1. Baut sich Filterkuchen auf, wird er regelmäßig abgesaugt, um eine Ansammlung explosiver Stäube zu minimieren.

As filter cake builds up, it is periodically removed with suction to minimise accumulation of explosive dust.

2. Der Parser baut einen Syntaxbaum auf.

The parser does build a syntax tree.

3. Der VBScript Parser baut einen Syntaxbaum auf.

The VBScript parser builds a syntax tree.

4. Der HTML Parser baut einen Syntaxbaum auf.

The HTML parser does build a syntax tree.

5. Zur Zeit baut der Parser keinen Syntaxbaum auf.

Currently, the parser does not build a syntax tree.

6. Wer übermäßig trinkt, baut gewöhnlich eine höhere Alkoholverträglichkeit auf.

Usually, an immoderate drinker gradually builds up a tolerance to alcohol.

7. Wir alle werden älter, und der Körper baut langsam ab.

All of us as we age experience our bodies gradually beginning to fail.

8. 1955: Die Automobilindustrie baut den ersten Servomotor, 1957 den Wankelmotor.

1955: The automotive industry builds the first servomotor, 1957 the Wankel engine.

9. Der Parser baut einen Syntaxbaum auf, und er führt Namensanalyse durch.

The parser does build a syntax tree and it performs name analysis.

10. Die gravimetrische Untersuchung baut auf der optischen Beurteilung der Filtermembrane auf.

The gravimetric analysis expands on the optical evaluation of the membrane filters resulting from the analysis described above.

11. Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

12. Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

13. Bei seiner Belehrung baut Ammon auf Überzeugungen auf, die beide gemeinsam haben.

As Ammon taught, he was building on beliefs that he and Lamoni shared.

14. Wirkstoff: Urease (wirkt in saurem Milieu), baut Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid ab.

Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide.

15. Ja, die Stadt baut neue Projekte mit den ganzen Ziegelsteinen, die ich lege.

Yeah, the city's gonna build new projects with all the brick's I'm laying.

16. Traditionell baut die kommerzielle faseroptische Kommunikation auf der Verschlüsselung der Daten in der Amplitude eines Lichtstrahls auf. Dabei variiert die Intensität des Lichts, um Informationen zu übertragen.

Traditionally, commercial fibre-optic communications have relied on encoding the data in the amplitude of a light beam (varying the intensity of the light to transmit information).

17. Der Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

The parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

18. Welche Strecke die Eisenbahn auch baut, sie müssen sich mit Beecher und Baxter einigen.

No matter what route the Railroad decides on... they'll have to come to terms with Beecher and Baxter.

19. Portugal baut keine Baumwolle mehr an und Bulgarien produziert nur eine sehr geringe Menge

On the whole, cotton is grown in particularly depressed areas with few alternatives for employment

20. Aber selbst wenn ihr euch ein Schiff baut, wie wollt ihr dann in See stechen?

But even if you do build a ship, how are you going to set it afloat?

21. Der COBOL Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

The COBOL parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

22. Der PL/I Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

The PL/I parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

23. FRISOLTM S ...baut eine Verklebeschicht auf, die absolut wasserdurchlässig bleibt, ist biologisch abbaubar und damit umweltfreundlich.

FRISOLTM S ... builds up a fixation cover which is absolutely permeable to water and bio-degradable; therefore it is ecologically harmless.

24. Er baut auf dem lilo-Bootloader für die x86-Architektur auf und benutzt eine ähnliche Konfigurationsdatei.

It is modeled on the “lilo” boot loader for the x86 architecture and uses a similar configuration file.

25. Es baut auf einer Reihe wissenschaftlich-technischer Fortschritte bei der Analyse von optischen, thermischen und Mikrowellendaten auf.

It builds on a series of scientific and technical advances to analyse data in the optical, thermal and microwave range.

26. Man baut in diesem Gebiet auch Getreide, Soja und Rüben an. Dazu gehören einige Hektar Apfel- und Pfirsichgarten.

This terrain is highly adapted to the cultivation of grapevines because of the presence of white gravel of recent geologic alluvion, and is of high permeability and aeration.

27. Dieser Überblick baut sich auf vorangehende Klassifizierungen des weiblichen Gametophyten der Angiospermen auf, zeigt aber zwei neue Perspektiven auf.

This review builds upon previous classifications of angiosperm female gametophytes but offers two new perspectives.

28. Sie baut auf Europas reichem Erbe auf, das kulturelle Vielfältigkeit und Vielsprachigkeit mit technologischem Vorsprung und neuen Geschäftsmodellen verbindet.

It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.

