1. Displays mit automatischer Helligkeitsregelung (ABC)

Displays with Automatic Brightness Control (ABC)

2. NE) Die Implementierung des Dienstelements T-Verbindungsaufbau muss unter Verwendung des N-Verbindungsaufbau-Dienstes des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes erfolgen

The T-Connect primitive shall be implemented by using the N-Connect service of the underlying network service

3. Automatischer Betrieb des AFS

Automatic operation of the AFS

4. - automatischer selbstreinigender Feinrechen mit Entwässerungspresse;

- automatic screening for fine solids, with self-cleaning screens and drying press,

5. Vorleistungsmarkt für Zugang und Verbindungsaufbau in öffentlichen Mobilfunknetzen

Wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks

6. Kollisionsbehandlung bei einem verbindungsaufbau zwischen einem mobilteil und einer basisstation

Collision treatment during connection setup between a mobile station and a base station

7. Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

8. FFA-anerkannter ALC (Automatischer Positionsmelder) (J/N)?

FFA type approved alc (y/n)?

9. Zahnstangenlenkgetriebe mit automatischer nachstellung des druckstücks

Rack and pinion steering gear with automatic adjustment of the thrust element

10. REGISTRIERLAND | FFA-ANERKANNTER ALC (AUTOMATISCHER POSITIONSMELDER) (J/N)?

COUNTRY OF REGISTRATION | FFA TYPE APPROVED ALC (Y/N) ?

11. Sie kann beispielsweise bei der Bereitstellung von Waren oder Dienstleistungen mittels automatischer oder halb-automatischer Zugangskontrollgeräte oder -Systeme verwendet werden.

Said method can be used for supplying goods or services by means of automatic or semiautomatic access control devices or systems, for example.

12. IM INTERNATIONALEN VERKEHR ZUGELASSENE BREMSEINRICHTUNGEN MIT AUTOMATISCHER LASTABBREMSUNG

SELF-ADJUSTING LOAD-PROPORTIONAL BRAKING DEVICES APPROVED FOR INTERNATIONAL traffic

13. 48 - ENTWICKLUNG EINER ALGORITHMISCHEN STRUKTUR FÜR DIE ÜBERWACHUNG AUTOMATISCHER MONTAGESYSTEME ;

- DEVELOP ALGORITHMIC STRUCTURE FOR SUPERVISION OF AUTOMATED ASSEMBLY SYSTEMS .

14. Dank automatischer Formateinstellung Amrys werden Daten direkt vom Kreuzleger übernommen.

Due to automatic size set-up with Amrys, data are automatically transferred to the compensating stacker.

15. Europäische Plattform für den Austausch von Regelarbeit aus Frequenzwiederherstellungsreserven mit automatischer Aktivierung

European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation

16. Aus der Registrierung ergibt sich kein automatischer Anspruch auf einen solchen Zugangsausweis.

Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

17. Schlägt der Verbindungsaufbau fehl oder bricht die Verbindung während der Dienstnutzung ab, so wird ein neues PE gewählt.

For the case that the establishment of the connection fails or the connection is aborted during service usage, a new PE can be selected by repeating the described selection procedure.

18. Automatische Zahlungsverfahren, automatischer Transfer von Kapital und Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte

Services for automated payments, automated transfer of funds and information services relating to all of the foregoing

19. B. elektrischer Systeme, automatischer Flugsteuerungssysteme, boden- und/oder bordseitiger ILS/MLS-Systeme sowie Überwachungsgeräte für den Betriebszustand,

approaches with critical equipment failures (e.g. electrical systems, auto flight systems, ground and/or airborne ILS/MLS systems and status monitors);

20. So wurde etwa ein quantitatives Mikroskop mit automatischer Datenerfassung und –auswertung für die Bildgebung an wichtigen mitotischen Proteinen entwickelt.

For instance, they established a quantitative microscopy imaging system with automated data acquisition and analysis that enabled the visualisation of key mitotic proteins.

21. 4.4.6 und 4.4.8.2 dieser Norm stellen Anforderungen für die Energieversorgung bzw. die Kabel automatischer Brandmeldesysteme mit punktförmigem Melder auf.

– a control panel, designed to give the alarm and indicate the detection zone and the nature of the problem,

22. Dabei stellt sich das Problem der Kopplung solcher Totzeit-Blöcke mit numerischen Integrations-Verfahren mit automatischer Schrittweiten-Steuerung.

This poses the problem of coupling such lag blocks with numerical integration methods with automatic step size control.

23. Analyse des Wasserverteilungsnetzes und Aufteilung in geeignete Messgebiete auf Bezirksebene zur Erkennung von Leckagen mithilfe manueller oder automatischer akustischer Leckage-Erkennungssysteme;

analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,

24. –Analyse des Wasserverteilungsnetzes und Aufteilung in geeignete Messgebiete auf Bezirksebene zur Erkennung von Leckagen mithilfe manueller oder automatischer akustischer Leckage-Erkennungssysteme;

–analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors;

25. Entwicklung einer ActiveX-EXE-COM-Komponente für das Projekt RASTAPI (Telecom Italia Mobile) für die Bearbeitung FAX Roaming-Verkehrs mit automatischer Texterkennung (OCR).

Development of an ActiveX EXE COM component for the project RASTAPI (Telecom Italy Mobile) for editing FAX roaming traffic with automatic character recognition (OCR).

26. Leistungsfähigere Modulationsverfahren wie PSK und QAM , sowie eine intelligente Messung und Aushandlung der für die Leitung und die Gegenstelle maximal möglichen Baudrate nach dem Verbindungsaufbau steigerten die erreichbare Übertragungsgeschwindigkeit weiter.

Of course AT&T made these tests complex and expensive, so acoustically coupled modems remained common into the early 1980s.

27. Gerät (1) ist damit ein linearer Verstärker mit automatischer, quasi instantaner Messbereichsumschaltung, optional auch mit multiplen Ausgangskanälen verschiedener Empfindlichkeit, die simultan aufgezeichnet werden können.

Instrument (1) is thus a linear amplifier with automatic, quasi-instantaneous measurement range switching, optionally also with multiple output channels with different sensitivities which can be recorded simultaneously.

28. die effektive Tonnage des Fahrzeugs zu überprüfen, Stabilitäts- und Trimmdiagramme sowie Geräte zur Festigkeitsberechnung, einschließlich automatischer datenbasierter Ausrüstung (ADB-Ausrüstung), zur Überprüfung von Stauplänen zu verwenden;

check the effective tonnage of the craft, use stability and trim diagrams and stress calculating equipment, including ADB (Automatic Data-Base) to check a stowage plan;

29. Anzahl an Sekunden, die ein Verbindungsaufbau versucht werden soll. Wenn # eingestellt ist, wird nur ein Versuch gestartet und bei Misserfolg abgebrochen. Wenn die Zeitüberschreitung deaktiviert ist, wird unbegrenzt weiter versucht, eine Verbindung aufzubauen

Number of seconds we try to connect before aborting. If set to # we try to connect only once and if failed abort. If the timeout is disabled, we try to connect forever