1. Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

Phasing out of pre-accession activities

2. Das ist ihre Gelände

It's their all-terrain race bike.

3. — Säuren und Basen, z. B. Batterien, die auslaufen können,

— acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),

4. Monate nach Auslaufen wurde sie von Fischern vor Tripolis gesehen

Two months after she set sail, she was sighted by fishermen off Tripoli

5. Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

steep slope or rough terrain working conditions.

6. Auf dem Gelände bis zum vierstöckigen Verwaltungsgebäude vorfahren.

On the site, approach the four stories high administration building.

7. — in schwer zugänglichem Gebiet und Gelände zu arbeiten;

— operate in areas and terrain that are not easily accessible,

8. Der Abt von Ramsey ließ um 1246 auf dem Gelände eine Kapelle erbauen, im 15. Jahrhundert wurde das Gelände vollständig aufgegeben.

The Abbot of Ramsey built a chapel on the site around 1246, and the site was finally abandoned in the 15th century.

9. Jedweder Hinweis auf ein Auslaufen der Gemeinsamen Fischereipolitik ohne diesen Zusatz ist sehr gefährlich.

Any reference to expiry of the common fisheries policy without the addendum is very dangerous.

10. Außerdem muss das Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen.

In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.

11. Es ist daher folgerichtig, dass man die Subventionen für dieses Betätigungsfeld nun allmählich auslaufen lässt.

It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

12. Schiffe, die aus einem Hafen auslaufen, müssen standardmäßig den Bedingungen der Seetüchtigkeit einschl. der Ladungstauglichkeit entsprechen

Any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness

13. Wenn diese Effekte auslaufen, soll die Inflation 2007 und 2008 wieder auf 2,0 % zurückgehen.

As these effects fade out, inflation is projected to ease to 2.0% in 2007 and 2008.

14. Schiffe, die aus einem Hafen auslaufen, müssen standardmäßig den Bedingungen der Seetüchtigkeit einschl. der Ladungstauglichkeit entsprechen.

Any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness.

15. Außerdem muss der Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen.

In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.

16. Dieser Winkel ist nicht unbedingt ausreichend für den Betrieb im Gelände.

This angle does not necessarily cover off-road use.

17. Der US-amerikanische Minister Richard Rush bot das Auslaufen der Übereinkunft mit einer Zusatzklausel zum 2. April an.

American Minister Richard Rush offered for the extension of agreement with an additional clause on 2 April.

18. Die Mountaunbikes sind für die Fahrt in einem relativ schwierigen Gelände bestimmt.

Mountain bikes for riding on moderately difficult terrain.

19. Mountain Biking - Üppige Hügel und bergiges Gelände laden Mountainbikers aller Niveaus ein.

Mountain Biking - Lush hills and mountain terrain provide a unique biking experience for every level of rider.

20. Dies hilft Verunreinigungen und/oder Infektionen zu vermeiden sowie das Eindringen von Luft in den Insulinbehälter und Auslaufen von Insulin

This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin

21. Die öffentlichen Versorgungseinrichtungen enden an den Zugangspunkten zum NSP oder dem jeweiligen Gelände.

The public utilities stop at the access points to the site or sites.

22. Das Gelände besteht überwiegend aus tertiären kreidigen Kalk- und Mergelkalkablagerungen und alluvialen Terrassen.

The land is largely made up of tertiary molasse, cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

23. Das Gelände besteht überwiegend aus tertiären kreidigen Kalk- und Mergelkalkablagerungen und alluvialen Terrassen

The land is largely made up of tertiary molasse, cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

24. Wahlweise kann sie in einem halbreflexionsfreien Raum oder auf freiem Gelände geprüft werden

They may alternatively be tested in a semi-anechoic chamber or in a cleared outside space

25. Wahlweise kann sie in einem halb-schalltoten Raum oder auf freiem Gelände geprüft werden.

Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space.

26. Das Hotel verfügt über einen behindertengerechten Eingang sowie über reichlich Parkplätze auf dem Gelände.

Family rooms/twins/doubles available. The hotel also has disabled access and a large on site car park.

27. Bei der Inspektion sei die Menge des abgereicherten Urans auf dem Gelände geschätzt worden.

During the inspection, the amount of depleted uranium on site had been estimated.

28. Zu prüfen war vielmehr, inwieweit das Zusammenschlussvorhaben Nachteile für die Abnehmer mit sich bringt, wenn die langfristigen Verträge auslaufen

At issue was whether the transaction would have an adverse effect on these customers when the long term contract expires

29. Zu prüfen war vielmehr, inwieweit das Zusammenschlussvorhaben Nachteile für die Abnehmer mit sich bringt, wenn die langfristigen Verträge auslaufen.

