1. ausgestattet mit Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;

2. auch mit Leiterplatten und Stromkabeln ausgestattet,

whether or not equipped with printed circuit boards and electrical cables,

3. Ist das Zimmer mit Klimaanlage ausgestattet?

Does the room have air conditioning?

4. Alle Zimmer sind mit Toilettenartikelns ausgestattet.

All the rooms are equipped with bathroom accessories.

5. Mehrzweckräume sind mit Konferenztechnik und Internetanschluß ausgestattet.

Multifunctional space is equipped with internet connection and updated technical and congress facilities.

6. Ich habe sein Quartier mit einem Brunnen ausgestattet.

I've already equipped his quarters with an ablutionary fountain built to their specifications.

7. Maschine (Kompressions-, Adsorptionsmaschine oder einer anderen) ausgestattet sind.

Refrigerated vans and wagons are insulated vehicles equipped with a refrigerating device (functioning by compression, absorption or some other means).

8. Die Badezimmer sind mit Duschbox oder Hydromassagewanne ausgestattet.

There are various walking and trekking routes and the possibility to explore the near woods by mountain bike.

9. 35DL und 35DL-HP sind mit alphanumerischem Messwertspeicher ausgestattet.

35DL and 35DL-HP have alphanumeric data logger.

10. Die Zimmer sind komfortabel und mit allen Standardeinrichtungen ausgestattet.

The hotel's comfortable, en-suite rooms are equipped with all standard facilities.

11. Das Hotel ist gut ausgestattet und verfügt über Tagungsräume.

Situated round the corner from the stunning 16th century Alcazar and a 2 minute walk from the hotel you will take you to the popular tourist spot the Plaza Zocodover. The hotel itself is well-equipped and also has a conference room suitable for meetings and training days.

12. Das Wohnzimmer und das Doppelzimmer sind mit Klimaanlage ausgestattet.

The living-room and the double bedroom have an air conditioner.

13. Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

All rooms with daylight and air condition.

14. Die Standardgeräte sind mit einem Submikro- und Aktivkohlefilter ausgestattet.

The standard units include a sub-micro and activated carbon filter.

15. Grundplatte bestehende Einheit ist mit einem optischen Alarmsignal ausgestattet.“

The detector-base assembly or connector shall be equipped with an optical alert signal.’

16. Alle Zimmer sind mit gängigen Annehmlichkeiten und Klimaanlagen ausgestattet.

All 18 non-smoking rooms are equipped with modern conveniences and air-conditioning.

17. Antrieb (nicht) mit Mager-NOx-Falle/NOx-Absorber ausgestattet

propulsion (not) equipped with lean NOx trap/absorber;

18. Einige der später hergestellten Hubschrauber wurden mit stärkeren Motoren ausgestattet.

Some of the later aircraft were fitted with more powerful engines.

19. Die Flasche ist mit dem Ventil, aber ohne Steigrohr ausgestattet.

It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

20. Alle sind mit Dusche, WC, Sat-TV und Safe ausgestattet.

The shared rooms (e.g., for 4 persons) consist of a double bed and a high-level bed.

21. • Ein neues Fitnessstudio, das mit den fortschrittlichsten Geräten ausgestattet ist.

• New gymnasium with the most advanced technology in cardio-vascular machines.

22. Gut gelegenes Appartment mit zwei Schlafzimmern und allen Annehmlichkeiten ausgestattet.

Apartment in Conil, well situated and funtional.

23. Die Flasche ist mit dem Ventil , aber ohne Steigrohr ausgestattet .

It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

24. Die Klinik ist mit modernen, allen Anforderungen entsprechenden Einrichtungen ausgestattet.

The up-to-date dental facilities and supplies meet all requirements. Indications: rheumatical and musculoskeletal disorders, organic locomotor disturbances, arthralgia, polyarthritis (but not acut phase!

25. Funktionskontrolle: Fahrzeuge können mit einer Funktionskontrolle für Bremsleuchten ausgestattet sein.

Operating tell-tale: Vehicles may be equipped with tell-tale for stop lamps.

26. Über 90% aller Bagger in Europa sind mit Schnellkupplungen ausgestattet.

About 90 % of all excavators in Europe are equipped with quick couplers.

27. Der T2250 ist serienmäßig mit dem mechanischen TLS Anbaurahmen ausgestattet.

The T2250 is fitted with a manually locking “telescopic” type carriage as standard.

28. Alle Modelle dieser Produktfamilie können mit einer Funkfernbedienung ausgestattet werden.

All the models in our range can be equipped with radio remote control.

29. Die Unterkunft ist wie folgt ausgestattet: kostenloser Highspeed Internetzugang (Kabel).

The property provides complimentary high-speed (wired) Internet access.

30. Das neue GP Peelinggerät ist mit einem runden Handstück ausgestattet...

The new GP abrasor is equipped with an orbital handpiece providing mechanical micropulsation.

31. Leider ist dieser Fonds jedoch nur mit geringen Mitteln ausgestattet.

The modest level of resources allocated to the EIF is, however, a matter of regret.

