1. Die erste US-Ausgabe (Ace, 1969) gab sie zwar getreu wieder, allerdings wurden hier die ersten Passagen des Buches weggelassen.

The first American edition (Ace, 1969) got the art right, although the book's opening passages were cut.

2. Die Auswertungsschaltung (5) dient ausserdem zur Ausgabe eines in Abhängigkeit der ermittelten Empfangsqualität gebildeten Auswertungssignals.

The analytical circuit (5) serves for the output of an analytical signal, generated as a function of the determined receiver quality.

3. & Ausgabe-Ordner

Output file

4. Ausgabe-Dateiformat

Output file format

5. Ausgabe von Kommunalschuldverschreibungen

Issuing of communal debenture bonds

6. Ausgabe von firmeneigenen Bankkarten

Bank affinity card services

7. Tatsächlich zu leistende Ausgabe:

Expenditure actually incurred

8. Wie hoch wäre diese Ausgabe?

How large an outlay is this?

9. Ausgabe und Verwaltung von Rentenwerten

Issuing and administration of bonds

10. Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen Variablen

Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variable

11. - DEFINITION UND BAU FORTGESCHRITTENER SCHNITTSTELLEN DER ARBEITSSTATION MIT MULTIMEDIÄIN - / -AUSGABE , ABLAGESYSTEM , NETZ USW . , FERTIGSTELLUNG DER SPRACHEIN - / -AUSGABE .

- DEFINITION AND CONSTRUCTION OF ADVANCED WORKSTATION INTERFACES TO MULTIMEDIA INPUT/OUTPUT , FILING SYSTEM , NETWORK , ETC . ;

12. Ausgabe und Verwaltung von Rentenwerten (Finanzdienstleistungen)

Issuing and administration of bonds (financial services)

13. Ausgabe von Kreditkarten und firmeneigenen Kreditkarten

Credit card and affinity card services

14. Die Autoren eines Buches über vorbeugende Maßnahmen gegen Vergewaltigungen äußerten sich wie folgt: „Einige werden beim Lesen unserer Ratschläge sagen, das grenze an Wahnsinn. . . .

Authors of a book dealing with rape prevention noted: “Some people, reading over our advice, will say that it verges on paranoia. . . .

15. Scottish Academic Press, Edinburgh, überarbeitete Ausgabe 1980.

Scottish Academic Press, Edinburgh, revised edition, 1980.

16. c) die Ausgabe bestimmter Wertpapiere und Obligationen.“

(c) the issue of certain securities and debentures.’

17. Dabei wird Port 0 im Zeitmultiplex für die Ausgabe des unteren Adressbytes bzw. Ein- und Ausgabe der Daten verwendet.

In this mode, port C is multiplexed to carry both the lower byte of the address and data.

18. Ausgabe von Kreditkarten, Kundenkarten und firmeneigenen Kreditkarten

Credit card, loyalty card and affinity card services

19. Absorberkammerprüfung gemäß ISO 11452-2, 2. Ausgabe 2004;

absorber chamber test according ISO 11452-2, second edition 2004;

20. Veröffentlichung unseres ersten Buches der Design& amp; Build Serie:

and publishing our first book of the Design& amp; Build series

21. Bei XML-Ausgabe wurden manchmal zusätzliche Leerzeilen ausgegeben.

When outputting bib. data in XML format, PATmonitor did sometimes add blank lines erronously.

22. 2.859). In einem Artikel dieser Ausgabe wird erklärt, dass globalisation ein Anglizismus zur Bezeichnung eines Phänomens ist, für das im Französischen mondialisation verwendet wird.

It includes an article that states that the term ‘globalisation’ is an Anglicism used to evoke the phenomenon known as ‘mondialisation’ in French.

23. Ausgabe von Rabattkarten, Rabattmarken, Treuekarten, Wertgutscheinen, Wertmarken, Punktesammelkarten

Issuing discount cards, trading stamps, loyalty cards, vouchers of value, tokens of value, cards for recording accumulated points

24. Die erste Ausgabe des Wisden Cricketers’ Almanack erscheint.

First issue of Wisden Cricketers' Almanack.

25. Anhang 15 über Flugberatungsdienste (Zwölfte Ausgabe, Juli 2004).

Annex 15 on aeronautical information services (12th edition, July 2004).

26. Kein "Content-Type" Metatag zur HTML Ausgabe hinzufügen.

Do not add the meta tag "Content-Type" for HTML output.

27. Der letzte Teil des Buches Richter enthält zwei außergewöhnliche Berichte.

The last part of the book of Judges contains two outstanding accounts.

28. (4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

(4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

29. The Encyclopedia Americana, Band 19, Seite 755, Ausgabe 1956.

The Encyclopedia Americana, Volume 19, page 755, 1956 edition.

30. Nachdem Martin Harris im Juni 1828 die Übersetzung des „Buches Lehi“ verloren hatte, hatte Joseph Smith sechs Monate lang nicht an der Übersetzung des Buches Mormon gearbeitet.