At issue was whether the transaction would have an adverse effect on these customers when the long term contract expires.

30. Neben einem Rezeptionsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant auf dem Gelände. Es besteht ...

A reception area, a bar and an air-conditioned restaurant are also to be found within ...

31. zu keinem Zeitpunkt zwischen dem Auslaufen aus dem Hafen und der Rückkehr in den Hafen länger als 24 Stunden auf See sind.

never spend more than 24 hours at sea from the time of departure to the return to port.

32. Neben einem Empfangsbereich befinden sich eine Bar und ein Restaurant mit Nichtraucherbereich auf dem Gelände. ...

Close to the reception area, there is a bar and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area ...

33. – die Reifen sämtlicher Fahrzeuge haben ein tiefes Profil, das für schwer zugängliches Gelände geeignet ist;

– the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

34. Während sie dalagen, erforschte ich das umliegende Gelände und den Weg, der vor uns lag.

While they were settled, I went about to explore the terrain and check the route ahead.

35. Elektronische Lesegeräte, Chipkarten-Lesegeräte, elektronische Lesegeräte und Steuerungen für die Zugangskontrolle zu einem Gelände/Bereich

Electronic readers, smart card readers, electronic readers and controllers for controlling access to a premises

36. Als Alternative kann sie in einem schallarmen Raum oder auf einem freien Gelände geprüft werden

Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space

37. Freuen Sie sich auf gute, frische Speisen und den hoteleigenen Pool auf dem weitläufigen Gelände.

It serves good fresh food and has a private swimming pool in its spacious grounds.

38. Bei Verwendung eines nicht geeigneten Akkus besteht unter anderem die Gefahr eines Brands, einer Explosion oder eines Schadens durch Auslaufen.

Use of an unqualified battery may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard.

39. i) "Einrichtungen und Anlagen" Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden;

(i) "facilities" shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel;

40. „Einrichtungen und Anlagen“ Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden;

‘facilities’ shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel;

41. Zwei Bäche, einer von ihnen als Blererbach bekannt, die durch Holzstege erreichbar waren, durchflossen das Gelände.

Two streams, one of them known as Blererbach, which were accessible through wooden walkways, flowed through the grounds.

42. Frühere Pläne zum Bau eines Krankenhauses für £ 464 Mio. auf dem Gelände hat man wieder aufgegeben.

An early-stages plan to build a £464 million hospital on the site has been abandoned.

43. Das Gelände schließt 12 Teiche, viele schöne Grabsteine und Denkmäler sowie verschiedene Beispiele von Neugotik ein.

Its grounds include 12 ponds, many fine tombstones and memorials, and various examples of Gothic Revival architecture.

44. Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Beschleunigen

a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, braking/evasive action, manoeuvring, accelerating

45. Einrichtungen und Anlagen Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden

facilities shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel

46. Als Alternative kann sie in einem schallarmen Raum oder auf einem freien Gelände geprüft werden (5).

Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space (5).

47. Nur 5 Minuten vom Flughafen entfernt liegt das Hotel Pullman Toulouse Airport auf dem Gelände des europäischen Luftfahrtzentrums.

Located 5 minutes from the airport, in the heart of the aeronautical site near Toulouse, the hotel offers state-of-the-art facilities for both business and leisure trips.

48. Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Spurwechsel, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Einparken

a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, manoeuvring, parking

49. Dies hilft Verunreinigungen und/oder In-fektionen zu vermeiden sowie das Eindringen von Luft in den Insulinbehälter und Auslaufen von Insu-lin

This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin

50. Für diese Betriebserweiterung besitzt das Unternehmen ein 70 000 m2 grosses Gelände, angrenzend an seinen jetzigen Standort.

For this expansion the company possesses 70 000 m2 of land adjacent to its present site.

51. die Sowaer führt umfangreiche Reparaturen und Instandhaltungen an Grundstücken, Gebäuden und Flughafeninfrastruktur auf dem übertragenen Gelände durch.

carries out any major repairs and maintenance on the airport land, buildings and infrastructure within the concession area.

52. „Einrichtungen und Anlagen“ alle Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;

‘facilities’ shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;

53. „Einrichtungen und Anlagen“ Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;

‘facilities’ shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;

54. Die Schwierigkeiten, die sich bei der Anwendung des Begriffes Albedo auf ein nicht ebenes Gelände ergeben, werden diskutiert.

Difficulties, which arise, when the term albedo is applied to complex terrain are discussed.

55. Die XT 600 gilt als Allzweck-Enduro, die sowohl für den Straßeneinsatz als auch für Fahrten im Gelände geeignet ist.

The XT 600 is considered to be an all-purpose Enduro, which is suitable for use on the road as well as off-road driving.

