1. Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

I can't help but think about how things might have turned out differently.

2. Natürlich ist ungewiss, wie eine Schadensersatzklage tatsächlich ausgehen würde.

The actual outcome of an action for damages is of course uncertain.

3. Die Grundidee, von der sie ausgehen, ist stets dieselbe.

The basic idea from which they set out is always the same.

4. Und ich dachte, Sie würden nicht mit einem Protestanten ausgehen.

And all this time, I thought you'd never be seen with a Protestant. Um...

5. Das ist die realistische Sichtweise, von der wir ausgehen müssen.

That is the realistic view that we must accept as a starting point.

6. Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

7. Somit kann man davon ausgehen, daß die Flutsagen den realistischen Bibelbericht bestätigen.

(Volume 2, page 319) So we can confidently conclude that the Flood legends confirm the reality of the Biblical account.

8. 21. stellt fest, daß von Umweltschutzvorschriften positive Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt ausgehen können;

21. Notes that there is the potential for a positive employment impact from environmental regulations;

9. Es ist bisher ungeklärt, ob Rhythmusstörungen bei akuter Perikarditis vom Myokard oder Perikard ausgehen.

It is still controversial whether the arrhythmias in acute pericarditis are of myocardial or pericardial origin.

10. Bedeutet dies nicht, daß wir von Christus ausgehen müssen, um allen die Botschaft des Heils zu bringen?

Does it not mean to set out anew from Christ in order to bring everyone the news of salvation?

11. Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, können wir nicht davon ausgehen, dass die Funktion monoton steigend ist.

If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.

12. Dabei wird sie von dem in den Mitgliedstaaten vorhandenen Besitzstand unter Nutzung der Sachkompetenz des Rentenforums ausgehen.

The Commission will take account of Member States' experience, drawing on the expertise of the Pensions Forum.

13. Die Geschichten sind im Vergleich zum Anime allerdings stark verkürzt, obwohl Ereignisse in seltenen Fällen anders ausgehen.

The original stories are heavily abridged, though on rare occasions events play out differently from the anime.

14. Egal, ob sie ausgehen, Geld ausgeben, Freunde treffen, stets wird von ihnen erwartet, dass sie Rechenschaft darüber ablegen.

When they go out, spend money, see friends, they are still expected to render accounts.

15. Man kann also davon ausgehen, dass in diesem Zeitraum bei allen Gliedern der Wirtschaftskette höhere Lagerbestände angelegt wurden.

It must therefore be assumed that larger stocks of steel were accumulated during this period at all levels of the economic chain.

16. Unter Praxisbedingungen sollte ermittelt werden, ob von solchartigen Holzschutzmitteln bzw. von den damit behandelten Hölzern eine Raumluftbelastung ausgehen kann.

Under practical conditions it should be found wether such wood preservatives or treated timbers cause any pollution of the air in rooms.

17. Bei diesem Vorgang kann und sollte man nicht davon ausgehen, dass er unweigerlich zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung führt.

This process cannot and should not be perceived as leading inevitably to the abuse of a dominant position.

18. WEITERE POSITIVE WIRKUNGEN , DIE VON SINKENDEN HAUSHALTSDEFIZITEN - ÜBER NIEDRIGERE ZINSEN - AUF DIE WIRTSCHAFT AUSGEHEN , KÖNNTEN HEUTE VON BEGRENZTEM UMFANG SEIN .

FURTHER BENEFITS TO THE ECONOMY FROM DECLINING BUDGET DEFICITS - THROUGH THE CHANNEL OF LOWER INTEREST RATES - MAY NOW BE RATHER LIMITED IN AMPLITUDE .

19. Bislang waren die potenziellen Gefahren für Mensch und Umwelt, die von der Allelopathie ausgehen, noch nicht so umfangreich untersucht worden.

The potential risks to humans and the environment that could be associated with allelopathy have in fact never before been extensively studied.

20. Die Ergebnisse lassen vermuten, daß Akusticus-Neurinome in größerer Zahl vom cochlearen Toil des Nervus stato-acusticus ausgehen, als bisher angenommen.

These findings suggest that acoustic neurinomas may to a greater extent than hencefort believed originate from the cochlear division of the acoustic nerve.

21. Hier soll aufgezeigt werden, dass darüber hinaus auch von Wirkstoffen, die den Östrogenrezeptor β als Tumorsuppressor rekonstituieren, antiandrogene Einflüsse ausgehen können.

Besides these antiandrogen measures, compounds which enable the reconstitution of the oestrogen receptor beta as a tumour suppressor restrain aberrant androgen receptor signalling.

22. 117. Diese Klarstellungen in den vorgenannten Bestimmungen begrenzen den Regelungsgegenstand des Übereinkommens auf verunreinigende Tätigkeiten, die von dem Hoheitsgebiet der Vertragsparteien ausgehen.

117 The clarification afforded by these provisions (66) limits the scope of the Convention to polluting activities emanating from the territory of the Contracting Parties.

23. die von der ersuchenden Behörde ausgehen und in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Wohnsitz bzw. Sitz im Gebiet der ersuchten Behörde.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.

24. In der Urteils- und Entscheidungsforschung finden sich zumeist Ansätze, die von einer Idee „idealer“ Urteilsfindung ausgehen und daran gemessen der professionellen Praxis ihre Fehlleistungen aufzeigen.

In decision making research there are theories that base on the idea of an ideal judgement.

25. Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

26. In der von der Europäischen Union verabschiedeten Sportbootrichtlinie (RCD, Recreational Craft Directive), werden genaue Grenzwerte für einen annehmbaren Lärmpegel, der von motorgetriebenen Sportbooten ausgehen darf, festgelegt.