In the aftermath of Martin Harris’s loss of the first 116 pages of the Book of Mormon translation manuscript in June 1828, Joseph had not worked on the translation of the Book of Mormon for six months.

31. Module, Analoge Master-Module, Ausgabe-Module und Slave-Module

Modules, analog master modules, output modules and slave modules

32. Erschienen in der September 2007 Ausgabe von Sky & Telescope .

Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .

33. Automaten zur Ausgabe von Geldscheinen, Tickets, Belegen oder Kontoauszügen

Automatic dispensers for notes, tickets, statements and abstracts of accounts

34. The Encyclopedia Americana, Ausgabe 1956, Band 13, Seite 96.

The Encyclopedia Americana, edition of 1956, Volume 13, page 96.

35. Eine Auflage ermöglicht unterschiedliche Öffnungswinkel des Buches, wobei die Buchleseunterlage senkrecht zur Auflage mit einer Platte zur Ablage des Buches und mit einem biegsamen Arm (5) versehen ist.

A pad enables different opening angles of the book, wherein perpendicular to the pad the book reading support is provided with a plate for placing the book down and a flexible arm (5).

36. Ausgabe von firmeneigenen Karten, nämlich Kredit-, Debit- und Abbuchungsdienste

Affinity card services, namely credit, debit and charge services

37. Legt fest, ob die Ausgabe in eine Datei erfolgen soll.

Determines whether output should be sent to a file.

38. Geräte zur Ein- und Ausgabe von digitalen und analogen Daten

Apparatus for the input and output of digital and analog data

39. Ausgabe von Rabattkarten, Rabattmarken, Treuekarten, Wertgutscheine, Wertmarken, Punktesammelkarten (finanzielle Dienstleistung)

Issuing discount cards, trading stamps, loyalty cards, vouchers of value, tokens of value, cards for recording accumulated points (financial services)

40. Das Werk wurde Georg I. von Großbritannien gewidmet und erschien nahezu simultan in einer gekürzten englischen Ausgabe in London und in einer illustrierten Ausgabe in Nürnberg.

The publication was dedicated to George I and appeared simultaneously in an abridged English and an illustrated German edition.

41. System für die Ausgabe von zusätzlichen betrieblichen Anweisungen und Informationen.

System of promulgation of additional operational instructions and information.

42. Begriffsbestimmung "rechtliche und finanzielle Verpflichtung" und "tatsächlich zu leistende Ausgabe"

Concepts of 'legal and financial commitment` and 'expenditure actually incurred`

43. Der Ausgabe erfolgt mit allen Druckern unter Microsoft® Windows.

Print to all printers supported by Microsoft Windows or use the native PostScript and ZPL-II output feature.

44. Neu: Kleiner Bugfix; Dateihandle für Ausgabe kann im Konstruktor gesetzt werden.

New: Small Bugfix; output file handle can be chosen in the constructor.

45. Die folgenden Optionen in den Reitern Ausgabe und Diagramme wurden aktiviert.

The following options have been activated for the outputs and the charts.

46. Ausgabe Februar 2008) der Internationalen Hydrographischen Organisation (IHO) oder besser und unter Verwendung eines oder mehrerer Laser mit einer Wellenlänge größer als 400 nm und kleiner/gleich 600 nm

Designed for carrying out airborne bathymetric littoral surveys to International Hydrographic Organization (IHO) Order 1a Standard (5th Edition February 2008) for Hydrographic Surveys or better, and using one or more lasers with a wavelength exceeding 400 nm but not exceeding 600 nm;

47. Die erste Ausgabe wurde gänzlich von dem Geheimdienst des Präsidentenbüros finanziert.

The first publication was entirely financed by the Information Bureau of the Presidency.

48. Die Abteilung organisiert die gesamte Produktion, Ausgabe und den Verkauf von Briefmarken.

The department organises all production, issuance and sales of postage stamps.

49. In der letzten Ausgabe vom Harper's Weekly war eine Anzeige für Brillen.

I saw some specs advertised in the last copy of Harper's Weekly.

50. Sie wurden grundsätzlich in der englischen Ausgabe in alphabetischer Ordnung angeordnet.

They have been arranged in a basically alphabetical order rather than any other predetermined sequence.

51. Handbetätigte Werkzeuge, Maschinen und Vorrichtungen zur Ausgabe, Zuführung und Aufbringung von Klebstoffen

Hand-operated tools, machines and devices for the dispensing, delivery and application of adhesives

52. Registrierkassen, Rechenmaschinen, Geräte zur Eingabe, Ausgabe, Speicherung und/oder Verarbeitung von Daten

Cash registers, calculating machines, apparatus for input, output, storage and/or processing of data

53. Sie widmete 1979 ein Kapitel ihres Buches Pornography: Men Possessing Women einer Analyse Sades.

One chapter of her book Pornography: Men Possessing Women (1979) is devoted to an analysis of Sade.

54. Die HTML-Ausgabe kann vollständig durch die Bearbeitung einer Vorlagendatei angepasst werden.

The HTML output can be fully customized editing the template file.

55. Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.

Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

56. Anhang # über Luftfahrtkarten (Zehnte Ausgabe, Juli # einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer

Annex # on aeronautical charts (#th edition, July # including all amendments up to No

57. Nach Vermarktung des Buches werden lediglich die den Abschlagsbetrag übersteigenden Autorenrechte an den Autor ausbezahlt.

Once the book is published the author receives only the royalties that exceed the amount of the advance.

58. , dass die Ausgabe Zusammenfassungsinformationen auf vier Analyseebenen (und nicht nur auf einer) enthält.

causes the output to include summary information at four levels of analysis, not just one.

59. Ich habe einen Vorabdruck gelesen, den Vanity Fair in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

Read an advanced copy of a story that " Vanity Fair's " running in their next issue.

60. (4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

(4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

61. Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

62. zeigt ihnen keine neuen Dateien an; es filtert die Ausgabe auf Grundlage der UID.

doesn't let them see new files; it filters the output based on your UID.

63. --no-color: Aktiviert [oder deaktiviert] die gefärbte Ausgabe der Informationen, indem es Escapesequenzen verwendet.

--no-color: Activates [or deactivates] colored output of debugging information (reported by genkernel) using escape sequences.

64. Sortiert die Ausgabe nach den verursachten Kosten anstelle einer alphabetischen Sortierung der Benutzernamen.

Sort the output by cost instead of alphabetically by user name.

65. Anhang # über Luftfahrtkarten (Zehnte Ausgabe, Juli #, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer

Annex # on aeronautical charts in its #th edition of July #, including all amendments up to No

66. Der PDF-Generator erweitert die Anzahl möglicher Ausgabe-Formate um das PDF/A.

The PDF generator adds PDF/A output to the list of supported formats.

67. Ermittlung der Verkaufs- oder Ausgabe- und der Auszahlungs- oder Rücknahmepreise der Anteile, insbesondere:

Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:

68. Anhang # über Flugverkehrsdienste (Dreizehnte Ausgabe, Juli # einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer

Annex # on air traffic services (#th edition, July # including all amendments up to No

69. Elektrische Geräte zur Ausgabe von vorbestimmten Pulver- und Flüssigkeitsmengen zum Mischen von Babymilch

Electric apparatus for dispensing predetermined amounts of powder and liquid for mixing baby milk

70. Diese Version erweitert die bisherigen Funktionen um die Ausgabe komplett ausgeschossener PDF-Dateien.

This version adds the capability to output fully imposed PDFs to its feature set.

71. Verteilung (Ausgabe) von Verkaufsförderungsgutscheinen und/oder Werbegutscheinen zum Eintausch gegen Erzeugnisse und/oder Dienstleistungen

Distribution (delivery) of promotional vouchers and/or publicity vouchers for exchange against goods and/or services

72. Nicht elektrische Geräte zur Ausgabe von vorbestimmten Pulver- und Flüssigkeitsmengen zum Mischen von Babymilch

Non-electric apparatus for dispensing predetermined amounts of powder and liquid for mixing baby milk

73. Mit der Option −−enable-perfdata schaltet man die defaultmäßige Ausgabe von Performance Data ein.

With the option –enable-perfdata you tell check_hpasm to add performance data to it’s output by default.

74. Die Kurve bildet „Eingabe“-Farbtöne der aktiven Ebene oder Auswahl auf „Ausgabe“-Farbtöne ab.

This curve maps “input” tones of the active layer or selection to “output” tones.

75. Ausgabe und Management und Abrechnung von Punktesammelkarten zur Verkaufsförderung oder Förderung der geschäftlichen Aktivitäten

Issuance and management and settlement of point accumulation type cards for sales or business promotion

76. Der Rabbit 3000A hat zusätzliche Befehle für Ein- bzw. Ausgabe und Arithmetik mit großen Ganzzahlen.

The Rabbit 3000A variant adds a small number of additional instructions for I/O and large integer arithmetic.

77. - DEFINITION UND BAU DER SCHNITTSTELLE DER FORTGESCHRITTENEN ARBEITSSTATION MIT MULTIMEDIA-EINGABE/AUSGABE , ABLAGESYSTEM , NETZ , USW . . . . ;

- DEFINITION AND CONSTRUCTION OF ADVANCED WORKSTATION INTERFACE TO MULTIMEDIA INPUT/OUTPUT , FILING SYSTEM , NETWORK ETC . . .

78. Elektronische Geräte für die Registrierung, Übertragung und Ausgabe von Daten zu Abrechnungszwecken und Zahlungszwecken

Electronic apparatus for the recording, transmission and output of data for accounting and payment purposes

79. Ausgabe von Treuekarten für Fans zum Zweck der Zutrittskontrolle in Stadien oder bei Sportereignissen

Issuing of supporter loyalty cards for the purposes of controlling access to stadiums or sporting events

80. Eine Ausgabe von Whitaker's Almanach, in dem Holmes die Lösung zu einem Geheimcode fand.

Whitaker's Almanack, which gave Holmes the key to the secret code in The Valley of Fear.