1. Unterbrechung der Sitzungsperiode

Adjournment of the session

2. Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

3. „150“ Unterbrechung der Fahrt

‘150’ = Interruption of voyage

4. Unterbrechung des Interface-Zugangs.

Someone cut off our interface access.

5. Unterbrechung der Zahlungsfrist

Interruption of the payment deadline

6. Bei Unterbrechung läuft sie aus.

Breach the piping circuit, and you release the acid.

7. Ich bereite Unterbrechung Hauptalarm vor.

Preparing to sever master alarm circuit.

8. Automatische Höhenanzeiger

Automatic altitude indicators

9. Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals

10. Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

11. Automatische Einlassstellventile für Kolbenkompressoren

Automatic inlet control valves for reciprocating air compressors

12. während Zeiten einer vorübergehenden Unterbrechung dieser Erwerbstätigkeit

in the course of any period of temporary suspension of such occupation or professional or trade activity

13. Unterbrechung der peripheren Fusion hat exzentrische Fixation zur Folge.

Interrupted peripheral fusion is followed by eccentric fixation; bifoveal stimulation may lead to fluctuations of the squinting angle and escape movements of the amblyopic eye (viz.

14. Wir entschuldigen uns für die Unterbrechung der aktuellen Sendung.

We apologize for the interruption to your current program.

15. f) die geplante und tatsächliche Unterbrechung der unterbrechbaren Kapazität;

(f) planned and actual interruption of interruptible capacity;

16. Diese Unterbrechung nach dem dritten Tag wurde nicht immer eingehalten.

The SS did not always adhere to the interruption after the third day.

17. Analoge oder hybride automatische Datenverarbeitungsgeräte

Analogue or hybrid automatic data processing machines

18. Mit jeder Unterbrechung beginnt diese Frist von vorne.

Each interruption starts time running afresh.

19. Automatische Einlass-Steuerventile für Hubkolbenluftverdichter

Automatic inlet control valves for reciprocating air compressors

20. Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances

21. Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

22. Automatische injektionsvorrichtung für zwei-kammer-ampullen

Automatic injection device for two-chamber ampullas

23. (3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

24. Automatische Erkennung von Strukturschäden an Kränen

Automatic detection of crane defects

25. Abschalthähne, nämlich handbetätigte Kugelventile zur Unterbrechung des Luftdurchgangs im Bremssystem

Cut-out cocks, namely, manually operated ball type valves that interrupt air passageways in the brake system

26. Automatische Stautische (Maschinenteile) für Behälter einschließlich sonstiger Puffervorrichtungen

Automatic accumulation tables (machine parts) for containers, including other buffer devices

27. Automatische Refraktometer, optische Linsen und daraus zusammengestellte Linsensysteme

Automatic refractometers, optical lenses and lens systems constructed therefrom

28. Automatische Temperaturüberwachung bei der Herstellung von Baustoffen.

Verify temperatures in cement, construction materials, and architectural glass manufacturing.

29. Diskutiert wird, ob die Unterbrechung der Fernsehprogramme durch Werbespots verboten werden soll.

According to the proposal for legislation submitted by the Italian Government, only private local television advertising slots would be granted.

30. Systematische Aktivierung der Unterbrechung und Aussetzung von Zahlungen und Aufhebung dieser Maßnahme

Systematic activation of interruption and suspension of payments as well as lifting of the measure

31. Automatische Alarmfunktion für Toiletten- und sanitäre Einrichtungen

Automatic alarm functions for toilet and sanitary installations

32. Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

33. Optional ist auch eine automatische Einstellung des Schnittspaltes möglich.

Automatic adjustment of the die clearance is available as an option.

34. Daher sollte der automatische Informationsaustausch zwingend vorgeschrieben werden.

That access should be the result of a mandatory automatic exchange of information.

35. Nahrungsmittelmaschinen - Automatische Rückenspaltmaschinen für Schlachttierkörper - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery - Automatic back splitting machines of butchery carcasses - Safety and hygiene requirements

36. Beispiele für Zubehör sind automatische Dokumenteneinzuege und Folienadapter.

Examples of accessories include automatic document feeders (ADFs) and transparency adaptors.

37. Abgesehen vom Administrationsaufwand bedeutet dies eine oft erhebliche Unterbrechung der Benutzerproduktivität.

The alternative is to replace or re-image the machines, meaning disruptions and loss of productivity.

