1. Amerikanische Autos an Italiener.

American automobiles to Italians.

2. Alles im Kofferraum meines Autos

It's all in the trunk of my car.

3. • Als Frostschutzmittel für vorderen Glaesen des Autos.

• To prevent the accumulation of snow on the roofs.

4. Alle unsere Autos sind klimatisiert und für Nichtraucher.

All of our cars are non smoking and air conditioned.

5. Fast das ganze Camp wird von Autos umringt.

We got cars ringing almost the entire camp.

6. Antirutschmatten zur Verwendung mit Baby- und Kindersitze für Autos

Grip mats for use with baby and child car seats

7. Der Rambler war damals eines der populärsten amerikanischen Autos.

Rambler was also one of the popular early American automobile brands.

8. E3Car wird die Effizienz elektrischer Autos mithilfe modernster Halbleiterbauelemente erhöhen.

E3CAR will boost the efficiency of electrical cars using advanced semiconductor components.

9. Trotzdessen wurde das Projekt aufgelöst und drei der Autos verschrottet.

Despite this, the project was cancelled and three of the cars were scrapped.

10. Wir werden beweisen, dass Anderson auf dem Parkplatz Autos aufgebrochen hat.

We will show that Anderson had been in that parking lot, breaking into cars.

11. Fleischverbrauch verursacht tatsächlich jährlich mehr Treibhausgasemissionen als die Nutzung von Autos.

Meat consumption actually leads to more greenhouse-gas emissions annually than the use of cars does.

12. Mein Zuhause wurde die Straße, verlassene Autos und manchmal auch Güterwagen.

Home became the sidewalk, abandoned automobiles or, at times, railroad freight cars.

13. Am Samstag traten alle Autos mit einer „Light-aerodynamic“-Konfiguration an.

During the Saturday of each meeting, the cars raced in a "light-aerodynamic" configuration, which was defined by Renault Sport Technologies.

14. In den 20er Jahren baute eine schottische Firma Autos für Frauen.

Back in the 1920s, ok, a Scottish company made a car which they said was for women.

15. Niemand will das ,gute Leben‘ — schnelle Autos, Düsenflugzeuge, klimatisierte Wohnungen usw. — aufgeben . . .

“No one wants to give up the good life of fast cars, jet planes and air-conditioning . . .

16. Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgt

Got you loaners and, uh, put you up at the flophouse just off the alley

17. Reinigungs-, Polier- und Wachsmittel für Autos, Druckluft zur Reinigung von elektronischen Geräten

Cleaning, polishing and waxing preparations for automobiles, compressed air for the cleaning of electronic equipment

18. Man erkennt Busse und Autos, die den Verkehr auf der Gegenfahrbahn blockieren.

You can see buses and cars blocking traffic in the opposite lane:

19. Ich wusste nur, dass es ein 16 Hektar großer Schrottplatz für Autos ist.

All I knew, it was a 40-acre plot salvage yard for vehicles.

20. Wenn Leute es mögen, sich vor Autos zu werfen. Was erwarten Sie dann?

If people throw themselves in front of cars, what do you expect?

21. Einige EDRs verfolgen nur die Längsgeschwindigkeit des Autos und nicht die Geschwindigkeit in Querrichtung.

Some EDRs only keep track of the car's speed along its length and not the speed going sideways.

22. Anstatt im Motor des Autos versteckt zu werden, gelegt die Marke centraly im Auto..

Instead of being hidden in the motor of the car the brand is centraly placed in the cabin.

23. Ich bringe sie zum Überlaufen mit Flugplätzen, Autobahnen, Flugzeugen, Fernsehgeräten, Autos, Werbung, Plastikblumen, Tiefkühlkost, Überschallknallen.

I'll fill it full of concrete runways, motorways... aircraft, television and automobiles... advertising, plastic flowers and frozen food... supersonic bangs.

24. Die Projektmitglieder prüften auch die Fähigkeit der Sensoren, die Autos auf einer Straße zu zählen.

The project also tested the sensors’ ability to count cars on a road.

