1. Bei Flaschengasen liegt der Marktanteilsabstand von Linde/AGA bei Sauerstoff, Argon und Acetylen bei [...]* %, bei CO2 bei [...]* % und bei Stickstoff bei [...] * %.

For cylinder gases Linde/AGA's market share lead would be [...] %* in the case of oxygen, argon and acetylene, [...] %* in the case of carbon dioxide, and [...] %* in the case of nitrogen.

2. Absolute Operationsindikationen bestehen bei Struma maligna und bei Malignitätsverdacht, relative bei Hyperthyreose und bei euthyreotem Kropf.

An absolute indication for surgery is diagnosed or suspected struma maligna; relative indications are hyperthyroidism and euthyroid goiter.

3. Ammoniak wird bei dieser Methode durch Verdampfen bei vermindertem Druck bei Zimmertemperatur entfernt;

Ammonia is removed in the method by evaporation at reduced pressure but at room temperature;

4. Die Gesamtprävalenz der Glukosestoffwechselstörungen bei Akromegalie liegt bei 54% der Patienten (gestörte Glukosetoleranz bei 16–46%, Diabetes bei 15,5%).

A total of 54% of patients with acromegaly show traits of an altered carbohydrate metabolism (impaired glucose tolerance in 16%–46%, diabetes in 15.5%).

5. Wärmerückgewinnung bei absorptions- und desorptionsprozessen bei reduzierter wärmeaustauschfläche

Heat recovery in absorption and desorption processes using a reduced heat exchange surface

6. Tatsächlicher Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und bei Volllast: kPA

Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle: kPa

7. Nach Ausklammerung der in 17% bei Nierenagenesie vorkommenden monströsen Mißbildungen ergab sich folgende klinische und pathologisch-anatomische Konstellation: Agenesie von Nieren und Ureteren bei 100%, typische Gesichtsdysplasie (Potter) bei 82%, Mißbildungen des inneren männlichen und weiblichen Genitale bei 80–100%, Mikrocystis bei 74%, Hypoplasie der Lungen bei 70%, Klumpfüße bei 31%, Deformierungen der Wirbelsäule bei 15%, Analatresie bei 12,5%, fehlgebildetes äußeres Genitale bei 12,5%, Gelenkkontrakturen bei 11,5% der Fälle.

Not counting the 17 per cent of cases with monstrous deformities which were found in kidney agenesia, the following clinical and pathologic-anatomical findings were obtained: agenesia of the kidneys and ureters in 100 per cent; typical facial dysplasia (Potter) in 82 per cent; deformities of the internal male and female genital organs in 80 to 100 per cent; microcystis in 74 per cent; hypoplasia of the lungs in 70 per cent; club foot in 31 per cent, deformities of the spine in 15 per cent; analatresia in 12.5 per cent; malformation of the external genital organs in 12.5 per cent; contracted joints in 11.5 per cent of the cases.

8. Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

9. Zusätzliches Schleppdrehmoment bei Winkelgetriebe bei x U/min [Nm]

Additional angle drive gear drag torque at x rpm [Nm]

10. Bei 140 Kindern wurde eine Adenotonsillektomie, bei 26 eine Tonsillektomie und bei 234 eine Adenotomie durchgeführt.

In 140 children, an adenoidectomy-tonsillectomy was performed, 26 underwent tonsillectomy alone and 234 adenoidectomy alone.

11. Zusammenarbeit bei Dosimetrieverfahren in der Arbeitsmedizin und bei Patienten.

Cooperation on occupational and patient dosimetry procedures.

12. bei Mandeln

for almonds

13. Fehler korrigiert, bei dem Nahkampfwaffenfähigkeiten Haltbarkeitsverlust bei Fernkampfwaffen verursachen.

Fixed a bug where Ammo Pouch and Quiver bonuses were stacking together. Now only the better bonus should be considered.

14. bei Tauchkühlung

— immersion chilling:

15. Bei Null.

Start afresh.

16. Grund der stationären Aufnahme: bei 5 Patienten unklare Bauchbeschwerden; bei je 4 Cholecystolithiasis und Hepatomegalie; bei 3 Hepatitis; bei je einem Achalasie, Sterilität und BSGBeschleunigung.

The reason for hospital admission was vague abdominal discomfort in five hepatomegaly and cholecystolithiasis in four each, hepatitis in three, achalasia, sterility and increased sedimentation rate in one each.

17. Nach subkutaner Gabe lag die terminale Halbwertzeit im Blut bei # h bei Katzen und # h bei Hunden

After subcutaneous administration, the terminal half-life from blood was # h in cats and # h in dogs

18. Bei 40% handelte es sich um einen Suizid, bei 50% um eine akzidentelle Intoxikation, überwiegend bei jungen Menschen.