38. Abfrage der aktuell gültigen bitraten bei unterbrechung eines trfo-calls (anrufs)

Interrogation of the current valid bit rate for the interruption of a trfo call

39. Nahrungsmittelmaschinen — Automatische Rückenspaltmaschinen für Schlachttierkörper — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery — Automatic back splitting machines of butchery carcasses — Safety and hygiene requirements

40. Beispiele für Zubehör sind automatische Vorlageneinzüge und Folienadapter

Examples of accessories include automatic document feeders (ADFs) and transparency adaptors

41. Adressiermaschinen, Farbbänder, automatische Stempelmaschinen, elektrische Heftgeräte für Bürozwecke

Addressing machines, inking ribbons, automatic stamp putting-on machines, electric staplers for offices

42. Lufttanks und automatische Ventile zur Verwendung beim Tauchen

Air tanks and automatic valves for use in scuba diving

43. Es erfolgt eine automatische Betätigung der Bremsen (62).

Automatic activation of the brakes (62) occurs.

44. Sicherheit von Flurförderzeugen — Zusätzliche Anforderungen für automatische Funktionen von Flurförderzeugen

Safety of industrial trucks — Additional requirements for automated functions on trucks

45. Wenn sie unterbrochen worden ist, beginnt die Verjährungsfrist mit dem Tag der Unterbrechung von neuem.

Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

46. energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

47. Mögliche Dosisanpassungen oder eine zeitweilige Unterbrechung der Behandlung kann gegebenenfalls in Betracht gezogen werden

Possible dose adjustments or temporarily stopping treatment can be considered if needed

48. Temperatursicherung und verfahren zur unterbrechung eines spannungs- und/oder stromführenden leiters im thermischen fehlerfall

Temperature fuse and method for interrupting a voltage and/or current conductor in case of a thermal defect

49. Automatische Weiterleitung von Serviceanforderungen nach vordefinierten Parametern und Prioritäten.

Automatic routing of service requests according to predefined parameters and priorities.

50. Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), nämlich Maschinenkupplungen, automatische Rührwerke, automatische Plattenwechselapparate und Steuermechanismen für Industriemaschinen

Accessories for the aforesaid goods, included in this class,Namely machine couplings, automatic agitators, automatic plate changing apparatus and control mechanisms for industrial machines

51. Zutrittskontrolleinrichtungen, insbesondere automatische Personenschleusen, Personenschranken, Drehsperren, Drehkreuze und Drehtüren

Access control devices, in particular automatic locks, barriers, revolving barriers, turnstiles and revolving doors

52. Webstar ist komplett gratis & werbefrei. Keine automatische Auswertung, keine Weitergabe.

Webstar is completely free of charge and contains no adver-tisement.

53. Das Risiko einer Zerstörung kann durch das Nutzen sämtlicher Vorsorgemaßnahmen für eine Unterbrechung minimiert werden.

The risk of corruption can be minimized by taking all possible precautions against interruption.

54. Die Möglichkeit des Aufbaues “falscher” Peptide bzw. der Unterbrechung der waschsenden Peptidkette wird diskutiert.

The formation of “nonsense” peptides or, alternatively, the interruption of the growing peptide chains is discussed.

55. OLAS ermöglicht die automatische Blockierung der Mittel innerhalb der Mittelzuweisungen.

OLAS includes an automatic system for blocking appropriations within allocations.

56. Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

57. Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

58. Die automatische Budgetzuweisung basiert auf der Einstellung für die Budgetabstufung des Anzeigenauftrags.

Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

59. Automatische Registrierung der Versandkonteninformationen zur Identifizierung des Kunden über das weltweite Computernetz

Providing automated registration for customer identifying shipping account information over the global computer network

60. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung (23) für eine automatische Tastpunktadaption.

Furthermore, the invention relates to a device (23) for automatic sample point adaptation.

61. Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen nach dem Melken.

Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

62. Eine Unterbrechung der Stromversorgung ist gleichbedeutend mit dem Verlust der zu diesem Zeitpunkt verarbeiteten Informationen.

An interruption in the power supply would mean an immediate loss of information currently processed.