56. h) "Einrichtungen und Anlagen" Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;

(h) "facilities" shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;

57. ± 12° um ihre horizontale Achse quer zur Fahrtrichtung ermöglichen (dieser Winkel ist nicht unbedingt ausreichend für Betrieb im Gelände).

± 12° about the horizontal axis transverse to the direction of travel. This angle does not necessarily cover off-road use.

58. Einrichtungen und Anlagen alle Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden

facilities shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel

59. Aber bevor es Brady American gab oder einen Monroe Stahr, war dieses Gelände vollkommen verwahrlost. Überall wucherte das Unkraut.

But before there was Brady-American, or even Monroe Stahr, this lot was a couple of run-down stages, weeds coming up through the floor.

60. Zusätzlich verleiht der 4WD Antrieb dem Modell das Maximale an Antriebsleistung, hohen Spaßfaktor auf jedem Gelände und in allen Kurven.

The RTR version comes ready to use with the rc-system already installed.

61. Bis zu einem gewissen Grade, unabhängig von der Höhenlage, liessen sich gelände klimatische Einflüsse auf Blattlausflug und Virusausbreitung in Versuchsparzellen nachweisen.

Local climatic influences on the aphid flight and the spread of virus diseases have been stated, up to a certain extent, at any altitude.

62. Alle unsere Gäste haben den Parkplatz auf dem Gelände von Magra Holiday Club zur Verfügung sowie den Eintritt in die Schwimmbäder.

All our guests are guaranted a parking space on the premises of the Magra Holiday Club and free admission to our swimming pools.

63. Es liegt nur 1 km vom mittelalterlichen Dorf mitten in einem 8.000 ha großen, aus Wäldern und Tälern bestehenden Gelände im Hügelland der südlichen Maremma.

It is in the middle of a large 20.000 acre estate, with woods and valleys. It's only 1km away from the medieval village, among the hills of the southern Maremma .

64. Patiententransportmittel in der Luft, auf dem Wasser und in schwierigem Gelände — Teil 1: Besondere Anforderungen an die Schnittstellen von Medizinprodukten für die kontinuierliche Patientenbetreuung

Air, water and difficult terrain ambulances — Part 1: Medical device interface requirements for the continuity of patient care

65. Alle diese Verträge sehen eine Gebühr von 3 % des Bruttowerts der Waren vor, die an die Kunden auf dem Gelände der VBA geliefert werden.

All the agreements apply a charge of 3% of the gross value of the goods supplied to customers on the VBA's premises.

66. Wir tun sie durch Mountain Bike und Viererkabel (aller Gelände-Träger) die harte Weise und wir tun sie auf dem Wasser die nasse Weise.

We do it by Mountain Bike and Quads (All Terrain Vehicle) the hard way and we do it on the Water the wet way.

67. In Anbetracht dessen sagte Jakob später, als er dem Gelände bei dem Altar einen Namen gab, dem Sinne nach: „Gott ist in Bethel.“ (Vgl.

(Ge 28:10-22) Since this was the case, when later naming the altar site, Jacob was saying in effect, ‘God is in Bethel.’ —Compare Ge 33:20.

68. Um die notwendigen Anpassungen und vor allem die Zulassung oder die gegenseitige Anerkennung der erforderlichen pharmazeutischen Produkte zu ermöglichen, ist es angezeigt, die Verwendung von 17-ß-Östradiol für Östrusinduktion innerhalb eines bestimmten Zeitraums auslaufen zu lassen.

In order to allow for the necessary adjustments and in particular for the authorisation or the mutual recognition of the pharmaceutical products needed, it is appropriate to phase out the use of oestradiol 17ß for oestrus induction over a given period.

69. Er erweiterte das Grundstück des Hauses durch den Kauf von angrenzenden Grundstücken und verpflichtete bekannte Bildhauer wie Anthony Caro und Richard Serra, Kunstwerke für das Gelände zu schaffen.

He also expanded the grounds of the house by purchasing adjacent properties and placed in them the work of sculptors including Anthony Caro and Richard Serra.

70. Plätze und Wege: der Eingangsplatz und die Einfahrt auf das Gelände der Immobilie aus der südlichen Richtung hat man aus Pflastersteinen der Firma Bauma errichtet. Die Fläche umfasst 420m2.

Squares and roads - entrance square and western entry is made of Baum pavement.

71. Im Jahre 1957 wurde es beträchtlich erweitert, in den Jahren 1967 und 1973 wurden zusätzlich ein Radarturm, ein Ballonfüllhaus und ein neues Bürogebäude auf dem Gelände der Zentralanstalt errichtet.

In 1957, the complex on the Hohe Warte was greatly expanded, and in 1967 and 1973 a radar tower, a facility for filling hot air balloons and a new office tower were added.

