1. ii) als abgesicherte Posten ausgewiesen sind oder

(ii) accounted for as hedged items; or

2. Es wird der Nennbetrag der Garantien ausgewiesen.

The nominal amount of the guarantees shall be reported.

3. Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen

Payables are entered in the balance sheet at their nominal value

4. Für statistische Zwecke werden bilanzierte derivative Finanzinstrumente hier ausgewiesen;

For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here

5. Wertänderungen von Finanzderivaten im Zeitablauf werden im Umbewertungskonto ausgewiesen.

Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.

6. In den Unternehmensabschlüssen werden Sachanlagen unter dem Posten Sachanlagen ausgewiesen.

Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.

7. In den Bestandsanpassungen werden diese Mittel als Nettovermögensbildung ausgewiesen.

These funds show up as a net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

8. Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen.

Payables are entered in the balance sheet at their nominal value.

9. Diese alten Schulden werden weiterhin in der B-Buchführung ausgewiesen.

Thus these old debts remain outstanding in the B-accounts.

10. Die Aufwendungen für Leiharbeitnehmer werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.

11. Die Käufe von Energieprodukten werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.

12. Die Vorschusszahlungen müssen in der Buchführung oder in Hilfsaufzeichnungen ausgewiesen werden

Payments of advances shall be separately identified in the accounting or subsidiary records

13. - ein ,Ergebniskonto", in dem sämtliche Ausgaben und Einnahmen des Jahres ausgewiesen sind;

- an "outturn account" detailing all the expenditure and income in the financial year;

14. Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werden

Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items

15. Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinn-und Verlustrechnung ausgewiesen

realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account

16. Der Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

17. Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „sonstige Aktiva“ ausgewiesen werden.

Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’.

18. Nunmehr wird er als Antizipative Passiva eingestuft und unter den Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen

It is now reclassified as Accrued charges and shown in Accounts payable

19. Die Käufe der einzelnen Energieprodukte werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

20. Im dritten Teil werden die konsolidierten kumulierten Überschüsse auf diesen beiden Konten ausgewiesen.

The third part shows the total accumulated surpluses for the two accounts.

21. Verfahren, die sicherstellen, dass Vorauszahlungen an Begünstigte gesondert in der Buchführung ausgewiesen werden.

Procedures to ensure that payments of advances to beneficiaries are separately identified in the accounting records.

22. Alle Sachanlagen werden nach dem Anschaffungswertprinzip abzüglich kumulierter Abschreibung und des Wertminderungsaufwands ausgewiesen.

All property, plant and equipment are stated at historical cost less accumulated depreciation and impairment losses.

23. Aufgelaufene Zinserträge aus Einlagen müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.

Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

24. Aufgelaufene Zinsen aus Einlagen werden auf Bruttobasis unter der Kategorie „Sonstige Passiva“ ausgewiesen.

Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’.

25. Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.

Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

26. Die entsprechenden Ausgaben des Jahres # (# Euro) wurden übertragen und sind als Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen

The corresponding expenses in #, an amount of # euro, were reported under accounts payable

27. Diese Verbindlichkeit gegenüber dem AKP-Empfängerstaat wurde in der Bilanz als Abrechnungsverbindlichkeit ausgewiesen

This liability to the beneficiary ACP State was included as account payable in the balance sheet

28. Bei diesem Posten sind die Verbindlichkeiten aus den verschiedenen Tätigkeiten der Kommission ausgewiesen.

This item covers debts arising from the Commission's activities.

29. Alle Sachanlagen werden nach dem Anschaffungswertprinzip abzüglich der kumulierten Abschreibungen und der Wertminderungsverluste ausgewiesen.

All property, plant and equipment are stated at historical cost less accumulated depreciation and impairment losses.

30. Alle Sachanlagen werden nach dem Anschaffungswertprinzip abzüglich kumulierter Abschreibung und der Wertminderungsverluste ausgewiesen.

All property, plant and equipment are stated at historical cost less accumulated depreciation and impairment losses.

31. i) Die Vorschusszahlungen müssen in der Buchführung oder in Hilfsaufzeichnungen gesondert ausgewiesen werden.

(i) Payments of advances are separately identified in the accounting or subsidiary records.

32. Sämtliche quantifizierbaren potenziellen Rückforderungsbeträge werden in der Erläuterung 6 zum konsolidierten Jahresabschluss ausgewiesen.

Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts.

33. Diese Beträge werden für das Kalenderquartal ausgewiesen, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.

Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.

34. Auf seiner gesamten Länge ist der Parkway als Teil der Massachusetts Route 16 ausgewiesen, während einige der südlichsten Abschnitte ebenfalls als Teil der Massachusetts Route 2 bzw. des U.S. Highway 3 ausgewiesen sind.

