1. unmittelbare Auswirkungen Auswirkungen von Produkten, die während des Gebrauchs tatsächlich Energie verbrauchen

direct impact means the impact of products that actually consume energy during use

2. Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots

Subject: Implications of the ban on tobacco advertising

3. Auswirkungen von Grenzschichtzäunen, Sägezahneintrittskanten;

Effects of wing fences, saw tooth leading edges;

4. Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

Train aerodynamic loads in open air

5. Die Auswirkungen sind da.

The fallout is there.

6. Auswirkungen auf das Algenwachstum

Effects on algae growth

7. AUSWIRKUNGEN AUF PERSONAL- UND VERWALTUNGSAUSGABEN

IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

8. Finanzielle Auswirkungen der internen Rechtspflege

Financial implications of the administration of justice

9. Zielpublikum und potenzielle Auswirkungen (10 %)

target audience and potential impact (10 %).

10. Maßnahmen zur Vermeidung negativer Auswirkungen

Measures for avoiding adverse effects

11. Die Auswirkungen von steigenden Temperaturen

The impact of rising temperatures

12. Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter Inhalation

Health effects after repeated inhalatory exposure

13. Dies hätte zahlreiche negative Auswirkungen.

There would be a number of adverse effects if we did so.

14. Grenzwerte für die Auswirkungen aerodynamischer Belastungen

Limits for aerodynamic loads impact

15. Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge im Freien

Train aerodynamic loads in open air

16. AUSWIRKUNGEN UND MEHRWERT DER EIB-FINANZIERUNGEN

IMPACT AND VALUE ADDED OF EIB OPERATIONS

17. integriertes Konzept für die Auswirkungen der Industrietätigkeiten;

an integrated approach to the impact of industrial activity

18. Die versicherungsmäßigen Auswirkungen der Ereignisse vom 11.

In the aftermath of the 11 September, insurance implications in sea and air transport have been tremendous.

19. Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

20. Auswirkungen des globalen Zugangskontrollsystems auf den Sanierungsgesamtplan;

The implications of the global access control system for the capital master plan;

21. Auswirkungen von Umweltbedingungen auf Luftfahrzeughandhabung und -betrieb.

Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

22. DER ÜBERGANG ZUR PERIODENRECHNUNG UND SEINE AUSWIRKUNGEN

THE CHANGE TO ACCRUAL ACCOUNTING AND ITS IMPACT

23. Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

Bad Effects on Oneself and Others

24. 8) Die Konzentrationen an Schadstoffen haben keine Auswirkungen.

Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect the ecosystem; 8.

25. Keine Auswirkungen auf das Rating von La Poste

Absence of effect on La Poste’s rating

26. Auswirkungen auf den Luftwiderstand des Fahrzeugs haben und

have an influence on the aerodynamic drag of the vehicle; and

27. Verschiedene Wellenlängen des Lichts haben verschiedene Auswirkungen dabei.

Different wavelengths of light have different activities of doing that.

28. Wesensart und Auswirkungen etwaiger asymmetrischer Allokationen für berichtspflichtige Segmente

the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments

29. Die Erklärungen enthalten Angaben zu den tatsächlichen Inputs/Auswirkungen

The reporting shall provide data on actual input/impact

30. Die Verhaftung Chodorkowskis zeigt auch im Ausland ihre Auswirkungen.

The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.

31. Auswirkungen der Strahlentherapie wurden mit dem Lent-Score ermittelt.

For evaluation of the cosmetic result symmetry, contour of the breast and location of the areola were examined.

32. die schädlichen Auswirkungen sind eine Folge der endokrinen Wirkungsweise.

the adverse effect is a consequence of the endocrine mode of action.

33. Wesensart und Auswirkungen etwaiger asymmetrischer Allokationen für berichtspflichtige Segmente.

the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments.

34. Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel: Bitte geben Sie an, welche Auswirkungen die Beihilfe auf den Handel haben wird (Verlagerung von Handelsströmen und Produktionsstandorten):10.3.2.

Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):10.3.2.

35. Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

The effect on the aircraft would be another matter.

36. – Zu den konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt

– The actual impact of the infringement on the market

37. Die Erklärungen enthalten Angaben zu den tatsächlichen Inputs/Auswirkungen.

The reporting shall provide data on actual input/impact.

38. — vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

— existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

39. Es wird Auswirkungen von der richterlichen Gemeinschaft nach sich ziehen.

There will be fallout from the judicial community.

40. - schädliche Auswirkungen infolge der Übertragung von Genen auf andere Organismen.

- adverse effects resulting from transfer of genes to other organisms.

41. Die Strandwaden-Fischerei hat keine wesentlichen Auswirkungen auf die Meeresumwelt.

The shore seines fishery has no significant impact on the marine environment.

42. Zu berücksichtigen sind Bewertungsergebnisse zu den langfristigen Auswirkungen der Vorgängermaßnahmen.

It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

43. AUSWIRKUNGEN EINER ZURECHNUNG DER UNTERSTELLTEN BANKGEBÜHR ZU EINEM FIKTIVEN SEKTOR

EFFECT OF ALLOCATING FISIM TO NOMINAL SECTOR ONLY

44. Die konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Zitronensäuremarkt im EWR

The actual impact of the infringement on the citric acid market in the EEA

45. Das Programm PREGA hatte 1994 spürbare Auswirkungen, da 315 Mio.

They include fuel purchases and, as regards services, accommodation for flight personnel, aircraft cleaning, maintenance, etc.