72. Auf dem Gelände wurden auch unsere Brüder in den Dienst der Alpha & Omega christlichen Kirche unter der Leitung von Pastor Cerda ... liebte sie Aktien der Sitzung und wurde Muuuuuchas Segen.

At the site were also our brothers in the ministry of Alpha & Omega Christian Church led by Pastor Cerda ... loved them share the session and was Muuuuuchas blessing.

73. Eine Gleichung, welche die direkte, diffuse und reflektierte Strahlung mit dieser vereinfachten Geometrie verbindet, zeigt, daß gemessene Albedowerte größer 1 bei niedrigem Sonnenstand auch in fast horizontalem Gelände möglich sind.

An algorithm, which combines direct, diffuse and reflected radiation with this simplified geometry shows that values of measured albedo greater than 1 are possible even in nearly flat terrain at low solar elevation angles.

74. (3) Nach der Veröffentlichung einer Mitteilung über das bevorstehende Auslaufen der geltenden Maßnahmen im Dezember 1992 (7) erhielt die Kommission von dem European Chemical Industry Council (CEFIC) einen Überprüfungsantrag im Namen von Herstellern, auf die angeblich die gesamte Kaliumpermanganatproduktion der Gemeinschaft entfiel.

(3) Following the publication in December 1992 (7) of a notice of the impending expiry of the measures in force, the Commission received a request for a review lodged by the European Chemical Industry Council (Cefic), on behalf of producers allegedly representing the totality of the Community production of potassium permanganate.

75. Die Kommission nimmt die Anstrengungen Lettlands und der MLB in Bezug auf den Verkauf aller veräußerbaren Geschäftstätigkeiten mit Zufriedenheit zur Kenntnis, auch wenn diese Vorgehensweise der Einschätzung eines anerkannten externen Beraters zufolge wirtschaftlich weniger vorteilhaft war als ein allmähliches Auslaufen der Geschäftstätigkeit.

The Commission notes positively the efforts undertaken by Latvia and MLB to sell all sellable commercial activities, unless to do so was less economically advantageous than running them down over time, as evaluated by a reputable external advisor.

76. Als Alternative kann sie in einem schallarmen Raum oder auf einem freien Gelände geprüft werden. In diesem Fall müssen Vorkehrungen getroffen werden, um innerhalb der Messfläche Reflexionen vom Boden zu verhindern (z.

In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens).

77. Unter den erörterten Möglichkeiten befanden sich die Ortung der Radiosignale des Konvois, die versehentliche Preisgabe von Informationen durch einen japanischen Offizier in Manila und die Aktivität von Spionen in Manila, welche die Zusammensetzung und das Auslaufen des Konvois an die Alliierten übermittelten.

These explanations included the increase in radio signals at the time the convoy sailed being detected by Allied radio traffic analysts, a Japanese officer in Manila accidentally divulging information and Allied spies working on the Manila waterfront radioing messages about the convoy's composition and departure.

78. Man unterscheidet zwischen dem „Tiefland“ aus großen meeresnahen trockenen, aber überschwemmbaren Sumpf- und Alluvialgebieten, dem „Hochland“, einer Heckenlandschaft aus einem Plateau mit vereinzelten Zonen aus Kalkgestein sowie einem Gelände mit niedrigen steinigen Lehmhügeln im Osten.

Within that area, a distinction is made between the ‘Bas Pays’, consisting of large tidelands and alluvial marshes which, although drained, may flood, and, to the east, the ‘Haut Pays’, a landscape characterised by hedgerows, consisting of a plateau, limestone blocks and low clay and stony hills.

79. Die Sonneneinstrahlung kann in dem sehr unebenen Gelände auch in ummittelbar benachbarten Arealen stark variieren, so dass sich, auch aufgrund der Höhenunterschiede und ungeachtet des mildernden Einflusses des Meeres, eine sehr wechselhafte Vegetation herausgebildet hat.

Owing to the usually very rugged nature of the area, exposure to sunlight varies greatly, even between contiguous zones. This, along with a mixed altimetry and despite the mitigating influence of the sea, give rise to noticeable variations even in the plant species found in the area.

80. Mit den vorbereitenden Arbeiten zur Reparatur der beschädigten Gerüstteile an der Unfallstelle wurde am 31. Mai 1999 begonnen, nachdem einige Tage zuvor der für den Austausch der Gerüstteile erforderliche Kran auf dem Gelände der Firma ELBA aufgestellt wurde.

Preparatory work for the repairs to the damaged parts of the overhead track at the accident site was begun on 31 May 1999, after the crane needed for replacing overhead track parts had been set up on ELBA's property a few days earlier.