29. NMS baut ein Fluoritvorkommen (3) in der Gemeinde Silius auf Sardinien ab. 2004 (letzte verfügbare Daten) verzeichnete das Unternehmen einen Umsatz von 4,96 Mio.

NMS exploits a deposit of fluorite (3) in the municipality of Silius, Sardinia.

30. Dazu setzt es an bereits bestehenden Methoden zur sicherheitsbezogenen Quellcodeanalyse, einschließlich abstrakter Interpretationen, deduktiver Verifikationen und der Modellprüfung, an und baut auf diesen auf.

It accomplishes this by using, extending and expanding on known techniques for safety-oriented source code analysis – including abstract interpretations, deductive verifications and model checking.

31. Die Vereinbarung baut auf dem „Öl-gegen-Waren“-Abkommen dieses Sommers auf, das Russland den Tausch eigener Waren gegen täglich 500.000 Barrel iranischen Öls ermöglicht.

The deal builds on this summer’s “oil-for-goods” agreement, whereby Russia will exchange its own goods for as many as 500,000 barrels of Iranian oil daily.

32. Zur Frage nach Airbags in Bussen merkt die Kommission an, daß gegenwärtig kein Hersteller in der Gemeinschaft Busse baut, die an allen Plätzen mit Airbags ausgerüstet sind.

As for airbags on coaches the Commission notes that there is no Community manufacturer at present building coaches with airbags fitted throughout.

33. Es kann sich um Urkunden der Verwaltungsbehörden handeln, um notarielle Urkunden, um Personenstandsurkunden, um Verträge oder Gerichtsentscheidungen.

They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.

34. Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

She turned it over and over, and thought about it.

35. Daher solle man sich weder um das Diesseits noch um das Jenseits kümmern, sondern ausschließlich um Gott.

"All of their equipment and gates and technology will not prevent, nor harm, except by God's will.

36. Um Typhus?

Typhus?

37. Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

38. "Warum bittest du um Almosen, Diogenes?" - "Um Freigiebigkeit zu lehren."

"Why are you begging for alms, Diogenes?" - "In order to teach generosity."

39. Er wusste um die Qualen der Armut und kümmerte sich daher um die Notleidenden in der Region um Wagrain.

His own personal experiences had made him accutely aware of the pains of poverty, causing him to concern himself with the needy of the Wagrain region.

40. Fremdkörper-Typ um.

The giant cells are formed by amitotic division of the macrophage nuclei.

41. Um Himmels willen.

Alas and alack.

42. Bitte um Anweisung.

Please advise.

43. 45 Doch die Nephiten waren durch eine bessere Sache angefeuert, denn sie akämpften nicht um Monarchie oder Macht, sondern sie kämpften um ihre Häuser und ihre bFreiheitsrechte, um ihre Frauen und ihre Kinder, um ihr alles, ja, um die feierlichen Handlungen ihrer Gottesverehrung und um ihre Kirche.

45 Nevertheless, the Nephites were inspired by a abetter cause, for they were not bfighting for monarchy nor power but they were fighting for their homes and their cliberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

44. Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

To make a notation so he could remember something.

45. Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

46. Außerdem baten wir um Änderungen, um das Gebäude behindertengerecht und hochmodern zu gestalten.

We also wanted design adaptations to make the building fully accessible and state-of-the-art.

47. 1971 wurde der Auslauf um 18 cm angehoben, um den Speicherraum zu vergrößern.

In 1971 the spillway highest point was raised by 18 centimetres (7.1 in) to increase storage capacity.

48. Und wie alle Passagierflugzeuge, die Airbus heute baut, zeichnen sich auch die Modelle der A320-Familie durch zahlreiche moderne technische Eigenschaften aus, die ohne Aufpreis bereitgestellt werden: hoch entwickelte treibstoffsparende Aerodynamik (u.a. mit Winglets), extensiver Einsatz von gewichtssparenden Kohlefaser-Verbundwerkstoffen (CFK), piloten- und wartungsfreundliche Fly-by-Wire-Steuerung und zentralisierte Wartung.

And like all the passenger aircraft that Airbus produces today, it features many modern technology features at no extra charge – such as advanced fuel-saving aerodynamics, including winglets, widespread weight-saving carbonfibre composites, and pilot and maintenance-friendly fly-by-wire controls and centralised maintenance.

49. Es geht um Luftschutzvorkehrungen.

This is in regard to air-raid precautions.

50. KAMPF UM DIE ÄTHERWELLEN

BATTLE OF THE AIR WAVES

51. Viel Lärm um nichts.

Much ado about nothing.

52. Um Holmström zu schützen.

Something doesn't add up.

53. Denn um ehrlich zu sein, die Blinzler und ich machen uns Sorgen um dich.

'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

54. Der Magnet (104) ist um eine Achse drehbar, um ein magnetisches Wechselfeld zu erzeugen.

The magnet (104) can rotate about an axis in order to produce an alternating magnetic field.