46. d) Analyse der Auswirkungen der vorgeschlagenen Planungsvarianten auf die Straßenverkehrssicherheit;

(d) analysis of impacts on road safety of the proposed alternatives;

47. vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

48. — Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Umwelt, Bodenerosion und chemische Verschmutzung;

— the environmental impact of agriculture, soil erosion, and chemical pollution,

49. - Analyse der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen der Dienste der Informationsgesellschaft,

- analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and

50. Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Konkrete Auswirkungen auf den Markt

Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Actual impact on the market

51. Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

52. Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen

Effects on ability to drive and use machines

53. POTENZIELLE MASSNAHMEN ZUR ABSCHWÄCHUNG DER AUSWIRKUNGEN VON STROMNETZINFRASTRUKTUREN AUF WILDLEBENDE VOGELARTEN

POTENTIAL MITIGATION MEASURES FOR ELECTRIC GRID INFRASTRUCTURES AFFECTING WILD BIRDS

54. Daraus können sich Auswirkungen auf die tatsächliche Ausführungsfrist von Zahlungen ergeben.

This may therefore have an effect about the actual execution time of payments.

55. Einige Angaben, die negative Auswirkungen haben könnten, müssen weiterhin verboten bleiben.

Some claims that may have adverse effects will need to remain prohibited.

56. Auswirkungen der Maßnahmen auf das Erreichen der Netzparität durch die Solarenergie

The impact of the measures on achieving grid parity by solar power

57. Risiken der einzelnen Alternativen, einschließlich Auswirkungen auf den Klimawandel und Wetterextreme;

Risks involved for each alternative, including risks related to climate change impacts and weather extremes;

58. ► Positive Beispiele, die die Auswirkungen der Transparenzrichtlinie für den Binnenmarkt verdeutlichen

► Positive examples, showcasing the impact of the Single Market Transparency Directive

59. die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen

The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

60. Die Kommission habe sich auf schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem berufen.

The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

61. die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

62. auf die Rückstände in Lebensmitteln und vor allem ihre akuten Auswirkungen.

must pay particular attention to the residues in food and especially the acute effects thereof.

63. Perikardiale und parakardiale Strukturen und deren hämodynamische Auswirkungen werden ebenfalls erfasst.

Affections of the pericardium and the hemodynamic sequelae can also be determined.

64. Mögliche Auswirkungen der Wirkstoffe auf das Algenwachstum sind stets zu berichten.

Possible effects on algal growth of active substances must always be reported.

65. Ein Beschluss hinsichtlich der Auswirkungen dieser Veränderung muss zeitnah gefasst werden.

A decision to address the effects of this change has to be taken in a timely manner.

66. Zu den Auswirkungen eines vom betroffenen Mitgliedstaat angenommenen Vorschlags zweckdienlicher Maßnahmen

The effects of a proposal for appropriate measures that has been accepted by the Member State involved

67. Die Auswirkungen der harten Haftzeit auf unsere Gesundheit wurden schon bald sichtbar.

But the aftereffects of persecution on our health soon became apparent.

68. Auswirkungen von Agent Orange auf die Gesundheit und die Umwelt in Vietnam.

The effects of Agent Orange on health and the environment in Vietnam.

69. Ziel des Verkaufsdeflators ist es, den Umsatz den Auswirkungen von Preisänderungen anzupassen.

It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.

70. Ziel des Verkaufsdeflators ist es, den Umsatz den Auswirkungen von Preisänderungen anzupassen

It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes

71. Auswirkungen der Änderungen in der Darstellung der aggregierten Vermögensübersicht # des #., #. und #. EDF

Impact of the changes in presentation on the # aggregated balance sheet of the #th, #th and #th EDF

72. 3.x.4 Auswirkungen der AES auf die Schadstoff- und CO2-Emissionen

3.x.4 Effect of AES on pollutants and CO2

73. (5) die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

(5) The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

74. 5. die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

(5) the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

75. Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

76. Betrifft: Auswirkungen der unsachgemäßen Verwendung von Satellitennavigationsgeräten auf die Zunahme von Verkehrsunfällen

Subject: Inappropriate use of satellite navigation systems implicated in the increase in traffic accidents

77. Die AMORE-Resultate haben somit Auswirkungen auf die zukünftige Forschung zur Familienmigration.

AMORE results thus have implications for future research on family migration.

78. Die Aerodynamik von Fahrzeugen hat direkte Auswirkungen auf den Ausstoß von Treibhausgasen.

The aerodynamic performance of vehicles has a direct impact on CO2 emissions.

79. Dauerhafte Veränderungen der hydrografischen Bedingungen haben keine negativen Auswirkungen auf die Meeresökosysteme.

Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.

80. Eine mögliche krebserregende Wirkung dieser Substanzen hätte daher Auswirkungen auf die Bevölkerungsgesundheit.

A cancer-inducing activity of one of these substances would mean a health risk to an entire population.