The entire length of Alewife Brook Parkway is designated as part of Massachusetts Route 16 (Route 16), while the southernmost sections are also designated as part of Route 2 and U.S. Route 3 (US 3).

35. In der nachstehenden Tabelle sind lediglich die aus der Marge bereitgestellten zusätzlichen Mittel ausgewiesen.

In the table below, only additional appropriations allocated from the margin are set out.

36. Tabelle 11-29: Behandlungsniveau in Gemeinden, die in empfindliche Gebiete einleiten, die 1994 ausgewiesen wurden

Table 11-29: Treatment level of agglomerations discharging into sensitive areas, designated in 1994

37. (g) den Korrekturbetrag, sofern durchführbar, im Hinblick auf Perioden vor denjenigen, die ausgewiesen werden; und

(g) the amount of the adjustment relating to periods before those presented, to the extent practicable; and

38. In Beträgen, die im Rechnungsführungssystem als Vorfinanzierungen bzw. Rechnungen/Kostenaufstellungen ausgewiesen waren, wurden Fehler festgestellt.

Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices/cost statements.

39. Additionspolymere aus Ethylenoxid und Wasser, üblicherweise mit einer Kennzahl ausgewiesen, die grob dem Molekulargewicht entspricht

Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight

40. Gebiete, die gemäß Artikel # für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden

areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article

41. Alle Sachanlagen werden nach dem Anschaffungswertprinzip abzüglich der kumulierten Abschreibung und der Wertminderungsverluste ausgewiesen.

All property, plant and equipment are stated at historical cost less accumulated depreciation and impairment losses.

42. Die Vergütungen für den Verwaltungsrat und die Konzernleitung werden nach dem Accrual-Prinzip ausgewiesen.

The remuneration of directors and group management is reported on an accrual basis.

43. Es werden daher verschiedene Raten für unterschiedliche Mengen einer bestimmten zu befördernden Ware ausgewiesen(42).

Thus separate rates are shown for different volumes of a particular commodity undertaken to be shipped(42).

44. Die Gesamtzahl der Lohn- und Gehaltsempfänger für FuE wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.

45. Vorschußzahlungen müssen in der Buchführung ausgewiesen werden, wobei durch geeignete Verfahren zu gewährleisten ist, daß

Payments of advances shall be identified in the accounting records, and procedures adopted to ensure that

46. 1950 ausgewiesen, findet sie Aufnahme in der DDR, nur durch kurzen Aufenthalt in Warschau unterbrochen.

Expelled in 1950, she found admission in the GDR, interrupted only by short stay in Warsaw.

47. Zuerst wird der Teil der jährlichen Mittelausstattung in Anspruch genommen, der bereits im vorangegangenen Haushaltsplan ausgewiesen war.

The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.

48. i) Gebiete, die gemäß Artikel 7 für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden;

(i) areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 7;

49. Alle Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattungen werden nach dem Anschaffungswertprinzip abzüglich kumulierter Abschreibung und Wertminderungsaufwendungen ausgewiesen.

All property, plant and equipment are stated at historical cost less accumulated depreciation and impairment losses.

50. Eingegangene Zahlungsanträge werden sofort im Rechnungsführungssystem als kurzfristige Verbindlichkeit mit dem Vermerk „Förderfähigkeit zu prüfen“ (Belastung) ausgewiesen.

Cost statements received are registered immediately in the accounting system as a current payable with ‘Eligibility to be checked’ (a debit amount) the counterpart entry.

51. c) Die Erträge werden brutto gebucht, wobei Erstattungsansprüche aus Quellensteuern und anderen Steuern gesondert ausgewiesen werden.

(c) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;

52. In diesen Buchführungen waren zum 31. Dezember 1999 Außenstände in Höhe von 1951,9 Millionen Euro ausgewiesen.

The outstanding amount shown on these accounts as at 31 December 1999 was 1951,9 million euro.

53. Die entsprechenden Ausgaben des Jahres 2005 (237 180 Euro) wurden übertragen und sind als Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen.

The corresponding expenses in 2005, an amount of 237 180 euro, were reported under accounts payable.

54. Steuern werden zu den Werbekosten hinzugerechnet und im Transaktionsverlauf angezeigt sowie auf der monatlichen Rechnung ausgewiesen.

Taxes are added to advertising costs and displayed in the Transaction history and on the monthly invoice.

55. (i) Gebiete, die gemäß Artikel 7 für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden;

(i) areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 7;

56. Die niedrigste verfügbare GDS Rate (inklusive Advance Purchase und Merchant Model Rates) der selektieren Mitbewerber wird ausgewiesen.

It posts your selected competitors‘ lowest GDS Rates (including Advanced Purchase and Merchant Model Rates).

57. Nach der ersten Bewertung werden zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte später zu ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen.