Accidental deaths prevailed among younger men. In a majority of the cases the drug had been taken orally.

19. Die Aminoacidurie war bei allen Serien außerordentlich gering, am geringsten bei der Fettserie, am höchsten bei der Lävuloseserie.

The aminoaciduria was negligible in all persons, but it corresponded with the total increase of plasma amino nitrogen.

20. Klicken Sie bei Schritt 3, Auslösen bei, auf Alle Seiten.

On step 3 Fire On, click All pages.

21. Taddx=Zusätzliches Schleppdrehmoment bei Winkelgetriebe bei x U/min [Nm]

Taddx=Additional angle drive gear drag torque at x rpm [Nm]

22. Tumore treten bei allen höheren Lebewesen (auch bei Pflanzen ) auf.

Anaplasia is a term that refers to the histologic grade of a tumor. Anaplastic tumors are poorly differentiated , meaning that their cell s look primitive and do not resemble normal cells.

23. bei 300 lux muss der Umgebungslichtwert bei ± 9,0 lux liegen.

At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.

24. Bei 72,3 % lag eine Plantarfasziitis, bei 15,8 % eine Haglund-Exostose und bei 11,9 % eine Tendinitis der Achillessehne vor.

Pain was caused by plantar fasciitis in 72.3 %, Haglund’s exostosis in 15.8 % and Achilles tendinitis in 11.9 %.

25. Der Chorbegleiter begleitet den Chor bei den Proben und bei Auftritten.

The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.

26. Qualitätsprobleme sind sowohl bei alphanumerischen als auch bei biometrischen Daten aufgetreten.

Quality problems have been found for both alphanumeric and biometric data.

27. Es wurden bei 17 Patienten (28%) eine Adenotomie, bei 17 (28%) eine Tonsillektomie, bei 28 (45%) eine Adenotonsillektomie durchgeführt.

Seventeen patients (28%) underwent adenoidectomy, 17 (28%) tonsilectomy and 28 (45%) adenoidectomy and tonsilectomy.

28. Eine Anastomoseninsuffizienz trat bei den tiefen Resektionen zu 11,7% auf, während bei den hohen der Anteil bei 4,1% lag.

The occurrence of anastomotic leakage after low anterior resection was 11.7% and 4.1% after high anterior resection.

29. Bei dieser Alternative hätte der Geschmacksmusterschutz bei Ersatzteilen eine verkürzte Schutzfrist.

Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.

30. d) Leistungen bei Alter, die bei Aufgabe der Berufstätigkeit gewährt werden,

(d) old-age benefits awarded in the event of cessation of a professional or trade activity;

31. Glykogenpartikel in Anhäufungen bei jüngeren Tieren, als vereinzelte Granula bei erwachsenen.

Glycogen-particles which form extended accumulations in young animals, but are singly distributed in adults.

32. Kühlbetrieb (bei Raumklimageräten)

Cooling mode (for air conditioners)

33. bei wechselnder Beanspruchung

in the case of alternating force,

34. Leistungen bei Alter

old-age benefits

35. Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl und bei freier Beschleunigung:

Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:

36. Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): ... kPa

37. Dies ist beispielsweise der Fall bei Moeller (der sich die Sicherungstrennschalter für Starkstrom bei Schneider besorgt), bei Gewiss (der seine Trennverteilerschalttafeln mit Hilfe der von ABB gelieferten Panzerschalter entwickelt hat) und bei Schneider (der Sicherungstrennschalter bei ABB und Sicherungen bei Holec und Harvey Bubble einkauft).

This is the case, for example, with Moeller (which obtains heavy-duty circuit breakers from Schneider), Gewiss (which has developed its distribution boards around moulded case circuit breakers supplied by ABB) and Schneider (which purchases fuse switches from ABB and fuses from Holec and Harvey Bubble).

38. Bei Patienten mit dilatativer Kardiomyopathie ohne Entzündung lagen die entsprechenden Inzidenzen für Zytomegalievirus bei 12% und für Adenovirus bei 15%.

In dilated cardiomyopathy without inflammation the respective incidences were for cytomegalovirus 12%, 15% for adenovirus and only 0.5% of cases for borreliosis.

39. Die Prüfung umfasste Prüfbesuche bei einzelnen Verarbeitern und deren Interessensverbänden, bei nationalen und regionalen Behörden und bei den zuständigen Kommissionsdienststellen.

The audit included visits to individual processors, their representative organisations, national and regional administrations and the Commission services responsible.

40. bei gegebener Varianz

with a variance

41. Molekültransporter bei Lebensmittelverderb

Molecule transporters in food spoilage

42. Akroleinbildung bei Erhitzung

Acrolein formation on heating

43. Bei den Nockenwellen.

Next to the cam shafts.