63. Bei Unterbrechung der Verbindung zu einem durchgehend aktiven VPN wird eine Benachrichtigung angezeigt, bis Sie die Verbindung wiederherstellen.

If your always-on VPN connection stops working, you'll get a notification that stays until you reconnect.

64. "Laser"-Systeme, besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

"Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

65. Die automatische Lenkfunktion der Kategorie C wird von Hand aktiviert (Standby-Modus).

The ACSF of Category C shall be manually activated (standby mode).

66. Daraufhin wird für das Konto entweder die automatische oder manuelle Zahlungsoption standardmäßig eingerichtet.

This will default the account to the manual or automatic payment setting.

67. Alternativ sollte sie der benannten Behörde über das automatische Identifizierungssystem gemeldet werden.

Alternatively, it should be reported to the designated authority by means of the Automatic Identification System.

68. Der Gmail-Spamfilter schützt Ihre Domain durch die automatische Filterung offensichtlicher Spamnachrichten.

The Gmail spam filter protects your domain by automatically rejecting most blatant spam messages.

69. Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Kaschiermaschinen, Siebdruckmaschinen, automatische und manuell betätige Bogenanleger, Stapler

Machines and machine tools, in particular laminating machines, silk-screen printing machines, automatic and manual feeders, stackers

70. Überlebensapparate für Luft- und Raumfahrtsysteme, nämlich automatische wasseraktivierte Aufblasvorrichtungen, automatische wasseraktivierte Auslösesysteme für Fallschirmkappen, Sauerstoffgeräte, Teile für Sauerstoffmasken und Atemgeräte, Rettungsinseln und Teile und Bestandteile dafür sowie Notfallpositionsgeber

Life-support apparatus for aerospace systems, namely, automatic water-activated inflation devices, automatic water activated parachute canopy release systems, oxygen breathing units, parts for oxygen masks and breathing apparatus, life rafts and parts and fittings therefore, and emergency locator transmitters

71. Die Bestimmungen über die Unterbrechung der Lenkzeit müßten infolge der Verlängerung der täglichen Lenkzeit angepaßt werden.

Whereas the provisions on breaks in driving should be adjusted because of the longer daily driving time;

72. Zweitens hat die Verjährung nach jeder Unterbrechung gemäß Artikel 2 Absatz 3 Satz 1 dieser Verordnung von neuem begonnen.

Secondly, the limitation period starts to run afresh as from each interruption, in accordance with the first sentence of Article 2(3) of the regulation.

73. Sicherheitssysteme, einschließlich Alarmgeräten, Steuerungen, Fernsehgeräte, Telefongeräte, Kameras, Einlasssysteme, Geräte zur Identitätskontrolle, automatische Türsteuerungen

Security systems including alarms, controls, televisions, telephone units, cameras, passing systems, identity control units, automatic door controls

74. Dezentrale Aussentasten mit Digitalanzeigen ermöglichen im Lauf der Maschine an jeder Station automatische Feineinstellungen.

Decentralized exterior buttons with digital displays enable automatic fine adjustment on every station while the machine is running.

75. Fluktuationen des Wechselkurses können ein automatische Regulativ für Länder mit einem großen Zahlungsbilanzdefizit darstellen.

Fluctuations in the exchange rate can provide an automatic adjustment for countries with a large balance of payments deficit.

76. 9504 | Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele, Billardspiele, Glücksspieltische und automatische Kegelanlagen (z. B. Bowlingbahnen): |

9504 | Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment: |

77. Bei einigen Android-Versionen verhindert diese Einschränkung das automatische Starten eines durchgehend aktiven VPNs:

In some versions of Android, this restriction stops an always-on VPN from starting:

78. Eine neuartige Konstruktion für die automatische Atomisierung von einer Sonde wird beschrieben.

A new configuration for automatic probe atomisation in electrothermal atomic absorption spectrometry (ETA-AAS) is described.

79. Das Gerät kann als autonom funktionsfähiger Monitor oder als automatische Datenverarbeitungsmaschine genutzt werden.

The apparatus can work autonomously as a monitor or as an ADP machine.

80. Mehrfilteraufnahmen (automatische Wechsler) sind zulässig, sofern sie zwischen den Probefiltern keine Wechselwirkungen erzeugen

Multiple filter changers (auto changers) are acceptable, as long as there is no interaction between sampling filters