1. Metalltafeln zur Signalgebung, Information, Mitteilung und Werbung

Metallic panels and billboards, for signaling, information, communication and advertising

2. Leuchtbojen, Nebelhörner, Pfeifen, Spiegel und schwimmende Sichtzeichen zur Signalgebung

Luminous beacons, Fog alarms, Whistles, Signalling mirrors and floating lights

3. Zu den Maschinenräumen kann die Sprechverbindung durch eine optische und akustische Signalgebung ersetzt werden.

For communication with the engine rooms, this may be in the form of an optical or acoustic signal.

4. — die interne Aufgabenverteilung,

— the allocation of responsibilities between its departments,

5. Interne Kontrollsysteme und Rechnungsführungssysteme

Internal control systems and accounting systems

6. Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

7. Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

8. INTERNE STÜTZUNG: BERECHNUNG DES AGGREGIERTEN STÜTZUNGSMASSES

DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

9. Die Wachsamkeitskontrolle stellt sicher, dass der Fahrer hinreichend aufmerksam ist (und damit auch auf die Signalgebung achtet).

Vigilance ensures that the driver is sufficiently alert (and by implication sufficiently alert to be aware of the signalling).

10. Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

Internal organisation of statutory auditors and audit firms

11. - Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

- aggregation of domestic support commitments.

12. Übersetzungszentrum Luxemburg (Verwaltungsangelegenheiten) auch für interne zweckgebundene Mittel

Translation Centre Luxembourg (administrative matters) also for internal assigned revenue

13. Interne Tabellen, deren Zeilentyp ein elementarer Typ ist (Vektor).

An internal table whose line type is an elementary type (vector).

14. Die interne Konsistenz wurde mit Cronbachs Alpha berechnet.

The internal consistency was calculated with Cronbach’s alpha coefficients.

15. Hast du das Band mitgebracht?

Did you bring the tape?

16. Die interne Konsistenz war mit Cronbach’s α = 0,67 akzeptabel.

The internal consistency was acceptable with a value for Cronbach’s alpha of 0.67.

17. Die interne Konsistenz wurde anhand von Cronbach’s α getestet.

The internal consistency was tested with Cronbach’s alpha.

18. Sicherheitsapparate und -instrumente für den kontrollierten Zugang, interne Videoüberwachungssysteme

Controlled access security apparatus and instruments, closed circuit television systems

19. Einseitig klebriges band mit folienträger

One-sided adhesive tape having a film carrier

20. (2) Der Verwaltungsrat entscheidet über die interne Sprachenregelung der Agentur.

2. The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.

21. „und Unternehmen aufzufordern, interne Mechanismen einzuführen, um Lohngefälle zu erfassen“

‘and to ask companies to introduce internal mechanisms for the detection of pay gaps’

22. Das Band vernichtet sich selbst.

This tape will self-destruct in five seconds.

23. ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

24. Entscheidungen über die Zulässigkeit von Anträgen auf interne Überprüfung

Decisions concerning the admissibility of requests for internal review

25. Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 69/203)

Administration of justice at the United Nations (resolution 69/203).

26. Interne α-Schätzungen tragen der Granularität von Portfolios Rechnung.

Internal estimates of α shall take account of the granularity of portfolios.

27. HTC, der weltweit führende Hersteller von mobilen Endgeräten auf der Basis von Microsoft Windows Mobile, hat dem Quad-Band PDA-Telefon trotz des ultra schmalen Formfaktors eine interne Speicherkapazität von 128 MB ROM und 64 MB RAM spendiert.

Complementing existing HTC devices, the HTC P4350 is just 17mm thick and features a sliding full QWERTY keypad.

28. Apparate für die interne Videoüberwachung zur Verwendung bei der Zugangskontrolle

Closed circuit video apparatus for use in access control

29. EMEA/AD/271 — Bereichsleiter (m/w), Interne Auditstelle (AD 9)

EMEA/AD/271 — Head of Sector, Internal Audit Capability (AD 9)

30. Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

Thus, the international aftersales business will be further extended.