25. Batterien, einschließlich Starterbatterien für Autos, Batterieladegeräte mit Sicherungen, Batteriewarnanzeiger, Batteriegefäße, Batteriescheider, Platten für elektrische Akkumulatoren

Batteries including starter batteries for cars, battery chargers and fuses, battery charge indicator, accumulator vessel, battery separators, battery plates

26. Als ich sie anhalten wollte, haben die Fahrer ihre Autos mitten auf der Straße stehen gelassen.

When I hailed them, some of the drivers abandoned their cabs right in the middle of the street.

27. Sie wollten in die Zeit zurück, bevor es Autos gab oder Twitter oder "Amerika sucht den Superstar".

They want to go back before there were automobiles or Twitter or "American Idol."

28. Dazu gehören Antrieb und Fahrwerk von Autos, Flugzeugtriebwerksstrukturen, Weltraumsatelliten und Raketen sowie hochleitfähige Aluminiumkabel mit hoher Festigkeit.

These include automotive powertrain and chassis, aero engine structures, space satellites and rockets, and highly conductive aluminium cables with high strength.

29. Sie wollten in die Zeit zurück, bevor es Autos gab oder Twitter oder " Amerika sucht den Superstar ".

They want to go back before there were automobiles or Twitter or " American Idol. "

30. Ähnlich wie mit dem Gaspedal die Geschwindigkeit eines Autos bestimmt werden kann, beeinflussen die Schilddrüsenhormone entscheidend den Stoffwechsel

Just as the accelerator controls the speed of a car’s engine, thyroid hormones regulate the rate of the body’s metabolism

31. Es ist toll, dieses Gefühl, wenn Sie auf Springstiefel Neben diesen wertvollen und vymazlených Autos zu Fuß erleben.

It's great to experience that feeling when you walk on jumping boots alongside these precious and vymazlených cars.

32. Nachdem beide Autos im Gras zum Stillstand gekommen waren, begannen Donnie Allison und Cale Yarborough heftig miteinander zu diskutieren.

After the cars settled in the grass, Donnie Allison and Yarborough began to argue.

33. Unter Industriebatterien und-akkumulatoren fallen ferner Batterien und Akkumulatoren für Fahrzeuge mit Elektroantrieb, wie Autos, Rollstühle, Fahrräder, Flughafenfahrzeuge und FTS-Fahrzeuge

Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport vehicles

34. High-performance Motorschlitten könnten die meisten Autos auf einem 0-100 km/h Schleifenrennen besiegen (weil Sie für "asphalt drags" ausgerüstet sind).

High-performance snowmobiles will beat most stock or aftermarket cars in a 0-100 km/h drag race (when the snowmobile is equipped for "asphalt drags").

35. Eine Signatur ihrer Filme ist die ruhige Fahrt durch weite Landschaften oder Städte, ist der geduldige Blick aus fahrenden Zügen oder Autos.

The land which ‘Towards Jerusalem’ presents is indeed one of great vitality, yet it has also been Americanised far beyond the limits of kitsch, and furthermore is characterised by bitter poverty.

36. 15 Zweitens weise der Spyder eine Lenkgeometrie auf, die dem Ackermann-Prinzip entspreche. Im Übrigen habe er eine Lenkung, die sehr von der eines Autos abweiche.

15 In the second place, the Spyder has a steering geometry which satisfies the Ackermann principle and it otherwise has a steering system that is significantly different from that of a motor car.

37. Segelflugzeuge, Ballons, Flugzeuge, Steuerballons (Luftschiffe), Amphibienflugzeuge, Gleitboote, Raumfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schleudersitze (für Flugzeuge), Hubschrauber, Passagierschiffe und -boote, Autobusse, Personenkraftwagen (Autos), Personenkraftwagen (für mehr als 7 Passagiere), Eisenbahnwaggons zur Personenbeförderung, Sitze für Kraftfahrzeuge

Gliders, air balloons, aeroplanes, dirigible balloons (airships), amphibious airplanes, hydroplanes, space vehicles, aircraft, ejector seats (for aircraft), helicopters, passenger ships and boats, motors buses, passenger cars (automobiles), passenger car (for more 7 passengers), railway passenger cars, automobiles seats

38. Aber Telematik-Anbieter ATX-Fraktion hält seine Nase in um sicherzustellen, dass die Web-wir sind ein Tag Surfen Sie in unseren Autos ist sicher zu nutzen (lies: no fun überhaupt).