44. Bei Altersdiskriminierung nicht.

But you chose not to about ageism.

45. Allerdings bei Legierungen...

Noranium carbide...

46. — bei gefriergetrockneten Präparaten:

— for freeze-dried preparations:

47. Während bei Aufnahmen der DVT der Parodontalspalt bei 86% der Zähne nicht oder nur sehr schlecht zu beurteilen war, lag diese Quote bei den Dental-CTAufnahmen bei 20%.

During imaging by CBCT, the periodontal ligament space either could not be, or if so, then only poorly assessed for 86% of the teeth, while this figure was only 20% for dental CT.

48. Unfallhäufigkeit bei Führerscheinneulingen.

Frequency of accidents among novice drivers.

49. Klar bei Ankerwinde!

Shift capstan bars.

50. Bei entsprechendem Ausprägungsgrad dieser Adaptationen oder bei kieferorthopädischen Problemen bei deren Beseitigung können verschiedene operative Hilfestellungen angeboten werden, durch zusätzliche Segmentosteotomien bei der skelettalen Umstellungsosteotomie dentoalveoläre Fehlstellungen mitzukorrigieren.

Additional segmental osteotomies can be considered if these adaptations are excessive or if complications are to be expected during the orthodontic treatment.

51. 2. SR war stets bei primärem Aldosteronismus und bei Hypovolämie, häufig bei Nierenarterienstenose und in den Terminalstadien chronischer Nephropathien erhöht.

SR was elevated in all patients with primary aldosteronism, hypovoleamia and in most patients with renal artery stenosis or in the terminal stages of chronic renal disease.

52. Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

53. Bei beiden Kollektiven fielen die Cholesterinspiegel signifikant ab, wobei HDL- und LDL-Lipoproteine bei Aerobicerinnen signifikant, bei Läuferinnen tendenziell abnahmen.

Cholesterol dropped in both groups, HDL- and LDL-cholesterol decreased significantly in the aerobic-, with a tendency in the running group, too.

54. Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

55. Bei stark regressiv veränderten adamantinösen Kraniopharyngeomen helfen Keratin-Immunfärbungen bei der Diagnose.

If adamantinous craniopharyngiomas show very strongly regressive changes, immunostaining for keratin may be necessary to identify the squamous epithelia for the demonstration of craniopharyngioma.

56. Leistungsbedarf an der Radnabe für ein Fahrzeug bei Bezugsgeschwindigkeit und bei Beschleunigung

Power demand at the wheel hub for a vehicle at reference speed and acceleration

57. Bei dieser Zuordnung sind die bei unbeabsichtigter Gefährdung gemachten Erfahrungen zu berücksichtigen.

In making this grouping, account should be taken of human experience in instances of accidental exposure.

58. Die Sehschärfe stieg bei 21 Augen (70%) an, war stabil bei 8 Augen (26,7%) und verschlechterte sich bei einem Auge (3,3%).

Visual acuity increased significantly in 21 (70%) eyes, was stable in 8 (26.7%) eyes and decreased in 1 (3.3%) eye.

59. Die Effizienz beim Kleptoparasitismus war bei Albatrossen sichtbar größer als bei Möwen.

Robbing efficiency was clearly higher in albatrosses than gulls.

60. Anaphylaktoide Reaktionen bei Hämodialyse-Patienten Bei Patienten unter Dialyse mit Polyacrylnitril (z.B

Anaphylactoid reactions in haemodialysis patients Anaphylactic shock has been reported in patients dialysed with polyacrylonitrile (e. g

61. Bei frischem Schnittholz (u=33%) lagen diese Werte bei 90 bzw. 85%

For green lumber (mc=33%), it was 90 and 85% across and along the grain, respectively.

62. Bei den US-Kriegsschiffen handelt es sich bei etwa vierzehn um Flugzeugträger.

Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

63. Der Preis pro kWh beträgt 0,06 € bei Niedertarif und 0,10 € bei Hochtarif.

The kWh is charged € 0,06 during low price hours and 0,10 Euro during peak hours.

64. Wir berichten über eigene Behandlungsergebnisse bei 19 CO2-Laserbehandlungen bei Cheilitis actinica.

We report 19 cases of CO2 laser treatment of actinic cheilitis.

65. Vereinbarung vom #. Juni # über die Erstattung der Aufwendungen bei Sachleistungen bei Krankheit

Agreement of # June # relating to the reimbursement of costs for benefits in kind in the case of sickness

66. Bei Amoeben und bei Säugern sind dieselben Gene an den Abwehrmechanismen beteiligt.

The same genes are involved in immunity mechanisms in amoebae and mammals.

67. Die Häufigkeit des Vorhofflimmerns war dagegen bei Perikarditis höher als bei Myokarditis.

On the contrary, incidence of transitory atrial fibrillation was higher in acute pericarditis, than in myocarditis.