31. Das System prüft, ob das Datenobjekt eine sortierte interne Tabelle ist.

The system checks whether the actual parameter is a sorted internal table.

32. Die interne Konsistenz wurde mit Hilfe des Cronbach’s Alpha berechnet.

Internal consistency was evaluated with Cronbach’s alpha coefficient.

33. Interne Kostenrechnungen sollten nach allgemeingültigen, objektiv gerechtfertigten Grundsätzen durchgeführt werden.

Internal accounting systems should operate on the basis of consistently applied and objectively justified cost-accounting principles.

34. Die Band setzte ihre Live-Aktivitäten fort.

Then the band stopped his activities.

35. Integrierte Zugangskontroll- und Alarmsysteme mit integrierter Computersoftware und -hardware, interne Videoüberwachung

Integrated access control and alarm systems incorporating computer software and hardware, closed circuit television

36. Das System prüft, ob das Datenobjekt eine interne HASH-Tabelle ist.

The system checks whether the actual parameter is a hashed internal table.

37. Dozer ist eine Stoner-Rock-Band aus Schweden.

Dozer is a stoner rock band from Sweden.

38. Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

39. digital tender ist KEINE Standardsoftware, an die interne Abläufe angepasst werden müssen.

digital tender thus is NOT a standard software for internal processes to be adopted to.

40. Stelleninserate-Spider und Webservice-Aggregator für interne und externe Stellenplattformen: stellen.suedostschweiz.ch .

Job advertisement spider and Web Service aggregator for internal and external job plattforms: stellen.suedostschweiz.ch .

41. Verstellbares band, insbesondere für dusch- und/oder glastüren

Adjustable hinge, especially for shower doors and/or glass doors

42. Da oben sind Schweine außer Rand und Band.

I've got pigs running amuck up there.

43. 1993 gründete er seine erste Band "Amplexus" und 1996 gründete er dann die Band "Evolución", mit der er seine grössten Erfolge hat.

In 1993 he formed his first band, "Amplexus".

44. Die winkelstabile Verriegelung ist beim Einsatz von Platten als Fixateur interne weit verbreitet.

The advantages of fixed angle locking for plates implanted as internal fixators have been widely accepted.

45. Interne abdichtung einer nockenwellen-verstelleinrichtung an einer brennkraftmaschine, insbesondere einer flügelzellen-verstelleinrichtung

Inner seal for a camshaft adjusting device in an internal combustion engine, specially a blade cell adjusting device

46. Informationen über die Verwaltung- und Rechnungslegungsverfahren sowie über interne Kontrollmechanismen der Wertpapierfirma,

information about the administrative and accounting procedures and internal control mechanisms of the investment firm;

47. Über die interne parallele Schnittstelle werden die Leistungsrelais auf der Schaltkarte 7140 angesteuert.

The power relays on the switching board 7140 are triggered via the internal, parallel interface.

48. ii) interne Abläufe und Verfahren zur Minderung des Risikos von Interessenkonflikten oder Marktmissbrauch,

(ii) any internal processes and procedures to mitigate the risk of conflict of interest or market abuse;

49. Das einigende Band aufrichtiger Liebe gibt es kaum noch.

For the most part, the adhesive, unifying force of sincere love is gone.

50. The Encyclopedia Americana, Band 19, Seite 755, Ausgabe 1956.

The Encyclopedia Americana, Volume 19, page 755, 1956 edition.

51. nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen

Having considered the reports of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations,

52. Winkelstabile Implantate haben eine erhöhte Stabilität zum Ziel durch Anwendung des Fixateur-interne-Prinzips.

Fixed-angle devices are intended to provide superior mechanical stability due to the principle of an internal fixator.

53. Der Einfluß von linearisierter Bodenreibung auf stehende interne Sverdrup-Wellen in Kanälen wird geprüft.

The object of investigation is the influence of linearized bottom friction on standing internal Sverdrup waves in channels.