The service was linked with six other brands in the past, including Audi, Acura, and Lexus, but the ties were cut around the time cellular communications switched to digital from analog.

39. Nun aber könnten der GF7 ebenso wie andere fliegende Autos, etwa der Terrafugia Transistion, das Aeromobile, der dreirädige Tragschrauber PAL-V und der fliegende Box-truck AT Transformer, die Fantasien der Drehbuchautoren der 60er endlich wahr werden lassen!

Now the GF7 , along with other flying cars such the Terrafugia Transistion, the Aeromobile, the PAL-V gyroplane three-wheeler, and the flying box-truck AT Transformer, may be about to deliver on the fantasies of 60s scriptwriters!

40. Als Ausgangmaterial dienten so unterschiedliche Quellen wie z.B. Eisblöcke, Sprühdosen, Tiefgaragen, brummende Waschmaschinen, das Schwingen der Golden Gate Bridge oder etwa Regen, der auf die Windschutzscheibe eines Autos fällt. Mit ACOUSTIC REFRACTIONS hält ein vollkommen neuer Geist Einzug in das Sound-Design.

Beautifully sampled from such diverse sources as ice instruments, spinning washing machines, traffic on the Golden Gate Bridge, carpets being ripped, underground parking garages, and rain on a car windshield; ACOUSTIC REFRACTIONS is a celebration of refreshingly off-kilter sound design.

41. Die Sicherheit, die wichtigste der öffentlichen Grundfreiheiten, ist in den Städten Europas nicht mehr gewährleistet, wo sich seit den 70er Jahren Drogen, Überfälle in Zügen, Straßen oder öffentlichen Verkehrsmitteln ausbreiten, wo Autos brennen, Schulen verwüstet werden, kriminelle Messerstecher am Werk sind, die Vorstädte zu rechtsfreien Räumen werden, die Innenstädte sich entvölkern, die Angst um sich greift und sich einnistet.

Security, the first fundamental public freedom, is no longer guaranteed in European towns, the scene, since the 1970s, of drugs, muggings on trains, in the streets, on public transport, cars set alight, schools vandalised, murderous new crimes, lawlessness in the suburbs, town centres emptying and fear seeping in and taking over.

42. Teile für Fahrzeuge, einschließlich für Boote, Flugzeuge, Lastkraftwagen und Schienenfahrzeuge, nämlich Karosserieteile, Fahrgestelle, zellenförmige Platten, Lukendeckel, Innenausstattungsteile von Autos, Sattelstützen, Spieren als Teile von Wasserfahrzeugen, Federbeine, Aufhängungsteile von Fahrzeugen, Verstärkungsstreifen zur Verwendung in Fahrzeugkarosserien, Fahrzeugverkleidungen, Karosserieauskleidungen für Fahrzeuge, Karosserieverkleidungen für Fahrzeuge, Konstruktionen für Fahrzeugunterböden, Konstruktionen für Fahrzeugkofferraumböden, Dachhimmel für Fahrzeuge, Fahrzeugdächer, Innenverkleidungen für Schienenfahrzeuge, Verbundteile zur Verwendung in Auskleidungen, Seitenwände, Decken, Fußraumverkleidungen, Fensterelemente, Raumteiler, Einrichtungsgegenstände, Bordküchen, Laderäume, Bars, Luftkanäle, alle für Fahrzeuge und Flugzeuge

Parts for vehicles, including for boats, aeroplanes, lorries and railway vehicles namely bodywork parts, chassis, cellular panels, hatch covers, interior trim parts of automobiles, seat pillars, seat posts, spars being parts of watercraft, struts, suspension parts of vehicles, reinforcement strips for use in vehicle bodies, fairings for vehicles, bodywork linings for vehicles, bodywork facings for vehicles, structures for car floor pans, structures for car boot floors, roof linings for vehicles, vehicle roofs, railway vehicle interior panels, composite parts for use in linings, side walls, ceilings, dado panels, window panels, partitions, fixtures, galleys, stowages, bars, airducts, all being for vehicles and aircraft