68. Bei Patienten, bei denen nur ein Porus acusticus externus angelegt war, wurden mehr Punkte als asymmetrisch bzw. markant asymmetrisch beurteilt (Signifikanzen bei L1M, CoP und Co) als bei Patienten mit 2 knöchernen Gehörgängen (Signifikanzen bei CoP und Co).

More anatomical landmarks were rated as asymmetric in OAVS patients showing unilateral agenesis of an external acoustic pore than in OAVS patients without such agenesis: in the former patients, statistically significant asymmetries compared to the control group were present at the L1M (coronal pulp cavity of the lower first molar), CoP (coronoid process), and Co (condylion superius) landmarks, whereas the latter group showed such significant asymmetries at the CoP and Co landmarks.

69. Bei beiden untersuchten Wellenlängen eignete sich die FAF zur Phänotypenbeschreibung bei Netzhautdystrophien.

FAF of both wavelengths provided additional information for phenotype description in retinal dystrophies.

70. Bei sehr hohen Dosen wurden anovulatorische und abortive Wirkungen bei Testtieren beobachtet

At very high doses, anovulatory and abortifacient effects in test animals were observed

71. Weitere Fortschritte müssen auch bei drei anderen Aktionsplanmaßnahmen erzielt werden, nämlich bei der Versicherungsvermittlung, der Besteuerung von Zinserträgen und bei Marktmissbrauch.

Continued progress is also needed on three other Action Plan measures: Insurance Intermediaries, Taxation of Savings, and Market Abuse.

72. Diagnosen waren primäres Offenwinkelglaukom bei 9 Augen, Pseudoexfoliationsglaukom bei 15 Augen, okuläre Hypertension und posttraumatisches Sekundärglaukom bei 3 bzw. 1 Auge.

The diagnosis was primary open-angle glaucoma in 9 eyes, pseudoexfoliative glaucoma in 15 eyes, ocular hypertension in 3 eyes, and 1 post-traumatic secondary glaucoma.

73. Die Regulationsstörung ist bei schwerergradigen Hypertonikern häufiger als bei leichtgradigen Hypertonikern und bei reninsupprimierter essentieller Hypertonie mit wenigen Ausnahmen immer nachweisbar.

The above stated regulatory defect of aldosterone excretion was found in about 66% of the second grade hypertensives and in about one third of the first grade hypertensives.

74. Bei S. atra scheint nur bei TE=20°C die Kopftemperatur ausschlaggebend zu sein, bei TE=10°C hingegen die Rumpftemperatur.

In S. atra, on the other hand, the head acclimation temperature is decivise at an experimental temperature of 20°, whereas at 10° it is the body temperature that determines whole body respiration.

75. Mit seiner alphabetischen Notation stellte Aristoteles fest, dass zur Sommersonnenwende die Sonne bei Z (Caecis) aufgeht und bei E (Argestes) untergeht, zur Tagundnachtgleiche geht sie bei B auf (Apeliotes) und bei A (Zephyros) unter und schließlich geht sie zur Wintersonnenwende bei Δ (Euros) auf und bei Γ (Lips) unter.

Using his alphabetical notation, Aristotle notes that during the summer solstice the sun rises at Z (Caecias) and sets at E (Argestes); during the equinox, it rises at B (Apeliotes) and sets at A (Zephyrus), and finally during the winter solstice it rises at Δ (Eurus) and sets at Γ (Lips).

76. Bei Frauen trugen neben ischämischen Herzkrankheiten auch zunehmende Ungleichheiten bei Todesfällen durch Diabetes und Darmkrebs beträchtlich zum Anstieg der generellen Sterblichkeitsunterschiede bei.

In women, increasing education-related disparity in deaths from ischemic heart disease also contributed most to the slight increase in absolute inequality in overall mortality, but diabetes and colorectal cancer also contributed significantly.

77. Zudem wird Nrf2 bei normalen Alterungsprozessen unterdrückt und bei vielen Krebsarten aberrant aktiviert.

Also it is suppressed during normal aging and aberrantly activated in many cancers.

78. Bei nicht rupturierten Aneurysmen lag die Rate der permanenten neurologischen Komplikationen bei 3,4%.

In unruptured aneurysms the rate of permanent neurologic complications was 3.4%.

79. Allerdings begann das Schimmelwachstum bei technisch getrockneten Prüfkörpern früher als bei luftgetrocknetem Schnittholz.

However, mould growth started earlier on the kiln-dried samples than on air-dried timber.

80. Bei manchen heißt er einfach md5, bei anderen ist er überhaupt nicht enthalten.

On some, it is simply called md5, and others do not ship it at all.