The Recreational Craft Directive (RCD) passed by the European Union defines thresholds for the acceptable levels of noise motorboats can emit.

27. über ein Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen

on a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control

28. Allerdings muss man angesichts des zunehmenden Aufschwungtempos davon ausgehen, dass diese Beschleunigung zumindest teilweise konjunkturell bedingt ist, denn ihre strukturelle Beschaffenheit ist bislang nicht ausreichend belegt.

Part of this pick-up, however, must be assumed to be cyclical amid an accelerating recovery as there is not enough data at present to confirm that it is of a structural nature.

29. Vor allem der Einbau ausserhalb der Wohnräume bringe keinen zusätzlichen Aufwand mit sich, so daß man nicht von einer Behinderung der Vermarktung der Geräte offener Bauart ausgehen könne.

According to the Italian Government, installation outside living rooms and spaces does not entail additional expense and therefore it cannot be said that there is any obstacle to the marketing of open-type appliances.

30. Die Pharaoameisen zum Beispiel „legen Wege an, die strahlenförmig von ihrem Nest ausgehen und sich in Winkeln zwischen 50 und 60 Grad verzweigen“, heißt es im New Scientist.

For example, pharaoh ants “lay trails radiating out from the nest that fork at an angle of 50 to 60 degrees,” says New Scientist.

31. Vor allem beim Hilfsprogramm zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen, gestalteten sich die Vertragsabschlüsse äußerst kompliziert.

Contracting was in particular very complex for the assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control.

32. Benutzen Sie das Agglomerative Hierarchische Clustering, um Gruppen homogener Objekte (Klassen) auf Basis einer Beschreibung durch eine Menge von Variablen, oder ausgehen von einer Matrix die Ähnlichkeiten oder Unähnlichkeiten zwischen Objekten beschreibt.

Use agglomerative hierarchical clustering to create similar observation groups (clusters) on the basis of their description by a set of quantitative variables, binary variables (0/1), or possibly all types of variables.

33. Die Debatte über die Kosten einer unzureichenden Sozialpolitik bei der Konferenz zur Halbzeitüberprüfung wird daher von der Prämisse ausgehen, dass es auf dem Arbeitsmarkt nicht um Güter und abstrakte Produktionsfaktoren, sondern um Menschen und soziale Beziehungen geht.

A starting point for the debate on the costs of non-social policy at the mid-term review conference will therefore be that the labour market does not deal with goods and abstract production factors but with people and social relations.

34. 44 – Dieser Fall mag absurd erscheinen, da es sich um ein Zwischenverfahren handelt, bei dem man davon ausgehen kann, dass es sich sozusagen naturgemäß in ein Hauptverfahren einfügt; er kann gleichwohl eintreten, wie ich im Folgenden darlegen werde.

44 – Although that might appear an absurd hypothesis, in the case of interim proceedings assumed as such, one might say by their nature, to be added to parallel main proceedings, it may none the less occur, as I shall emphasise below.

35. Jotham warnte davor, daß Feuer vom Dornstrauch ausgehen und ‘die Zedern des Libanon verzehren’ könnte. Das war möglicherweise eine Anspielung darauf, wie leicht die Pflanze in den heißen Sommermonaten, wenn sie dürr und kahl ist, Feuer fangen kann.

The warning was given by Jotham that fire might come out of the bramble “and consume the cedars of Lebanon,” perhaps alluding to the ease with which the dry and leafless plant might catch fire during the hot summer months.

36. Solange die Unfälle nicht nachgestellt sind und bewiesen ist, dass es tatsächlich an der Verbrennung lag, muss man auch in Irland davon ausgehen, dass wieder ein krimineller Akt vorgenommen wurde, bei dem diese toxischen Stoffe, dieses PCB, eingemischt wurde.

As long as these accidents have not been reconstructed and it remains unproven that it really was the result of burning, it must be assumed, in Ireland, too, that a criminal act took place whereby these toxic substances, this PCB, were admixed.

37. g) Gründe für etwaige Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen bei der Aufbewahrung des Tierarzneimittels, seiner Verabreichung an Tiere und der Beseitigung der Abfallprodukte, zusammen mit einer Angabe der potenziellen Risiken für die Umwelt und die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen, die von dem Tierarzneimittel ausgehen können;

(g) reasons for any precautionary and safety measures to be taken when storing the veterinary medicinal product, administering it to animals and disposing of waste, together with an indication of potential risks that the veterinary medicinal product might pose to the environment, to human and animal health and to plants;

38. Er durfte davon ausgehen, daß das Gastland eine ausreichende Tilgungsdauer zugrunde legen würde und daß die Höhe der Miete angemessen bleiben und dem entsprechen würde, was ein Gemeinschaftsorgan von einem Gastland erwarten kann, das bestrebt ist, eine Politik in bezug auf den Sitz der Organe zu verfolgen.

It was legitimately entitled to assume that the host country would choose an adequate amortisation period and that the amount of the rent would remain reasonable and at a level commensurate with that which a Community institution may expect from a host country which is seeking to develop a policy of providing seats for international organisations.

39. Lawrow unterstrich die Notwendigkeit die Anstrengungen von allen interessierten Parteien auf der Einstellung von Gewalt, von wo immer auch sie ausgehen möge, auf der Einleitung eines gesamtsyrischen politischen Prozesses und auf der aktiven Arbeit zu diesem Zweck wie mit den Staatsmächten, sowie auch mit der Opposition zu fokussieren, wie es von den Genfer Vereinbarungen vorgesehen wird.

Lavrov accentuated that it is necessary to focus all efforts of the interested parties on termination of violence, wherever it comes from, on the establishment of all-Syrian political process and active work for this purpose achievement with the government, as well as with the opposition, as it is stipulated by Geneva agreements.