1. Abdeckfolien aus Kunststoff zum Aushärten von Beton

Concrete curing blankets made of plastic

2. Wichtige Holzeigenschaften für das Aushärten wasserbasierter und säurehärtender Klebstoffe (z.B.

Relevant parameters for the hardening of acid catalyzed and water based adhesives (e.g.

3. Es wird hinzugefügt: „der Bruch wird nach dem Aushärten geschnitten“.

It has been added that ‘the curd is cut after hardening’.

4. Fraktionieren der Rindenextrakte bestätigte, dass nur Tanninanteile das Aushärten beschleunigen.

Segregation of pine bark components established that only tannin-containing fractions exhibited accelerated adhesive cure behaviour.

5. Zunächst entstehen beim Aushärten Schwindungsrisse innerhalb der Leimschicht bei unmodifizierten Harzen.

Cure-shrinkage stresses precracked unmodified adhesive layers and damaged the wood interphase.

6. Durch schnelles Aushärten an mit Wasserdampf angereicherter Luft wird das MDI gebunden.

Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

7. Lichtpolymerisationsgeräte für kosmetische Zwecke, insbesondere zum Aushärten von Nagellacken, Nagelgelen und Nagelpflegemitteln

Light polymerisation apparatus for cosmetic purposes, in particular for hardening nail polish, nail gel and nail care preparations

8. Schnellstmögliche Reinigung nach der Verwendung der Geräte, um das Aushärten von Anhaftungen zu verhindern.

Cleaning is applied as soon as possible after use of equipment to prevent wastes hardening.

9. Nachdem dem Aushärten des Metall wird die Form zerbrochen, um das endgültige Bauteil zu entnehmen.

After the metal hardens, the mould is broken to remove the final component.

10. Sie eignen sich für zahlreiche Prozesse wie z.B. Altern, Vorwärmen, Trocknen, Aushärten, Warmauslagern, Weichglühen oder Anlassen.

They can be used for various processes such as preheating, drying, curing, artificial ageing, soft annealing, and tempering.

11. Die Ergebnisse zeigten, dass Mischungen aus Quebracho-Tannin mit PRF-Harzen nach dem Aushärten nur unbefriedigende Festigkeiten aufwiesen.

Results from adhesive testing indicated adhesive blends of quebracho extract and PRF resin failed to attain satisfactory bond strength at full cure.

12. Deshalb wurden die Röntgentransparenz, die Atmungsaktivität, die Trocknungszeiten nach Durchfeuchtung, die Temperaturentwicklung beim Aushärten und das Keimwachstum vergleichend untersucht.

Therefore, X-rays permeability, air permeability, drying time after wetting, temperatures while hardening and growth of bacteria under the casts were examined.

13. Die Schleifscheibe kann hergestellt werden durch Vermischen von Schleifkorn, Bindemittel und Pflanzensamen, Einfüllen der Ausgangsmischung in eine dafür vorgesehene Form, Pressen der Mischung, Vortrocknen der Mischung und Aushärten der Schleifscheibe.

The grinding disk can be produced by mixing abrasive grain, binding agent, and plant seeds, pouring the starting mixture into a mold provided therefor, pressing the mixture, pre-drying the mixture, and curing the grinding disk.

14. Die Proben wurden bei 55°, 70° und 85°C für 16, 24 und 48 Stunden lang, im Anschluß daran durch Aushärten bei Raumtemperatur und normaler Luftfeuchte 28 Tage lang gealtert.

Samples were aged at 55°,70° and 85°C for 16, 24 and 48 hours, followed by a further curing at room temperature and humidity up to 28 days.

15. Diese klassischen Kammeröfen mit Luftumwälzung zeichnen sich insbesondere durch ihre sehr gute Temperatur-genauigkeit aus. Damit eignen sie sich z.B. für Prozesse wie das Anlassen, Aushärten, Lösungsglühen, Warmauslagern, Vorwärmen oder Weichglühen.

These classic chamber furnaces with air circulation offer remarkable temperature accuracy and are therefore particularly useful for processes such as tempering, curing, solution annealing, artificial ageing, preheating, and soft annealing.

16. Dazu wird die geschädigte Säule mit diesen Ummantelungen umwickelt und der entstehende Hohlraum unter Druck mit einer Zementschlempe (einem dünnflüssigen Einpressmittel) verfüllt, die nach dem Aushärten die Querdehnkräfte der Säule aufnimmt.

These shells are wrapped around the degraded column and the interface cavity is filled, under pressure, with a cement grout, providing an active lateral confining force to the column.