54. Der interne Zinsfuß (IRR) des Vorhabens wird auf 7,9 % (real, nach Steuern) geschätzt.

The Internal Rate of Return (IRR) for the project is estimated at 7,9 % on a real, post-tax basis.

55. Rechenschaftspflicht der Delegationen in Bezug auf die interne Kontrolle (siehe Ziffern 34-35);

accountability for internal control of Delegations (see paragraphs 34 and 35);

56. Verkehrsdaten einschließlich An- und Abmeldezeiten, Zugriff auf interne Anwendungen und netzwerkbasierte Ressourcen sowie Internetnutzung,

traffic data including log-on and log-off times, access to internal applications and network-based resources and internet use;

57. Die Energie, die man hat, überträgt sich auf die Band.

And that energy you have spreads to the band when they come on stage.

58. Die Band holte bald Akkordeonspieler David Smith mit ins Boot.

The band soon added accordion player David Smith.

59. Die statistischen Berechnungen inkludierten das Cronbach’s Alpha (interne Konsistenz) und konfirmatorische Faktorenanalysen ein.

Statistical calculation included Cronbach’s alpha (internal consistency) and confirmatory factor analysis.

60. „TV-Tuner“ bezeichnet eine diskrete interne Computerkomponente, die den Empfang von Fernsehsignalen ermöglicht;

‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;

61. Diese Armbänder sind auf einem Sub-8-Flachbild-Band.

Those bracelets are on a sub-8 flat-band.

62. Baugruppe mit einem band für türen, fenster oder dergleichen

Subassembly with a hinge for doors, windows or similar

63. Russell herausgegebenen Band Die Versöhnung des Menschen mit Gott.

Russell’s volume The At-one-ment Between God and Man.

64. The Encyclopedia Americana, Ausgabe 1956, Band 13, Seite 96.

The Encyclopedia Americana, edition of 1956, Volume 13, page 96.

65. Die interne Konsistenz lag für die deutsche Version der FAB-D-Skala bei 0.988.

Cronbach’s alpha of the German version of the FAB-D was 0.988.

66. Die interne Flexibilität umfasst die Aspekte Arbeitszeitflexibilität und funktionale Flexibilität und verbessert die Anpassungsfähigkeit

Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability

67. Unsere Sensoren zeigen eine kurze Fluktuation im E-Band an.

Our sensors detect an energy fluctuation in the E-band.

68. Das interne Modell deckt alle wesentlichen Risiken ab, denen die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ausgesetzt sind.

The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.

69. Diese interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.

The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

70. Die interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.

The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

71. Band zur schwenkbaren, justierbaren befestigung eines flügels an einem rahmen

Hinge for pivotally and adjustably fastening a wing to a frame

72. d) Die Kreditinstitute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den maßgeblichen Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

(d) credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.

73. In Anbetracht des wirtschaftlichen Nutzens durch erhöhte Sicherheit wird der interne Zinssatz auf 12,1 % geschätzt.

Taking account of the economic benefits flowing from increased safety, the estimated internal rate of return is 12,1 %.

74. Die interne Buchführung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein."

These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."

75. Die interne Konsistenz erbrachte mit einem Cronbach-Alpha-Koeffizienten von 0,98 eine hohe Homogenität.

The internal consistency showed a high homogeneity with a Cronbach Alpha-coefficient of 0.98.

76. d) Die Kreditinstitute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

(d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the indicator between business lines.

77. (143)„Der Rat der Aufseher kann für bestimmte ihm zugewiesene Aufgaben interne Ausschüsse einsetzen.

(143)"The Board of Supervisors may establish internal committees for specific tasks attributed to it.

78. Er band einen Anker an seine Füße und sprang ins Meer.

He tied an anchor to his feet and leapt into the sea.

79. Ein Band entsteht und man bekommt diesen sehr starken, kraftvollen Klebstoff.

A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

80. Betriebliche Fitnesskonzepte, insbesondere das gemeinsame Training in der Gruppe, fördert die interne Kommunikation der Mitarbeiter.

Operationally fitness concepts, especially the workout in a group helps to advance the communication of the employees.