32. Freistehende Ferienhäuser Torremolinos zu vermieten, komplett ausgestattet und sehr gemütlich.

Accommodation in Torremolinos to rent. Totally equipped house that is comfortable and cozy.

33. Eine Designvariante war mit Gegengewichten ausgestattet, um das Fort anzuheben.

An alternative design used counterbalance weights to raise the fort.

34. Das Hotel ist mit zahlreichen Fundstücken aus dem benachbarten Palast ausgestattet.

The interior of the Alhambra Palace Hotel is full of exquisite features inspired by the adjacent palace.

35. Ausgestattet mit ActiveGardTM schützt es den Fluglotsen vor den schädigenden Lautstärkespitzen.

The headset is equipped with ActiveGardTM, which protects controllers from the effects of an acoustic burst.

36. Massenspektrometer, ausgestattet mit einer Mikrofluorierungs-Ionenquelle, konstruiert für Aktinide oder Aktinidenfluoride.

Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.

37. Die 590 Zimmer sind alle klimatisiert, rauchfrei, komfortabel und ausgezeichnet ausgestattet.

All 590 bedrooms are air conditioned, non-smoking, comfortable and well-equipped.

38. Die Konsole mit Energieversorgungseinheit (1) ist mit einem Akkumulator (4) ausgestattet.

Said console with the energy supply unit (1) is equipped with an accumulator (4).

39. Das professionelle Akustiklabor ist mit computergesteuerten Analog- und Digital-Analyzern ausgestattet.

The professional acoustics laboratory is equipped with computerized analog and digital Analyzers.

40. Alle Funktionsräume sind klimatisiert und mit moderner audio-visueller Präsentationstechnik ausgestattet.

All function rooms have air conditioning and advanced audio-visual presentation equipment.

41. der Strand: ist der eigene geschlossene Sandstrand, von der Schattenzone ausgestattet.

the Beach: own closed sandy beach, is equipped by a shadow zone.

42. Alle Tafeln der FX-Serie sind mit der modernsten Präsentationssoftware - der StarBoardsoftware-Suite – ausgestattet. Die StarBoardsoftware-Suite ist einfach zu erlernen und installieren und ist mit vielen Funktionen ausgestattet.

Every FX-Series board inlcudes the most advanced presentation software available - the StarBoard suite of software.

43. Das Sportzentrum ist mit Tennisplätzen, Fußballplatz, Kletterwand, Fitnesscenter, und anderem ausgestattet.

A sports center with tennis courts, soccer fields, climbing wall, gym, and more is adjacent to the guesthouse.

44. Die Module können mit einer Rückbeleuchtungseinheit und/oder Invertern ausgestattet sein.

The modules can be equipped with a backlight unit and/or inverters.

45. Jede STAHL Krananlage ist mit Originalhebezeugen von STAHL Crane Systems ausgestattet.

Every crane system from STAHL is equipped with original STAHL CraneSystems hoists.

46. d) Das Gerät muss mit akustischen und/oder optischen Alarmgebern ausgestattet sein.

(d) Equipment shall be fitted with audible and/or visible alarm indicators.

47. Atomabsorptionsspektrometer, ausgestattet mit einer für den jeweils zu bestimmenden Spurennährstoff charakteristischen Strahlungsquelle.

APPARATUS Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the trace elements to be determined.

48. Alle Zimmer sind mit einem Doppelbett, schnellem Internetanschluss und einem Fernseher ausgestattet.

All rooms are equipped with a double bed, high-speed internet access and television.

49. Es ist nachzuprüfen, ob die Prüfpuppe entsprechend der gewünschten Aufprallrichtung ausgestattet ist.

Check if the dummy is adapted to the desired impact direction.

50. f) Massenspektrometer, ausgestattet mit einer Mikrofluorierungs-Ionenquelle, konstruiert für Aktinide oder Aktinidenfluoride.

f. mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.

51. Beide Räume sind mit moderner Präsentationstechnik und einem High-Speed-Internetzugang ausgestattet.

Both rooms are equipped with modern presentation technology and high-speed internet access.

52. Einige Exemplare waren mit einer hydraulisch betätigten Räumschaufel (M5 dozer blade) ausgestattet.

Some M8s were equipped with a hydraulic M5 dozer blade.

53. Der Raum ist mit modulierbarem Mobiliar, einer Projektionswand, Videoprojektor und Wifi ausgestattet.

Our conference room is equipped with adjustable furniture, a projector screen, a video projector and WiFi.

54. Ausschnitte aus diesem IgG-Spektrum sind wiederum mit bestimmten Blutgruppen-Antikörperaktivitäten ausgestattet.

Sections of this IgG spectrum show again distinct blood group antibody activities.

55. Der Drucktank muss mit einem funktionstüchtigen Sicherheitsventil und einem Druckanzeiger ausgestattet sein.

The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.

56. Mit diesem Hightech Material ist die neue Generation der GOLFINO Regenanzüge ausgestattet.

In addition, absolute freedom of movement is guaranteed by the high elasticity.

