1. Unabhängig von Endometrium-und Ovarbefunden proliferierte das Tubenepithel nur ausnahmsweise bei schwerer Salpingitis.

Only in rare instances of severe salpingitis did the tubal epithelium proliferate independent of ovarian or endometrial changes.

2. Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigen

However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments

3. Die Kommission hält fest, dass Slowenien sich ausnahmsweise damit einverstanden erklärt hat, den Text dieses Beschlusses nur in englischer Sprache zu erhalten —

The Commission notes that Slovenia has exceptionally accepted to receive the text of this Decision only in English.

4. Sie vertrat jedoch die Auffassung, dass diese Vergütung ausnahmsweise – und nur während der kurzen Rettungsphase – gerechtfertigt war, um die Fortführung der Geschäftstätigkeit der Bank zu gewährleisten

The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase

5. Sie vertrat jedoch die Auffassung, dass diese Vergütung ausnahmsweise – und nur während der kurzen Rettungsphase – gerechtfertigt war, um die Fortführung der Geschäftstätigkeit der Bank zu gewährleisten.

The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase.

6. Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Vergütung ausnahmsweise als angemessen angesehen werden kann, um das Überleben der [BPP] zu sichern, jedoch nur für einen kurzen Erholungszeitraum.

The Commission considers that this remuneration may, exceptionally, be appropriate in order to keep [BPP] afloat, although only for the short term of the rescue phase.

7. ii) ausnahmsweise einen Beamten oder Bediensteten auf Zeit der Funktionsgruppe Administration (AD), der einen Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben innehat, ausgenommen Referatsleiter, Direktoren, Generaldirektoren und Personen mit gleichwertigen Funktionen."

(ii) exceptionally, officials or temporary staff in the administrators' function group (AD) occupying a highly specialised post, except Heads of Unit, Directors, Directors General and equivalent functions.

8. Dies kommt im normalen Hoden nur ganz ausnahmsweise vor (2 Fälle). Etwas weniger selten ist diese Reaktion in normalen Ovarien (8 Fälle), wo die Reaktion in schon bestehenden Stromawucherungen beobachtet wird. Die Reaktion variiert in Form und Grad.

There are described (1) a seedling gonadoblastoma (gonocytoma III) in a girl of 19 with primary amenorrhoea, an XO/XY karyotype and dysgenetic ovaries: there were no testicular rudiments and the tumour made no connection with any other structure; (2) a large gonadoblastoma (gonocytoma II) in a chromatin positive girl of 16 with puberty menorrhagia, showing diverse interrelated patterns including dysgerminoma, fibroma, granulosal cell tumour and embryonal carcinoma; and (3) a seminoma in a normal man of 23 with 4 small foci of intratubular gonadoblastoma at the tumour margin.

9. Nach ständiger Rechtsprechung kann dies aber ausnahmsweise anders sein, wenn das angestrebte Ziel es verlangt und das berechtigte Vertrauen der Betroffenen gebührend beachtet ist (Urteile vom 25. Januar 1979, Racke, 98/78, Slg, EU:C:1979:14, Rn. 20, vom 30. September 1982, Amylum/Rat, 108/81, Slg, EU:C:1982:322, Rn. 4, und Fédesa u. a., oben in Rn. 58 angeführt, EU:C:1990:391, Rn. 45).

According to settled case-law, however, it may exceptionally be otherwise where the purpose to be achieved so demands and where the legitimate expectations of those concerned are duly respected (Racke, 98/78, ECR, EU:C:1979:14, paragraph 20; Amylum v Council, 108/81, ECR, EU:C:1982:322, paragraph 4; and Fédesa and Others, paragraph 58 above, EU:C:1990:391, paragraph 45).