1. Eine Batterie.

A battery.

2. Metall-luft-batterie

Metal-air battery

3. Batterie- und Akkuaufladegeräte

Battery and accumulator charging equipment

4. Batterie mit integriertem dc/ac-umsetzer

Battery comprising an integrated dc/ac converter

5. Er wiegt weniger als eine AA- Batterie.

It weighs less than one AA battery.

6. Kathodeneinheit für Alkalimetall-Schwefel-Batterie

Cathode unit for an alkali metal/sulfur battery

7. Eigensichere modulare batterie für unfallträchtige anwendungen

Inherently safe modular battery for accident-prone applications

8. Lithium-ionen-batterie mit amorphen elektrodenmaterialien

Lithium-ion battery with amorphous electrode materials

9. Alternativer Empfänger erlaubt

Alternate Recipient Allowed

10. In eurem iPod ist eine Batterie, nicht wahr?

You have a battery in your phone, or iPod, right?

11. Batterien oder Akkus, Batterie- oder Akkukästen

Batteries or accumulators battery or accumulator boxes

12. Elektronische Sender und Empfänger für drahtlose Netze, nämlich Sender und Empfänger für elektronische Signale

Electronic transmitters and receivers for wireless networks, namely, transmitters and receivers of electronic signals

13. Die billigste Batterie ist nämlich nicht immer die kostengünstigste.

After all, the cheapest battery is not always the most cost-effective.

14. Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

15. Innenohradapter für Empfänger mit Luftleitung

Intra-auricular adapters for air conduction receivers

16. Armbanduhren, mit Batterie oder Akkumulator betrieben, auch mit Stoppeinrichtung

Wrist-watches, battery or accumulator powered, whether or not incorporating a stop-watch facility

17. werden automatisch Kernelmodule für Laptops (Batterie) geladen.

option will automatically load ac and battery Kernel modules.

18. Und die Batterie funktioniert über eine chemische Reaktion.

And the battery runs on a... a chemical reaction.

19. Es ist ein Batterie- Pack, für eine Videospielkonsole

It' s a battery pack for a video game console

20. Quarzuhren andere mit Batterie oder Akkumulator betrieben Quarzuhren

Quartz watches Other - Battery or accumulator powered Quartz watches

21. Das bedeutet, dass eine solche Batterie (1), bzw. eine Batterie (1) auf die das Verfahren angewendet, eine erhöhte Lebensdauer aufweist.

This means that such a battery (1) and/or a battery (1) to which the method is applied has an extended life.

22. Phasenfehlerdetektor für einen qam-empfänger

Phase error detector for a quadrature amplitude modulated (qam) receiver

23. Er erfand die Alkali-Batterie bei seiner Arbeit für Eveready.

He invented both the alkaline battery and lithium battery while working for the Eveready Battery company.

24. Anode und elektrolyt für eine metall-luft-batterie

Anode and electrolyte for a metal-air battery

25. Die gebündelten Rohre bilden den Solarabsorber (Empfänger), der an der Spitze eines zentralen Empfänger-CSP-Systems steht.

The tubes set in a bundle constitute the solar absorber (receiver), placed at the top of a central receiver CSP system.

26. Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.

The Yankees have set up a battery not a hundred yards.

27. Verfahren zur bestimmung und/oder vorhersage der hochstrombelastbarkeit einer batterie

Method for determining and/or predicting the high-current carrying capacity of a battery

28. Sender-Empfänger-Sicherheitszellen, insbesondere für Zugangskontrollvorrichtungen

Transceiver security cells, in particular for access control devices

29. Nicht alle Blinkgeber vertragen das Fehlen der Batterie.

Not all flasher units will work properly without a battery.

30. - Eine elektrische Minkotta: 2CV ca. 8 kg 800 + € 380 Ah AGM-Batterie separate 11 kg € 150, Autonomie unbekannt, konsistentere Batterie 20kg empfohlen.

- An electric Minkotta: 2CV about 8 Kg 800 + € 380 Ah AGM battery separate 11 kg € 150, autonomy unknown, more consistent battery 20kg recommended.

