1. & Abgleichprogramme während einer Sicherung ausführen

Run & conduits during a backup sync

2. Geschossarretierung in 1, 2, 3. Ausführen.

Missile lock in three, two, one.

3. Ich würde gern ihren letzten Willen ausführen.

Wanted me to act as an executor of her will.

4. Die Analyse läßt sich durch Wägung des Absorptionsrohres ausführen.

The analysis can be done by weighing the absorption tube.

5. Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

Alternatively, you can run the following command in Terminal:

6. Wie lässt Jehova Feuer und Schnee seinen Willen ausführen?

How do fire and snow accomplish Jehovah’s will?

7. Das Ausführen des Befehls modprobe crc32c lädt beide Module.

Running the command modprobe crc32c loads both modules.

8. Alternativ können Sie eine Synchronisierung über die Befehlszeile ausführen.

Alternatively, you can Synchronize using the command line.

9. Telekommunikationsmodul mit einem system-datenverarbeitungsmittel zum ausführen mindestens einer telekommunikationsaktivität

Telecommunication module comprising a system-data processing means for executing at least one telecommunication activity

10. Warum einen Auftrag annehmen, wenn Sie ihn nicht ausführen wollen?

Why accept an official order for work you don't plan to do?

11. Wir können Vieles erledigen: das Konstruktionsschweißen ausführen aber auch Panzerblech schweißen.

Thus we can offer welding from the ordinary construction welding to armoured sheet metal.

12. Integrierter Schaltkreis (Elektronisches Bauelement zum Ausführen von Datenverarbeitungs- und/oder Speicherfunktionen)

Integrated Circuit (electronic component designed to perform processing and/or memory functions)

13. Mit diesem Material läßt sich die Schlauchnaht stumpf oder überlappend ausführen.

The edges of the tube can abut or overlap to form the tube seam.

14. Lassen Sie mich erst ausführen, wie Rezero tatsächlich in Balance bleibt.

Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

15. Hier kann man eine Suche im EPG erzeugen, editieren, löschen und ausführen.

Here you can add, edit, delete and execute your own queries on the EPG.

16. Anstatt regelmäßiger Abflüsse würde der Fonds zahlreiche Aufträge kumulieren und gleichzeitig ausführen.

Instead of experiencing regular outflows, the fund would accumulate multiple orders to be executed at the same time.

17. Aktion nochmals ausführen an einem Element, das aus dem Verlauf gewählt wurde

Replay actions on an item selected from history

18. Aktion erneut an einem Element ausführen, das aus dem Verlauf gewählt wurde

& Replay actions on an item selected from history

19. IC Integrierter Schaltkreis (Elektronisches Bauelement zum Ausführen von Datenverarbeitungs-und/oder Speicherfunktionen

IC Integrated Circuit (electronic component designed to perform processing and/or memory functions

20. Das Menü Bearbeiten enthält Befehle, die das Bearbeiten des aktuellen Dokumentes ausführen

The Edit menu contains a host of commands, all to work with the currently active document

21. (3) Information der Berufsgruppen, die Entscheidungen über die Gewährung von Prozeßkostenhilfe ausführen.

(3) Information to the professions concerned that will be the executors of decisions to grant legal aid.

22. Wenn Sie diese Schritte nicht ausführen können, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.

If you can't complete these steps, contact your system administrator.

23. Neben den ausgewählten obligatorischen Maßnahmen können die Mitgliedstaaten auch Bewirtschaftungspläne aufstellen und ausführen.

In addition to the compulsory measures chosen, the Member States may also define and implement management plans.

24. Abfragen für Ad-hoc-Analysen können Sie über die Google BigQuery-Konsole ausführen.

You can run queries for ad-hoc analysis using the Google BigQuery console.

25. Nach Ziffer 2 des Anhangs müssen die Zahlstellen die Zahlungen ausführen und verbuchen.

Point 2 of the Annex requires the paying agency to execute and account for payments.

26. Zurzeit kann die Saxo Bank nur Marktorders ausführen; Limit-Orders sind nicht möglich.

Saxo Bank accepts market orders on all Bond positions, but limit orders are not currently available.

27. Hinweis: Wenn Sie einen Test mit Demoschleifen ausführen, werden auf dem Tab Screenshots keine Daten angezeigt.

Note: If you're running a test using demo loops, you won't see any data on the Screenshots tab.

28. Achtung: Zum Ausführen von AmoK pop2rss ist die Java Runtime Environment ab 5.0 (JRE 5.0) notwendig!

AmoK pop2rss is developed in Java and runs on every operating system such as Windows, Linux and Apple Macintosh Please note: To run AmoK pop2rss the Java Runtime Environment 5.0 (1.5) is required!