57. Je nach Einsatzgebiet kann das HK4 Spektrometer mit unterschiedlichen Sensoren ausgestattet werden.

The NIR spectralyser is absolutely maintenance free, no band filters, no motor and no other parts in motion.

58. Die hellen, luftigen Zimmer sind mit Bad und vielen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet.

All guest rooms at the Western Hotel are bright and airy and are equipped with ensuite bathroom and many modern amenities.

59. Die Zimmer sind ausgestattet mit Klimaanlage, Radio, Sat-TV, Telefon und Internetzugang.

Rooms are equipped with air conditioning, radio, satellite TV, telephone and Internet access.

60. Aus diesem Grund sind Mückenfänger mit Löchern ausgestattet, um die Luft durchzulassen.

This is why fly swats have little holes, to let the air through.

61. Innenraum liegende Restaurant : Mit Kapazität von 75 Personen und mit Klimaanlage ausgestattet.

Closed Restaurant : It is air conditioned and has 75 person capacity.

62. Das Wohnzimmer und die beiden Schlafzimmer sind mit Klimaanlage (kalt-warm) ausgestattet.

The living area and both bedrooms are equipped with air conditioning hot-cold.

63. Die Turbine ist mit variabler Turbinengeometrie zur veränderlichen Einstellung des Strömungseintrittsquerschnitts ausgestattet.

The turbine further has a variable turbine geometry so that the intake section can be adjusted as required.

64. Alle Unterkünfte sind mit Klimaanlage ausgestattet und besitzen ein Badezimmer mit Dusche.

The rooms are equipped with individual zone air-conditioning and a bathroom with a shower.

65. Die Ringwade ist mit sichtbaren Bojen ausgestattet, die den Einholpunkt deutlich kennzeichnen.

the purse seine gear is fitted with visible buoys clearly marking the limit for the point of retrieval,

66. Atomabsorptionsspektrometer, ausgestattet mit einer für den jeweils zu bestimmenden Spurennährstoff charakteristischen Strahlungsquelle

Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the micro-nutrients to be determined.

67. Hochwertig ausgestattet lassen sich hier rauschende Feste mit bis zu 100 Personen verwirklichen.

Large parties up to 100 people can be accommodated here among stylish decorations.

68. Die Wohnung ist mit Zentralheizung ausgestattet und im Wohnzimmer gibt es eine Klimaanlage.

The apartment boasts central heating and the living area has air conditioning.

69. Fahrzeuge der Klassen L2e und L6e dürfen mit den folgenden Beleuchtungseinrichtungen ausgestattet sein:

Vehicles of categories L2e and L6e may be fitted with the following additional lighting devices:

70. Unendlichkeitsspiegel, also Spiegel, die mit Leuchten ausgestattet sind, die eine optische Illusion hervorrufen

Infinity mirrors, being mirrors enhanced by lights that produce an optical illusion

71. Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

72. mit einem Infrarotempfänger für den Empfang von Signalen einer Infrarot-Fernbedienung ausgestattet sein;

be equipped with an infrared receiver for the reception of signals from an infrared remote control;

73. Alle Zimmer sind mit Minibar, Radio, Sat/Kabel-TV, Wecker, Schreibtisch und Klimaanlage ausgestattet.

All rooms are equipped with: minibar, radio, colour TV/Satellite and Cable TV, TV remote control, bedside alarm clock, desk. All rooms have air conditioning.

74. Der Wohnbereich des Apartments ist mit 1 Schlafsofa, Couchtisch, Lampen, Musikanlage und Fernseher ausgestattet.

In the lounge there is 1 sofabed, coffee table, lamps, audiovisual unit, with access onto the balcony.

75. Zudem sind sie alle serienmäßig mit hellen TFT-Displays und resistiven Analog-Touchpanels ausgestattet.

All industrial touch panel PCs are fitted with bright TFT displays as well as resistive analog touch panels.

76. Beide Häuser wurden innerhalb der letzten 3 Jahre renoviert und mit neuen Annehmlichkeiten ausgestattet.

Both buildings have been refurbished and equipped with new amenities within the last 3 years.

77. Durch eine standardisierte Adapterplatte kann die Transfereinheit mit jedem gängigen Tooling ausgestattet werden.

A standardised adapter plate allows the transfer unit to be fitted with any standard tooling.

78. Das Nickel Supra 4-16x56 CPQ Modell ist mit einem feststellbaren Parallaxenausgleich ausgestattet.

The Nickel 4-16x56 CPQ model is fitted with a lockable parallax adjustment.

79. Dieses Lager wird mit speziellen modernen Schutzvorrichtungen wie einem Zugangskontrollsystem und physischen Sperren ausgestattet.

This storage will be equipped with modern, specialised protection measures like access control systems and physical barriers.

80. Das Objektiv ist mit einem Gewinde ausgestattet, in das ein Objektivadapter platziert werden kann.

The lens features screw thread for mounting a lens adapter.