55. Am 1. Morgen frühstückten wir um 6 und waren um 7 wieder im Bett.

The first morning saw us up at 6, breakfasted and back in bed at 7.

56. Um dies zu erreichen, werden die Partner eng zusammenarbeiten, um ihre Aktivitäten zu koordinieren.

To achieve this, the partners will work closely with one another to coordinate their activities.

57. Die Erfindung erweitert diese Luftbereitungseinheiten um einen Timer, einen Temperatursensor und um eine Diagnosefunktion.

The invention expands said air processing units to include a timer, a temperature sensor, and a diagnostic function.

58. Nach der Trennung von ihrem Mann um 1853 kümmerte sie sich um deren Gesangsausbildung.

After separating from her husband about 1853, she took care of their vocal training.

59. VINS ergänzt Trägheitsmessungen um visuelle Merkmale und Orientierungspunkte, um zu genaueren Positionsbestimmungschätzungen zu gelangen.

VINS complements inertial measurements with visual features and landmarks for more accurate positioning estimates.

60. Um Missverständnisse zu vermeiden, in dem Bericht geht es nicht um genetisch veränderte Nahrungsmittel.

To avoid misunderstanding, this report does not address genetically modified foods.

61. Der Auftragseingang ging um 43.5%, währungs- und akquisitionsbereinigt um 52.0%, auf CHF 276.7 Mio. zurück.

Order intake dropped by 43.5% to CHF 276.7 million, down 52.0% when adjusted for currency fluctuations and acquisitions.

62. Also, ich kümmere mich jetzt erst mal um die Fusion und danach um die Scheinehe.

I'll just go through with the merger and take care of my fake marriage after that.

63. Um lange Wartezeiten zu vermeiden und um den Freizeitschiffern entgegenzukommen, wird eine attraktive Streckenalternative angeboten.

To avoid long waiting times and to help recreational traffic such as you, a splendid alternative route is being offered.

64. Sicherheitsfelder um die Luftschleuse abschalten.

Release the security fields around the airlock, Chief.

65. Sie muß ausreichend genau und empfindlich sein , um eine Abnahme der Anfangskonzentration um 10 % festzustellen .

This mixture is aerated with CO2-free air for 24 hours, to purge the system of carbon dioxide.

66. Um die Entscheidung nach Absatz # zu treffen, kann die vollstreckende Justizbehörde Eurojust um Stellungnahme ersuchen

The executing judicial authority may seek the advice of Eurojust when making the choice referred to in paragraph

67. Es geht um keine Ehrenmedaille...!

It's not a badge of honor, Jack.

68. Verwirbeln, um große Klumpen aufzulösen.

Swirl to disassociate large clumps.

69. diesen Mechanismus insbesondere anzuwenden, um

apply this mechanism in the following areas in particular:

70. Bei dem Fahrzeug kann es sich um einen Prototyp oder um ein angepasstes Serienfahrzeug handeln.

The vehicle may be a prototype vehicle or an adapted production vehicle.

71. Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

72. In 80 Rezepten um die Welt. Das AIDA-Kochbuch ist eine kulinarische Entdeckungsreise um die Welt.

The text provides a full range of sailing directions as well as anchorage locations, supported by detailed charts and...

73. Computer, Umgebungsbeleuchtung um 60% reduzieren.

Computer, decrease ambient lighting by 60 percent.

74. Dabei möchte ich betonen, dass es hier um Zwangsabtreibungen und nicht um Schwangerschaftsabbrüche als solche geht.

Allow me to stress that the issue at stake here is compulsory abortion, not abortion as such.

75. Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz.

Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.

76. Um die Probleme des Systems darzustellen, erweitert Leonard dieses Modell außerdem um Menschen, Regierungen und Unternehmen.

To articulate the problems in the system, Leonard adds people, the government, and corporations.

77. Natürlich ist das Image, um das sich die meisten Stars bemühen, oftmals nicht viel mehr als ein ausgeklügeltes Phantasiegebilde, ein sorgfältig inszenierter Schachzug, um Fehler zu kaschieren, um Bewunderung zu erheischen und vor allem, um Geld zu machen!

Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!

78. Abschnitt 1: Ersuchen um Auskunft (Artikel 2 der Richtlinie 77/799/EWG) und um behördliche Ermittlungen

Section 1: information requests (Article 2 of Directive 77/799/EEC) and requests for administrative enquiries

79. Um das Schiff vor den Asteroiden zu schützen, erweitert die Enterprise ihre Deflektorschilde um Mudds Schiff.

The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.

80. Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz

Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network