31. Ab dieser Zeit ist die Kokerei "Jadwiga" ein Ein-Batterie-Betrieb.

Since then, 'Jadwiga' Cokery has been operating as a single battery plant.

32. Verfahren und vorrichtung zur stromüberwachung einer durch eine batterie betriebenen handwerkzeugmaschine

Method and device for monitoring the current of a hand-power tool driven by a battery

33. Sender und Empfänger für elektromagnetische Signale

Transmitters and receivers for electromagnetic signals

34. Funknavigationsgeräte, GPS-Empfänger, GPS-Navigationsgeräte, Antennen

Radio navigation units, GPS receivers, GPS navigation equipment, aerials

35. Sender, Empfänger, Signalverarbeitungsgeräte, Hardware und Software

Transmitters, receivers, signal processing units, hardware and software

36. Für Wetterstationen verwenden Sie die Position "Normal" mit einem USB-Empfänger und die Position "Reverse" mit einem LSB-Empfänger.

The first number is local deviation in hertzs, i.e. maximal deviation from current frequency.

37. Detektoren für elektromagnetische Strahlung, Empfänger und Antennen

Electromagnetic radiation detectors, receivers and aerials

38. Sonde welche das Ladeniveau den Temperaturvariationen der Batterie anpasst.

This sensor adjusts the charging thresholds to the temperature variations of the battery.

39. Batterie mit batteriezellen und ladungsausgleichsvorrichtung und miteinander verschweissten polanschlüssen

Battery with battery cells and charge compensation apparatus and pole connections which are welded to one another

40. Schallwandler, einschließlich piezoelektrische Empfänger und piezoelektrische Schallgeber

Acoustic transducers including piezoelectric receivers and piezoelectric sounders

41. Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

Set-top boxes for ground wave receivers

42. Verteiler für ein elektrisches bordnetz mit einer luft-metall-batterie

Distributor for an electrical loom with an air-metal battery

43. Akustische Empfänger für die telefonische Kommunikation mit Computern

Acoustic receivers for telephonic communication with computers

44. Jetzt kontrollieren die gefälschten Signale den GPS- Empfänger.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

45. Dieser Tunnel ermöglichte leichten Zugang zur Kaponniere von der Batterie aus.

This tunnel allowed easy access to the caponier from the battery.

46. Der Empfänger der Informationen muss diese veröffentlichen dürfen.

The recipient of information should be allowed to make it public.

47. Und der Elektronen- Empfänger ist die Lewis Säure.

And then the electron acceptor is a Lewis acid.

48. Jetzt kontrollieren die gefälschten Signale den GPS-Empfänger.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

49. Einer der Empfänger (T1) empfängt und verarbeitet bevorzugt analoge Fernsehbildsignale und ein anderer der Empfänger (Tn) empfängt und verarbeitet bevorzugt digitale Fernsehsignale.

One of the receivers (T1) receives and processes preferably analog television image signals and another of the receivers (Tn) receives and processes preferably digital television image signals.

50. Empfänger für Satellitendaten (Audio und Video), Antennen, Parabolantennen

Receivers of satellite data (audio and video), aerials, satellite dishes

51. Gesamtzahl der Empfänger von (bedarfsabhängigen) vorgezogenen Altersrenten ohne Doppelzählung

Total number of anticipated old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting

52. Signalverteilerausrüstungen, nämlich Sender, Empfänger, Verteiler, Signalverwürfler, Modulatoren und Demodulatoren

Signal distribution equipment, namely transmitters, receivers, splitters, signals scramblers, modulators and demodulators

53. Adresse | AD | O | Angabe Meldung; Empfänger „XNW“ für NAFO |

Address | AD | M | Message detail; destination, “XNW” for NAFO |

54. BBC HAT DIE ENTWICKLUNG DER NATRIUMSCHWEFEL-BATTERIE BIS ZU EINEM WEIT FORTGESCHRITTENEN STADIUM VORANGETRIEBEN .

BBC HAS BROUGHT THE DEVELOPMENT OF THE SODIUM-SULPHUR BATTERY TO A HIGHLY ADVANCED STAGE . THE

55. Wir wissen, dass die PIN gelegentlich nicht beim Empfänger ankommt.

We understand that your PIN might fail to reach you.