29. In " Bearbeiten " kann ich drücke [ CYCLE START ] direkt nach Grafik- Modus zu gehen und ein Programm ausführen

In " Edit ", I can press [ CYCLE START ] to go directly to graphics mode and run a program

30. Remote Proxy AutoConfig-Server (PAC) könnten Code mit höheren Privilegien mittels einem speziell erzeugten PAC-Skript ausführen.

Remote Proxy AutoConfig (PAC) servers could execute code with elevated privileges via a specially crafted PAC script.

31. Welche Abfragen und Aktionen Administratoren mit dem Prüftool ausführen, kann im Audit-Log für Administratoren überprüft werden.

Administrator queries and actions in the investigation tool can be reviewed in the Admin audit log.

32. Diese Änderungen sollten die Zeit für das Ausführen der Kreditoren- und Debitoren-Applikationen und Bilanzen erheblich beschleunigen.

These changes should greatly reduce the time required to run the Accounts Payable and Accounts Receivable applications, and the weekly Balance Sheet report.

33. Mono ist eine Plattform zum Ausführen und Entwickeln von Anwendungen, die auf den ECMA/ISO-Standards basieren.

Mono is a platform for running and developing applications based on the ECMA/ISO Standards.

34. Sie benötigen außerdem 750 MB freie Speicherkapazität auf ihrer Festplatte wenn Sie den gesamten Kurs ausführen wollen.

In addition, you will need 750MB of free hard disk space if you register for the Full Course.

35. Dies gilt beispielsweise für Frachtpools zwischen zwei oder mehreren Reedereien, die gegründet werden, um gemeinsam Angebote für Frachtverträge zu unterbreiten und Letztere gemeinsam ausführen zu können, weil sie als Einzelbewerber mit ihren Angeboten nicht erfolgreich wären oder die Aufträge allein nicht ausführen könnten.

This would be the case, for instance, when two or more ship-owners set up a shipping pool for the purpose of tendering for and performing contracts of affreightment for which as individual operators they could not bid successfully or which they could not carry out on their own.

36. „Digitalrechner“ (4 5) (digital computer): Geräte, die alle folgenden Operationen in Form einer oder mehrerer diskreter Variablen ausführen können:

«Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.

37. Alternativ können Sie folgende Schritte ausführen, damit Gebotsanpassungen für Google Ads-Remarketing-Ziele von einer Gebotsstrategie festgelegt werden können.

Alternatively, you can do the following to allow a bid strategy to set Google Ads remarketing target bid adjustments.

38. Alternativ können Sie folgende Schritte ausführen, damit Gebotsanpassungen für Microsoft Advertising-Remarketing-Ziele von einer Gebotsstrategie festgelegt werden können.

Alternatively, you can do the following to allow a bid strategy to set Microsoft Advertising remarketing target bid adjustments.

39. Kupplungen zur Verbindung der Antriebswelle eines Wechselstrom- oder Gleichstromstell- oder -schrittmotors mit Maschinenbauteilen, die eine lineare oder rotierende Bewegung ausführen

Couplings which connect the shaft of an alternating current or direct current servo or stepper motor to linear or rotary motion machine elements

40. Die „Parlor Tümmler“, auch „Bodenpurzler“ genannt, können einen mit ihren Kunststücken, die sie auf dem Fußboden ausführen, stundenlang unterhalten.

“Parlor Tumblers” give many hours of amusement, as they do their stunts on the floor.

41. Auf Skripte und Filter, die Operationen auf einem existierenden Bild ausführen, können Sie über das entsprechende Menü im Bildfenster zugreifen.

Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu.

42. Mit TrueView for Action können Sie Videoanzeigen erstellen, mit denen die Kaufabsichten der Nutzer erfasst werden, die wahrscheinlich eine Conversion ausführen.

TrueView for action allows you to create video ads that capture the intent of people likely to convert.

43. Passen Sie optional die Art der Daten an, die im Bericht angezeigt werden, indem Sie eine der folgenden Aktionen ausführen:

Optionally adjust the type of data that will appear in the report by doing any of the following:

44. Obwohl Adam so versagt hat, wird Gott seinen Vorsatz ausführen und die Erde eines Tages mit vollkommenen Nachkommen Adams bevölkern (1.

Despite Adam’s poor choice, God will fulfill His purpose to populate the earth with Adam’s descendants.

45. Das Spiel wurde für 8-Bit-Spielekonsolen herausgebracht, die Kämpfe sind zweidimensional, die Charaktere haben nur begrenzte Angriffsmöglichkeiten welche sie ausführen können.

