auf dem Gebiet der Zutrittskontrolle von Personen

Computer programming, IT consultancy and advice including data processing in the field of access control of persons

69. Sechs dieser Korridore durchlaufen das Gebiet Bulgariens, Kroatiens und Rumäniens.

Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.

70. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für das Gebiet des vorgesehenen Fluges;

current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight;

71. Die durchschnittliche Jahresniederschlagsmenge in dem Gebiet beträgt 650-700 mm.

The multi-annual average amount of precipitation in the area is 650 to 700 mm.

72. Betrifft: Die geplante Modernisierung der amerikanischen Atomwaffen auf europäischem Gebiet

Subject: Planned modernising of American nuclear weapons on European territory

73. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für das Gebiet der vorgesehenen Fahrt.

current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight.

74. Unternehmensberatung, insbesondere auf dem Gebiet der Organisation, Verwaltung und Datenverarbeitung

Business consultancy, in particular in the field of organisation, administration and data processing

75. Verwaltung und Verwertung von Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising

Administration and exploitation of television ancillary rights in the field of merchandising

76. Werbung, Büroarbeiten, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung auf dem Gebiet der Fotografie

Advertising, office functions, business management and business administration in the field of photography

77. Technische Beratung und technische Gutachten auf dem Gebiet der Röntgenabsorptionsspektroskopie

Technical consultancy and technical expertise in the field of X-ray absorption spectroscopy

78. In den letzten Jahrzehnten ist das Gebiet weltweit intensiv beforscht worden.

This field has worldwide been extensively investigated within the last decades.

79. 3. weitere Tätigkeiten auf dem gebiet der nuklearen Technologien und Sicherheit

3. Other activities in the field of nuclear technologies and safety

80. Die geografische Verteilung der Grenzpendler im untersuchten Gebiet ist sehr unausgewogen.

The geographical distribution of cross-border commuters in the area studied is very uneven.