After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequently carried at fair value.

58. h) Von Unternehmen zur Finanzierung der Universaldienstverpflichtungen geleistete Beiträge können in den Nutzerrechnungen ausgewiesen werden (Art.

h) that the contributions made by undertakings to finance universal service obligations be shown on users' bills [Art.

59. nur eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung zu erstellen, in der zumindest folgende Posten, soweit einschlägig, gesondert ausgewiesen werden:

to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

60. legt dem Zentrum nahe, künftige Haushaltspläne so anzupassen, dass sichergestellt ist, dass die getrennten Mittel ordnungsgemäß ausgewiesen werden;

Urges the Centre to adapt future budgets to ensure that differentiated appropriations are properly presented;

61. Die Stadt liegt in der „Winterhärte“-Zone 6a, welche vom United States Department of Agriculture (USDA) ausgewiesen wird.

The city is located in plant hardiness zone 6a, according to the United States Department of Agriculture (USDA).

62. Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte werden in den Unternehmensabschlüssen unter der Rubrik Immaterielle Vermögenswerte ausgewiesen

Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets

63. Der Teil der jährlichen Mittelausstattung, der bereits im vorangegangenen Haushaltsplan ausgewiesen war, wird zunächst in Anspruch genommen.

The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.

64. legt dem Zentrum nahe, künftige Haushaltspläne so anzupassen, dass sichergestellt ist, dass die getrennten Mittel ordnungsgemäß ausgewiesen werden

Urges the Centre to adapt future budgets to ensure that differentiated appropriations are properly presented

65. gegebenenfalls nur eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung zu erstellen, in der zumindest folgende Posten gesondert ausgewiesen werden:

to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

66. Der Teil der jährlichen Mittelausstattung, der bereits in früheren Haushaltsplänen ausgewiesen war, wird zunächst in Anspruch genommen.

The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.

67. Gemäß der Definition des Vollzugs wird diese Anpassung in den Zahlen für 2011 als negativer Betrag ausgewiesen.

According to the definition of implementation this adjustment is presented as a negative amount in the 2011 figures.

68. i) Gebiete, die gemäß Artikel 8 für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden;

i. areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 8;

69. Die Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand erworbenen Waren werden in den Unternehmensabschlüssen nicht gesondert ausgewiesen.

Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts.

70. b) gegebenenfalls nur eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung zu erstellen, in der zumindest folgende Posten gesondert ausgewiesen werden:

(b) to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

71. In der Vermögensübersicht zum #. Dezember # war der Betrag von # Euro unter den Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten ausgewiesen

In the balance sheet as at # December #, the amount of EUR # was shown under Provisions for risks and charges

72. 15 Im Anschluss an diese Kontrolle stellte BIDI geänderte Rechnungen an Kreuzmayr aus, in denen keine Mehrwertsteuer ausgewiesen wurde.

15 Following that audit, BIDI sent amended invoices to Kreuzmayr without VAT.

73. den Gesamtbetrag der Baukosten bis zu dem Tag, auf den der Bericht datiert ist, ausgewiesen in Pfund Sterling,

the aggregate amount of the Construction Costs to the date of the report, expressed in sterling;

74. Ausgewiesen sind die seit 1990 gezahlten Beiträge, die Vorschüssen entsprechen, welche bei Vertragsablauf unter bestimmten Bedingungen rückzahlbar sind.

It covers payments since 1990 in the form of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.

75. Die Kosten von Maßnahmen, die nicht mit der Beschreibung übereinstimmen, werden weder als solche ausgewiesen noch getrennt gebucht.

Costs of actions that do correspond to the description are neither identified as such nor separately accounted for.

76. b) nur eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung zu erstellen, in der zumindest folgende Posten, soweit einschlägig, gesondert ausgewiesen werden:

(b) to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

77. (b) die Summe der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werte, die als beizulegender Zeitwert ausgewiesen werden; und

(b) the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and

78. vor Berücksichtigung der damit verbundenen steuerlichen Auswirkungen, wobei die Summe der Ertragsteuern auf diese Bestandteile als zusammengefasster Betrag ausgewiesen wird.

before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those.

79. Für den Artikel 290, unter dem Berichtigungen im Rahmen des Rechnungsabschlusses ausgewiesen werden, ist im Haushaltsplan ein p.m.-Vermerk vorgesehen.

Article 290, to which clearance adjustments are entered, has a token entry in the budget.

80. Alle äbtischen Beamten und der Landvogt wurden ausgewiesen und die Religionsfreiheit erlassen, was sich klar gegen die Interessen der katholischen Kantone richtete.

All abbatial magistrates and the governor were extradited and freedom of religion was promulgated, which obviously turned against the interests of the Catholic cantons.