56. Der Empfänger ist vorzugsweise Teil des erfindungsgemäßen aktiven Sternkopplers (100).

The receiver is preferably part of the active star coupler (100) according to the invention.

57. Die Erfindung betrifft ein Batteriesystem, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, umfassend wenigstens eine Batterie.

The invention relates to a battery system, in particular for a motor vehicle, comprising at least one battery.

58. Der Ammoniakflüssigkeitsstrom kann die thermische Energie in der Batterie in elektrische Energie umwandeln.

The ammonia liquid stream can convert the thermal energy to electrical energy in the battery.

59. den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung für die Empfänger der Vergütungen

the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances

60. Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1 Land:3.2 Gebietskenncode:4.

Consignee (name and address in full)3.1 Country:3.2 Code of territory:4.

61. Wenn es eine Batterie, ein Power-Pack, irgendeine Ladefähigkeit hat, geht's in ein Bauteil.

If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

62. Der Ansatz soll für die Entwicklung der vielversprechenden Lithium-Luft-Batterie und ihre Vermarktung wesentlich sein.

The approach is expected to be instrumental in development of the promising lithium-air battery for commercialisation.

63. Radios, Autoradios, Radiowecker, Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk

Radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios and amateur radio receivers and transmitters

64. einem Bluetooth-gestützten Sender und Empfänger (Advanced Audio Distribution Profile — A2DP),

a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),

65. Kapitän, wir erhielten eine Notfall-Nachricht auf dem Niedrigfrequenz-Empfänger, Sir.

Skipper, we have an incoming emergency action message on the low frequency receiver, sir.

66. Geber wie Empfänger müssen die Übereinstimmung zwischen Finanzleistungen und Aufnahmekapazität gewährleisten.

Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.

67. Dieser längliche Einschnitt dient dazu, die Energieversorgungseinheit aufzunehmen, beispielsweise einen Akkumulator oder eine Batterie.

Said elongated recess is used to receive the energy supply unit, for example an accumulator or a battery.

68. A: Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers und laden Sie die Batterie vollständig auf.

A: First follow your manufacturer's advice on how to charge the battery correctly.

69. Telefonapparate und -ausrüstungen, Empfänger und Sender, Rundfunkgeräte, Funkrufgeräte, Fernsteuerungsgeräte, Telefonempfänger, Rettungsplanen

Telephone apparatus and equipment, receivers and transmitters, radios, radio pagers, remote control apparatus, telephone receivers, safety tarpaulin

70. Die ZF-Verstärker müssen die meiste Verstärkung in einem Empfänger aufbringen.

Most of the gain of the receiver is developed in the IF-amplifier stages.

71. "Artikel 52 des Statuts findet auf Empfänger von Invalidengeld sinngemäß Anwendung.

"Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.

72. Artikel 52 des Statuts findet auf Empfänger von Invalidengeld entsprechend Anwendung.

Article 52 of the Staff Regulations shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.

73. — Radios einschließlich Autoradios, Radioweckern; Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk;

— radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,

74. Analoge und digitale Funksendeempfangsgeräte oder -empfänger für Daten-, Sprach-, Bild- und Videokommunikation

Analog and digital radio transceivers or receivers for data, voice, image and video communication

75. Analoge und digitale Funksendeempfangsgeräte und -empfänger für Daten-, Sprach-, Bild- und Videokommunikation

Analog and digital radio transceivers and receivers for data, voice, image and video communication

76. wenn das wirklich eine Säure ist, sollte es ein Elektronen- Empfänger sein.

If this is really an acid, it should be an electron acceptor.

77. Die Batterie muss außerhalb des Fahrgast- und Fahrerraums an einer von außen belüfteten Stelle untergebracht sein.

The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air.

78. bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in # Stunden, bei einem Kondensator: in J ...

for battery: voltage and capacity Ah in # h, for capacitor: J, ...

79. den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung für die Empfänger der oben genannten Vergütungen

the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances

80. Rückzahlung der an Nahrungsmittellieferanten oder-empfänger zu viel gezahlten Beträge- Zweckgebundene Einnahmen

Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid- Assigned revenue