Being launched on an 8-Bit gaming platform, the fights are two dimensional with the characters being limited in moves they can perform.

46. Starten Sie das Programm von Konsole oder via Befehl ausführen ... aus dem K-Menü. Eventuell bevorzugen Sie auch die Tastenkombination Alt+F2.

Run the program from Konsole, or by clicking the K menu and choosing Run Program (while you still might prefer the quick keyboard shortcut, which is simply Alt+F2).

47. Geplant war, dass die Franzosen ihre Position am rechten Flügel halten sollten, während die Briten eine Schwenkung ausführen, Krithia erobern und den Achi Baba aus südlicher und westlicher Richtung bestürmen sollten.

The plan of advance was for the French to hold position on the right while the British line would pivot, capturing Krithia and assailing Achi Baba from the south and west.

48. zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen

amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks

49. Insbesondere in der Studieneingangsphase steht der wissenschaftliche Charakter der Mathematik und dabei vor allem das mathematische Beweisen im Vordergrund, wohingegen zentrale Tätigkeiten für den Schulunterricht wie das Ausführen von Berechnungen und das Lösen realitätsbezogener Anwendungsprobleme eine untergeordnete Rolle spielen.

Especially in the first year of university, the character of mathematics as a scientific discipline and in particular mathematical proving prevails, whereas key school activities such as arithmetic and algebraic manipulation and modeling real-world problems have little relevance.

50. In den letzten US-Wahlen hörten wir andauernd vom Lilly-Ledbetter-Gesetz. Hinter diesem schönen stabreimenden Namen ging es um einen Mann und eine Frau, die denselben Beruf mit der gleichen Qualifizierung ausführen, aber der Mann wird besser bezahlt, weil er ein Mann ist.

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law, and if we go beyond the nicely alliterative name of that law, it was really about a man and a woman doing the same job, being equally qualified, and the man being paid more because he's a man.

51. “Angepasste Spitzenleistung” (4) (adjusted peak performance): ist ein Parameter, der beschreibt, mit welcher Leistung ein “Digitalrechner” Gleitkomma-Additionen und Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder mehr ausführen kann und ist eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in gewichteten Teraflops (WT), d. h. in Einheiten von 1012 angepassten Gleitkomma-Operationen pro Sekunde.

“Angle random walk” (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

52. Mit dem Namen "Amiga-Software-Index - The Big Bang", genießen wir eine sehr nützliche Excel-Datei mit einer Liste der 99%-Software Amiga veröffentlicht (10458 Spiele), mit Informationen und einem Abschnitt über die Emulation, in der wir werden die notwendigen Einstellungen ausführen, um jedes Spiel in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu finden, ist das nicht cool?.

With the name "Amiga Software Index - The Big Bang", we enjoy a very useful Excel file with a list of the 99% software Amiga released (10458 games), with information and a section on the emulation, in the we will find the necessary settings to run every game in the UAE, is not that cool?.

53. Die Maus-Emulation ermöglicht es Ihnen, Mausbewegungen und Maustasten mit der Tastatur einzugeben. Drücken Sie Alt; F# um die Maus-Emulation einzuschalten. Bewegen Sie den Mauszeiger mit den Pfeiltasten an die gewünschte Position und drücken Sie die Leertaste um einen Mausklick auszuführen. Leider kann die Maus-Emulation keinen Klick der rechten Maustaste oder das Ziehen mit der Maus ausführen

Mouse Emulation permits you to move and click the mouse using the keyboard. Press Alt; F# to activate it. Use the arrow keys to move the mouse pointer to the desired location, and press spacebar to " click " the mouse. Unfortunately, you cannot use Mouse Emulation to perform & RMB; clicks or dragging

54. (4) Zur Information: Verordnung (EU) 2017/334 der Kommission vom 27. Februar 2017 zur Berichtigung der bulgarischen, der deutschen, der estnischen und der niederländischen Sprachfassung der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen (ABl. L 50 vom 28.2.2017, S.

(4) For information: Commission Regulation (EU) 2017/334 of 27 February 2017 correcting the Bulgarian, Dutch, Estonian and German language versions of Regulation (EU) No 1321/2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 50, 28.2.2017, p.

55. Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit: mindestens einem Antennenelement, das an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms angebracht ist, und wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometeφeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

The invention relates to an assembly for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising: at least one antenna element, which is attached to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably for use in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

56. Die Erfindung betrifft auch Verfahren zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit dem folgenden Schritt: Anbringen mindestens eines Antennenelements an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer-, einem Korrelativinterferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometerpeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

The invention further relates to a method for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising the following step: attaching at least one antenna element to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.