1. Modernes Steuerungssystem

Advanced control system

2. — automatisches Peilen (ADF);

— Automatic Direction Finding (ADF),

3. Hybrides alternatives energieerzeugungs- und steuerungssystem

Hybrid alternative energy-generation and control system

4. Automatisches Geraderichten von schräg eingezogenen Dokumenten.

Automated or software-assisted correction of the skew angle of a misfed document after scanning.

5. Bestimmung der Reaktivität — Automatisches Titrationsverfahren mit Citronensäure

Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid

6. Die Ruderlagenanzeige muss vom Steuerungssystem der Ruderanlage unabhängig sein

The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system

7. Die Ruderlagenanzeige muss vom Steuerungssystem der Ruderanlage unabhängig sein;

The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;

8. Die Vorrichtung ermöglicht ein automatisches Einziehen des Schussfadens mittels Druckluft.

The device enables a weft yarn to be drawn in automatically by means of compressed air.

9. Sensoren, nämlich Radar, automatisches Identifizierungssystem (AIS), Schallpeiler, Echolot, Funksichtpeiler, Fernsehkamera, Infrarotkamera

Sensors, namely, radar, automatic identication system (AIS), sound direction finder, sonar, radio direction finder, television camera, infrared camera

10. Verwendung # 1 — Manuelles oder automatisches Dippen, Schäumen oder Sprühen vor dem Melken

Use # 1 – Manual or automated dipping, foaming or spraying before milking

11. Verwendung # 2 — Manuelles oder automatisches Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken

Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking

12. Mit diesem praktischen Steuerungssystem können viele Funktionen aufgerufen, eingestellt und auch lange Listen durchgescrollt werden.

This practical control system lets you access and change many of your vehicle's functions. Even long lists can be scrolled through quickly and smoothly.

13. Sie würde ein Steuerungssystem benötigen, das es ihr ermöglicht, eine Vielzahl von nicht miteinander verwandten Aufgaben zu erledigen.

It would need a control system that enabled it to accomplish a variety of unrelated tasks.

14. 1. dadurch Fehler tatsächlicher Natur berichtigt werden, welche bei der Eingabe in ein automatisches Datenverarbeitungssystem unterlaufen sind, und

1. actual errors are corrected which occurred during inputting in an automated data processing system, and

15. Ein manuelles und ein automatisches Verfahren zur Bestimmung von Sarin nach alkalischer Hydrolyse durch Anwendung einer fluoridselektiven Elektrode werden beschrieben.

Manual and automatic determinations of Sarin with a fluoride selective electrode after alkaline hydrolysis are presented.

16. Für ein automatisches Sonnenscheinventil — ein Schalter zum Ein- und Ausschalten, der die Acetylengaszufuhr regelt, indem er auf Sonnenlicht reagiert — erhielt Dalén 1912 den Nobelpreis für Physik.

Dalén’s automatic sun valve—an off and on switch that regulates acetylene gas flow by responding to sunlight—earned him the Nobel Prize for Physics in 1912.

17. Bekannte Flugkörper (01) werden eigenständig in Flughöhe über ein automatisches Flugkontrollsystem gesteuert und weisen eine Verstelleinrichtung der Tragflächen auf, die bei Fehlfunktionen in die unausgelenkte Ausgangslage zurückgefahren wird.

Known flying objects (01) are controlled independently at the flying height by means of an automatic flight control system and have an adjustment device of the aerofoils which is retracted into the non-deflected home position in the event of malfunctions occurring.

18. Computersoftware mit Audio- und Videoanalyse, einschließlich Grafikanalyse, Transkription, Speech-to-Text, Schlüsselworterkennung, Spracherkennung, Sprechererkennung, Sprachübersetzung, automatisches Sichten, Workflow-Management der automatischen und manuellen Analyse von Audio- und Videodaten

Computer software incorporating audio and video analytics including graphical analysis, transcription, speech to text, keyword spotting, language identification, speaker identification, language translation, automatic gisting, workflow management of automated and manual analytics of audio and video data

19. Eine aktive, unter Umständen sogar autonome Kontrolle der Peripheriegeräte durch das zentrale Überwachungs- und Steuerungssystem im Sinne einer „closed loop“ wird dagegen vor allem aufgrund der regulatorischen Hürde erst langfristig zu erwarten sein.

An active and even autonomous control of the medical devices by the surveillance and control system (closed loop) is expected only in the long run due to strict regulatory barriers.

20. Die Forschungsarbeiten im Bereich der Schalldämmung brachten außerdem ein neuartige Produkt hervor - eine aktive Tür, bei der eine Schalldämmung mit flachen Stellmotoren und Sensoren in Verbindung mit einem simplen analogen Steuerungssystem bewerkstelligt wird.

In addition, sound insulation research yielded a novel product - the active door for sound insulation that uses flat actuators and sensors along with a simple analogue control system.